<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices teny Malagasy &#187; South Korea</title>
	<atom:link href="http://mg.globalvoicesonline.org/category/world/east-asia/south-korea/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://mg.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Manangam-peo izao tontolo izao. Renao ve?</description>
	<lastBuildDate>Fri, 04 Dec 2009 07:34:52 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Sina, Korea Avaratra: mitovy amin&#039;i filoha Mao ve i Kim?</title>
		<link>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/07/14/2662/</link>
		<comments>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/07/14/2662/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 14 Jul 2009 00:09:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lila</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ady & Fifandirana]]></category>
		<category><![CDATA[Anglisy]]></category>
		<category><![CDATA[China]]></category>
		<category><![CDATA[Fifandraisana iraisam-pirenena]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[North Korea]]></category>
		<category><![CDATA[Politika]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://mg.globalvoicesonline.org/?p=2662</guid>
		<description><![CDATA[MpanoratraWinglock Hung  &#183; Nandika Lila &#183;  vakio ato ny lahatsoratra nadika 
Ny 04 jolay lasa teo, fetim-pirenen&#39;i Etazonia, dia nanao fanandramana nokleary vaovao indray i Korea Avaratra ka nandefa balafomanga 7, ary antonontonony ny fahalavirana vitan&#39;ny sasany ka  mampidi-doza an&#39;i Japon sy Korea Atsimo. Raha noheverina fa mpanao didy jadona i Kim [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Mpanoratra<a href="http://globalvoicesonline.org/author/winglok-hung/">Winglock Hung</a>  &middot; Nandika <a href='http://mg.globalvoicesonline.org/author/lila/'>Lila</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/08/china-and-north-korea-kim-is-like-chair-mao/'>vakio ato ny lahatsoratra nadika</a></em> 
<br /><p>Ny 04 jolay lasa teo, fetim-pirenen&#39;i Etazonia, dia nanao fanandramana nokleary vaovao indray i Korea Avaratra ka nandefa balafomanga 7, ary antonontonony ny fahalavirana vitan&#39;ny sasany ka  mampidi-doza an&#39;i Japon sy Korea Atsimo. Raha noheverina fa mpanao didy jadona i Kim Jong Il dia milaza kosa ireo mpiserasera sinoa fa azo ampitoviana amin&#39;i Mao izy.</p>
<p>Ny lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe &#8220;Mitovy amin&#39;ny filoha Mao i Kim Jong Il&#8221; no niteraka resabe tao amin&#39;ny seraseran-kevitra   <a href="http://bbs.people.com.cn/">Qiangguo Forum</a> vohikalan-gazetim-panjakana Isan&#39;androm-bahoaka. Ao amin&#39;io lahatsoratra io dia mampifandray an&#39;i Kim sy Mao i chibilanting amin&#39;ny fomba fanatanterahany fampitahorana ara-miaramila. Araka ny heviny:</p>
<blockquote><p>我们看看毛主席的时代。新中国刚一解放，美国就联合诸国侵略朝鲜。我们保家卫国，支援朝鲜，我们打了过去，美国还是在自己没有胜利的协议书上签了字。印度占我领土，我们打了过去，剑指新德里。苏联占我珍宝岛，我们打了过去，珍宝岛还在我们手中。</p></blockquote>
<div class="translation">Ndeha hodinihana ny fotoanan&#39;i Mao: fotoana fohy monja taorian&#39;ny nanafahana an&#39;i Sina dia nanambatra ny heriny tamin&#39;ny firenena hafa i Etazonia hanafihana an&#39;i Korea Avaratra. Niaro ny tanindrazantsika isika ary nanohana an&#39;i Korea Avaratra. Mbola nijoro ihany isika taorian&#39;ny ady ary voatery nanao sonia ny fifanarahana i Etazonia na dia tsy nandresy aza. Nozanahan&#39;i Inde ny tanintsika, notafihantsika i New Dehli ary mbola nijoro ihany isika taorian&#39;izany ady izany. Notafihan&#39;i Sovietika ny nosintsika Zhenbao, niady isika, ary ankehitriny dia antsika i Zhenbao.</div>
<blockquote><p>朝鲜射出了卫星，美日韩没敢拦截，成了这一世纪的笑柄！紧接着，朝鲜又进行了核试验。联合国出了个什么几号决议，朝鲜的立场更加强硬。自称可以根据联合国决议可以检查朝鲜“江南号”货船的美国，动用了第七舰队，可是最后还是没敢拦截检查！朝鲜人在挨饿！这也许是真的。但是，金正日没输给奥巴马、李明博、麻生！正像中国的毛主席，没有输给世界一样！金正日就像毛主席！</p></blockquote>
<div class="translation">Raha nandefa ny zanabolany i Korea Avaratra dia tsy sahy nanakana azy i Etazonia sy Japon ary Kore Atsimo. Toa sangisangy! Nanao andrana nokleary i Korea Avaratra ary nanome sosokevitra tsy hanaovana izany ny Firenena Mikambana, kanefa vao maika nanamafy ny heviny i Korea Avaratra. Nilaza i Etazonia fa afaka manara-maso ireo sambo vaventin&#39;i Korea Avaratra izy na dia teo aza ny vahaolana natolotry ny Firenena Mikambana, ka ny niafarany dia nandeha tsy nisy nanohintohina ihany ny sambo vaventy fahafito. Mety ho faty mosary ny mponina any Korea Avaratra, fa tsy hilefitra manoloana an&#39;i Obama sy Lee Myung-bak ary Aso mihitsy i Kim. Mitovy tsisy valaka amin&#39;i Mao, izay tsy nilefitra nanoloana izao tontolo izao! Mitovy amin&#39;i Mao i Kim Jong Il!</div>
<p>Narahana fanehoan-kevitra marobe izany, hoy <a href="http://bbs1.people.com.cn/postDetail.do?id=93090685&amp;view=1&amp;pageNo=3&amp;boardId=60"><span style="color: #003399;">221.205.34 </span></a>,</p>
<blockquote><p>金正日只不过是毛主席的一名学生罢了!!!</p></blockquote>
<div class="translation">Tsy hafa fa mpianatry Mao i Kim Jong Il!!!</div>
<p>Miombon-kevitra amin&#39;izany i Caiyunchangzai,</p>
<blockquote><p>金正正在学习毛泽东精神，正在学习和运用毛泽东思想！</p></blockquote>
<div class="translation">Mianatra ny fomba sy fisainan&#39;i Mao i Kim!</div>
<p>Hoy i <span style="color: #003399;">Gaoshanmei </span>,</p>
<blockquote><p>不要说，金正日的硬骨头的确像毛主席！我们如果有这样像毛主席的领导，人民会感到多么幸福啊！</p></blockquote>
<div class="translation">Aleo lazaina hoe mafy be tahaka ny taolan&#39;i Mao ny an&#39;i Kim. Raha toa an&#39;i Mao ny lehibentsika dia ho tsara vintana isika!</div>
<div class="translation">Hoy koa i <a href="http://bbs1.people.com.cn/postDetail.do?id=93090685&amp;view=1&amp;pageNo=3&amp;boardId=60"><span style="color: #003399;">222.50.82</span></a> ,</div>
<blockquote><p>和老毛不是一个级别的，不过骨气倒不错，至少比我们的政府强</p></blockquote>
<div class="translation">Tsy azo ampitahaina amin&#39;i Mao taloha i Kim, kanefa kosa manoatra noho ny governemantantsika ny taolany.</div>
<p>Mpitoraka bilaogy sinoa iray ao amin&#39;ny<a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ab60f230100dcau.html"><span style="color: #003399;"> Enjoy Drawing, </span></a>no mampitaha an&#39;i Kim amin&#39;ny sarin&#39;i Mao</p>
<p>当年毛主席说：“枪杆子里面出政权！”现在时代进步了，应该说：“核导弹可以保政权！”</p>
<div class="translation">Hoy ny filoha Mao &#8220;Eo am-bava-basy ny fahefana&#8221;. Ankehitriny efa mivoatra ny tontolo ka lasa hoe &#8220;Eo am-bavan&#39;ny baomba atômika ny fahefana!”</div>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-83562" title="kims-photo1" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/kims-photo1-173x300.jpg" alt="kims-photo1" width="173" height="300" /></p>
<p>Manazava ny antony hitsanganan&#39;i Kim eo amin&#39;ny sary ilay mpitoraka bilaogy:</p>
<blockquote><p>他也很明白，他和萨达姆不一样，萨达姆在中东是孤家寡人，孤军奋战。而朝鲜身后—站着一个比上世纪抗美援朝时更加强大的中国！</p></blockquote>
<div class="translation">Fantany fa tsy mitovy amin&#39;i Saddam Hussein izy, satria niady irery i Saddam. Izy kosa manana mpanohana matanjaka dia i Sina izay efa nivoatra be tokoa fa tsy tahaka ny tamin&#39;ny taon-jato lasa tamin&#39;ny fotoana niadiany tamin&#39;i Etazonia nandritra ny adin&#39;i Korea .</div>
<div class="translation"><a title="View all posts by Winglok Hung" href="http://globalvoicesonline.org/author/winglok-hung/">Winglok Hung</a></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/07/14/2662/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Korea Avaratra: Mpanao gazety Amerikana roa voasazy hiasa an-terivozona</title>
		<link>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/06/23/2572/</link>
		<comments>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/06/23/2572/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 23 Jun 2009 06:19:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>avylavitra</dc:creator>
				<category><![CDATA[Fahalalahàna miteny]]></category>
		<category><![CDATA[Fifandraisana iraisam-pirenena]]></category>
		<category><![CDATA[Malagasy]]></category>
		<category><![CDATA[Media]]></category>
		<category><![CDATA[North Korea]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A.]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://mg.globalvoicesonline.org/?p=2572</guid>
		<description><![CDATA[MpanoratraBhumika Ghimire  &#183; Nandika avylavitra &#183;  vakio ato ny lahatsoratra nadika 
Tsy dia mandrisika loatra ireo vaovao avy any Pyongyang. Taorian’ny niampangana azy ireo ho niditra an-tsokosoko tany Korea Avaratra, voasazy hiasa an-terivozona mandritra ny 12 taona ireo mpanao gazety Amerikana Laura Ling sy Euna Lee (araka ny re tao amin’ny CNN). Namoaka [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Mpanoratra<a href="http://globalvoicesonline.org/author/bhumika-ghimire/">Bhumika Ghimire</a>  &middot; Nandika <a href='http://mg.globalvoicesonline.org/author/avylavitra/'>avylavitra</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/09/north-korea-two-american-journalists-sentenced-to-hard-labor/'>vakio ato ny lahatsoratra nadika</a></em> 
<br /><p>Tsy dia mandrisika loatra ireo vaovao avy any Pyongyang. Taorian’ny niampangana azy ireo ho niditra an-tsokosoko tany Korea Avaratra, <a href="http://www.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/06/08/nkorea.journalists/index.html">voasazy</a> hiasa an-terivozona mandritra ny 12 taona ireo mpanao gazety Amerikana Laura Ling sy Euna Lee (araka ny re tao amin’ny CNN). <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/06/04/united-states-journalists-to-stand-trial-in-north-korea/?preview=true&amp;preview_id=78290&amp;preview_nonce=e6ca1b96c9">Namoaka fintina am-blaogy</a> momba ity raharaha ity ho an’ny Global Voices i Jillian York talohan’ny namoahana ny sazin’ireo mpanao gazety.</p>
<p>Miteraka hetsika goavana avy amin’ireo mitolona ho an’ny fahafahan’ny fanaovan-gazety eto amin’ny aterineto io vaovao mampivalaketraka io ary takiany ny famotsoran’i Korea ireo mpanao gazety roa ireo.  Misy <a href="http:/www.facebook.com/group.php?gid=60755553149&amp;ref=ts">takelaka Facebook ho an’i Laura sy Euna </a> efa manana mpikambana maherin’ny dimy arivo sahady. Androany dia niangavy ny vahoaka izy ireo mba hanaja ny fiainana manokan&#39; ny fianakaviana amin&#39;izao fotoana izao ary mba tsy ho entanin&#39;ny fihetseham-po  be loatra:</p>
<blockquote><p>““Ho feno ny fonareo. Miangavy, ezaho fehezina ny hatezeranareo . Fandanian-kery ny hatezerana ary izay no tadiavin’ny Korea Avaratra aminareo. Afaka ary ho afaka hiasa hiaraka isika ary hampiasa ny fahaizantsika mba hivoahana amin’izao zava-misy izao.”</p>
</blockquote>
<p><a href="http://liberatelaura.wordpress.com/2009/06/08/something-rotten-in-pyongyang/"><em>LiberateLaura</em></a>, blaogy nosoratan’ilay mpanao gazety avy any Los Angeles Richard Horgan, dia manoritsoritra ny zava-mitranga any Korea Avaratra ho “mendrika an’i Shakespeare” ary manontany tena momba ny fanapahan-kevitry ny “Fanjakana Hermit  [mpitoka-monina]” hisambotra an’i Laura Ling sy Euna Lee:</p>
<blockquote><p>“Indrisy, tao amin’ity fanjakana adala ity, efa manoloana ny faharavàna, no namaranan’ireo mpanao gazetin’ny Current Laura Ling sy Euna Lee ny dia. Tamin’ny Talata 17 Martsa, na noho ny tsy nahy, na noho ny fitaky ny Sinoa iray ‘mpitari-dàlana’ azy ireo, voavidy, nampangaina izy ireo ho nandika an-tsokosoko ny faritra tsy hita maso teo amina tetezana iray mampitohy an’i Sina amin’i Korea Avaratra. Nanaraka izany ireo fanadihadiana hentitra sy fanokana-monina roa volana sy tapany, ary ankehitriny, taorian’ny fitsarana fohy, sazy mafy asa an-terizvozona mandritra ny 12 taona noho ny fidirana an-tsokosoko tany an-toerana sy  ‘heloka goavana’ tsy voafaritra.</p>
<p>Ilaina ilay fampitoviana amin’i Shakespeare satria manampy antsika kely ihany  hanisy dikany an’ity valim-pitsarana saro-takarin’ny 8 Jona an’i Ling-Lee ity. Tena mampiasa ireo vehivavy Amerikana tsy manan-tsiny mihitsy i  <a class="zem_slink" title="Kim Jong-il" rel="wikipedia" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Jong-il">Kim Jong-il</a> eo amin’ny olana ara-diplomatika, ara-nokleary, mba hampitony ireo  mahery loha ao amin&#39;ny tafiky ny firenena fa hotazonin&#39;ny mpandimby an&#39; i Kim Jong-un tsy hihetsika ny tafika.”</p>
</blockquote>
<p>Ao amin’ny <a href="http://youtube.com">YouTube</a>, mandefa horonan-tsary ireo mpanohana izay mitaky ny famotsorana tsy misy hatak’andro an’i Laura sy Euna. Misy koa  <a href="http://www.youtube.com/watch?v=9s7DPyxKDPI">horonantsary</a> sy <a href="http://www.flickr.com/photos/90904665@N00/3593573407">sarin&#39;</a>ireo mpitaky am-pilaminana [mpitily] any Korea Atsimo, San Fransisco ary koa any Etazonia.</p>
<p>Ity misy fanambarana am-pahibemaso avy ao amin’ny Pacific Rim Video sy Kelly Hu:</p>
<div><object width="408" height="248" data="http://www.youtube.com/v/rcakemWJ5FA&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/rcakemWJ5FA&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></div>
<p>Raha miara-miaky ny famotsorana an’i Laura sy Euna ny vahoaka sy ireo fikambanana maro isan-karazany ho an’ny fahalalahan&#39;ny fampitam-baovao, ny sasany kosa dia manontany tena momba ireo fihetsiky ny departemantam-pitondràn’ny Etazonia sy ilay filoha lefitr&#39;i Etazonia teo aloha Al Gore (nanorina sy filohan’ny Current TV, izay mpampiasa an’i Euna sy Laura) manoloana ny zava-misy.</p>
<p>Miteny i Donald Kirk ao amin’ny <a href="http://www.atimes.com/atimes/Korea/KF06Dg01.html">Asia Times</a>:</p>
<blockquote><p>“Tohina foana ireo Koreana Tavaratra isaky ny misy manam-boninahitra Amerikana mitsidika ny faritra, ary olana iray avy hatrany tamin’ny fitsarana ny fifanindriany amin’ny dian’ny delegasiona Amerikana notarihan’ny Minisitra lefitra misahana nyraharaham-bahiny James Steinberg nankany Korea Atsimo, Sina ary Japana.<br />
Tsy niresaka am-pahibemaso momba ireo vehivavy roa i Steinberg nefa nanambara mazava tsara izy nandritra ny fihaonana tamin’ny filohan’ny Korea Atsimo Lee Myung-bak sy ireo mamnampahefana ambony hafa fa tsy manan-kevitra ny hiady varotra momba izay mahazo azy ireo i Etazonia. Mety mba ho  nieritreritra azy ireo ihany  izy tamin’ny nanambarany tamin’i Lee fa tsy hanome fanampiana an’i Korea Avaratra intsony i Etazonia. “</p>
</blockquote>
<p>Manohy amin’ny firesahana ny fandraisan’i Al Gore anjara amin’ny ady varotra izy:</p>
<blockquote><p>“Fa maninona izany no avela ho andraikitry ny delegasiona manampahefana ambony Amerikana? Tonga ao an-tsaina  ilay hoe i Gore no olona afaka mamaha io olana io raha mijery ny toerana misy azy amin’ny fandrindrana ny tamba-jotra niasan’ireo vehivavy roa.<br />
Toa nangina hafahafa izany i Gore momba an’iny, izay mahatonga hieritreritra  fa hoe  miandry ny ho tonga eo anoloan’ny Koreana Tavaratra izy hamonjena ireo vehivavy roa – fiafarana toa mampilendalenda nefa sarotra inoana.”</p>
<p>Mety tsara ho an’io iraka io i Gore. Ny fandraisany anjara dia mety hanome ny fanekena tadiavin’ny Korea Avaratra ho fanekena azy ho isan’ireo mpikambana ao amin’ny fikambanan’ny firenena nokleary nefa tsy hitondraamin&#39;ny faneken&#39;i  Etazonia am-pahibemaso mihitsy.</p>
</blockquote>
<p>Tsy ny rehetra no mandray ny fahanginan’i Gore ho maivana. Tsy nohamaivanin’i <em>John in Condition Yellow</em> ny tsy fahampian’ny fandraisan’i Gore anjara, tamin’ny <a href="http://johninconditionyellow.blogspot.com/2009/06/wheres-al-gore.html">fitenenana</a> fa:</p>
<blockquote><p>Tsy mihevitra aho fa hamela ny asany fotsiny amin&#39;izao  Ingahy &#8216;Fihafanan’ny Tany&#39;  ka hitety ranomasina ho any Korea Avaratra mba hiady varotra fotsiny amin’ny famotsorana ireo olona roa miasa ho azy. Mbola sahirana mamonjy ny planeta ilay nahazo ny lokan’ny Nobel ho an’ny fiadanana. Sa tsy izany? Fa hafiriana no ho laniny mba hamoahana teny kely toy ny hoe, “Eh, Kim Jomg Il! Avelao ny oloko handeha, raha tsy izany dia hotsoahinay lavitra anao ny ‘carbon credits’ -nao.”</p>
<p>Nefa am-pahamatorana, Izaho irery ve no mieritreritra fa na dia fanambarana am-pahibemaso tsotra avy amin’Atoa Pulitzer aza, hanamelohana ilay fitsarana, dia efa  zavatra tso-po kely indrindra tokony hatao ho an’ny olona izay miasa ao aminy?</p>
<p>Hmmm. Eny ary, mety ho i Bill Richardson no hahomby kokoa .</p>
</blockquote>
<p>Fa misy zavatra iray tena azo antoka, araka ny  <a href="http://jodiana.wordpress.com/2009/06/09/laura-ling-and-euna-lee-jailed-in-north-korea/">lazain&#39;i</a><em> Jo </em> ao amin&#39;ny blaogy <em>Jo&#39;s Department</em> – maniry ny fiverenan’ireo mpanao gazety am-pilaminana ny rehetra:</p>
<blockquote><p>Manantena aho fa tsy hiaritra ny haratsian’ny rafi-pigadràna any Pyongyang (araka ny voasoritsoritr’ireo afaka tamin&#39;izany) izy ireo ka ho afaka hiverina am-pilaminana sy hihaona amin’ny fianakaviany tsy ho ela ireo mpanao gazety roa ireo.</p>
</blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/06/23/2572/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Korea : Maty ilay filoha tsy nanao kolikoly indrindra fa ampangaina ho manao kolikoly izy</title>
		<link>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/05/24/2380/</link>
		<comments>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/05/24/2380/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 24 May 2009 19:25:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Jentilisa</dc:creator>
				<category><![CDATA[Koreana]]></category>
		<category><![CDATA[Politika]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea]]></category>
		<category><![CDATA[Tantara]]></category>
		<category><![CDATA[Vaovao Mafana]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://mg.globalvoicesonline.org/2009/05/24/2380/</guid>
		<description><![CDATA[MpanoratraHyejin Kim  &#183; Nandika Jentilisa &#183;  vakio ato ny lahatsoratra nadika 

Nodimandry androany (sabotsy) ny filohan&#39;i Korea teo aloha Roh Moo-hyun. Nanandrana nandao ny fiainany milamina tao an-tanàna niaviany tamin&#39;ny alalan&#39;ny fitsambikinana tany amin&#39;ny hantsana tao ambadiky ny tranony ny filoha rehefa nahatsiaro nijaly noho ny raharahan-kolikoly sy fanadihadiana ataon&#39;ny fampanoavana aminy. Na [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Mpanoratra<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/">Hyejin Kim</a>  &middot; Nandika <a href='http://mg.globalvoicesonline.org/author/jentilisa/'>Jentilisa</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/23/korea-the-death-of-the-least-corrupt-president-in-korean-history-with-the-corruption-scandal/'>vakio ato ny lahatsoratra nadika</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Nodimandry androany (sabotsy) ny filohan&#39;i Korea teo aloha Roh Moo-hyun. Nanandrana nandao ny fiainany milamina tao an-tanàna niaviany tamin&#39;ny alalan&#39;ny fitsambikinana tany amin&#39;ny hantsana tao ambadiky ny tranony ny filoha rehefa nahatsiaro nijaly noho ny raharahan-kolikoly sy fanadihadiana ataon&#39;ny fampanoavana aminy. Na dia tsy misy loatra aza ny porofo ahafahana manameloka azy dia ny fanenjehana tsy mitsahatra ataon&#39;ny fampahalalam-baovao sy ny faneriterena mafy aminy no nahatonga azy handray izao fanapahan-kevitra izao. Nanaitra an&#39;i Korea ny fahafatesany. Malahelo noho ity vaovao ity ny olona ary nisy ny efa manahy ny hikorontanan&#39;ny tontolo politika. Avy any amin&#39;ny aterineto aloha no tena nahitàna voalohany ny fihetseham-pon&#39;ny olona.</p>
<p>Indreto ny onjan-<a href="http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D115&amp;articleId=659072&amp;RIGHT_DEBATE=R4">dahatsoratra sy hevitra</a> mitodika amin&#39;ity vaovao manaitra ity:</p>
<blockquote><p>한국이 그를 죽였다</p></blockquote>
<div class="translation">Korea no namono azy.</div>
<blockquote><p>역사는 당신을 기득권층에 맞서 서민들을 위해 싸운 대통령으로 영원히 기억할 것입니다.부디 저 세상에서라도 편히 쉬시고 다음에 태어나실때는 당신의 고귀했던 이상과 뜻을 마음껏 펼 수 있는 곳에서 태어나시길 빌겠습니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Hahatsiaro anao ho ilay filoha niady ho an&#39;ny olona hanohitra ny matanjaka ny tantara. Manantena aho fa hahita fiadanana ianao any amin&#39;ny tontolo hafa misy anao any ary ho teraka any amin&#39;ny toerana ahafahana maneho ny tarigetranao tsara sy ny nofinofinao indray anie ianao.</div>
<blockquote><p>이나라의 사법부는 국민을 위한데 있는것이 아니라 권력에 빌붙어 가진자만을 위해 존재한다!!내주위에 돈은 없지만 옳은길을 가는 친구가 있다면 나또한 사비를 털어서라도 그를 도울것이다..도데체 노대통령이 무엇을 얼만큼 잘못했단단 말인가!!전직 대통령이 고향에서 환경운동하면서 살겠다는데 도데체 현정부는 무엇이 그리도 그가 미웠단 말인가!!오바마는 힐러리도 함께 손을 잡고 미국의 미래를 위해 정치하는데..노무현 대통령은 우리 서민의 희망이였다[…]</p></blockquote>
<div class="translation">Tsy ho an&#39;ny vahoaka ny fitsarana amin&#39;ity firenena ity fa ho an&#39;ny matanjakal!! Raha manana namana tsy manam-bola aho, fa manana tarigetr tsara kosa, dia aleoko kosa manohana ilay namana amin&#39;ny volako… Fa inona mihitsy ny ratsy nataon&#39;i Roh Moo-hyun e? Nikasa ny hiaina any amn&#39;ny tanànany ny filoha teo aloha ary hiasa ho an&#39;ny tontolo iainana. Nahoana no dia mankahala fatratra ity filoha ity ny mpitondra amin&#39;izao fotoana izao? Nifandray tànana i Obama sy i Hilary hiasa miaraka ho amin&#39;ny ho avin&#39;i Amerika…Roh Moo-hyun manko no fanantenanay.[…]</div>
<blockquote><p>진정한 우리의 대통령이셨다는걸 훗날 역사는 말해줄것입니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Aoriana any dia hanaiky ny tantara fa filoha marina teo anatrehanay ianao</div>
<blockquote><p>현재 전세계 유튜브 , 구글 이용국가중 유일한게 대한민국만 어떠한 덧글도 달지 못하게 봉쇄되어있다 . 언론에서는 정확하지 않은 노통의 비리문제에 대해서 연일 발표를 하고 외신들은 조중동같은 언론의 말을 전할뿐이다 . 글로벌 개념의 매체에서의 한국민 덧글 봉쇄로 조중동의 발표가 진리인것처럼 포장되어 세계인들에게 알려지고 있다…. 얼마나 치밀하고 악독한 독재가 진행되고 있는지 다들 눈을 크게 뜨고 느껴보아라.</p></blockquote>
<div class="translation">Korea irery ihany no firenena mampiasa youtube sy google manakana ny hevitry ny mpiserasera tsy hivoaka. Tsy nitsaha-namoaka vaovao momba ny kolikoly ataon&#39;ny Roh hatrany ny fampahalalam-baovao na dia tsy nisy aza ny porofo. Ny mpaka vaovao avy any ivelany moa dia ny mamerina izay  ambaran&#39;ny gazetin&#39;i Cho-Joong-Dong ihany no ataony. Eo imason&#8221;izao tontolo izao moa, noho ny fanakanana ny hevitry ny olona dia izay ambaran&#39;ireo gazetin&#39;i Cho-Joong-Dong ihany no miampita any ivelany ka heverina ho hany marina. Sokafy tsara ny masonao hahita ny fisongadin&#39;ny jadona.</div>
<p><a href="http://blogit.blogkorea.net/15975975/http://kyogun.egloos.com/4147244">Fa inona ny nataon&#39;ny governemanta?<br />
</a></p>
<blockquote><p>[…]착잡한 심정을 지울 수가 없다. 2002년 대선 때, 그렇게도 지지했었고 그 후 그렇게도 비판해 오던 사람이었는데…어쨌든 그가 대중에게 가장 가까이 다가선 인물이었고, 많은 젊은이로 하여금, 또한 네티즌으로 하여금 정치에 관심을 가지고 바라보게 만든 인물이라는 사실을 부정할 사람은 없을 것이다. 그의 죽음을 전해들은 이명박 대통령의 모습을 TV에서 보았다. 기분 탓인지는 모르겠지만 굉장히 초췌해 보인다. 설마하니 노무현이 자신을 내던져 가면서까지 무언가를 주장하리라고는 생각하지 못했을 거다. 아마 이명박 대통령은 그 누구보다도 노무현 전대통령의 서거에 가장 큰 충격을 받았을 거다. 여러가지 의미로.역시나 오늘 노무현 전대통령의 죽음을 애도하는 사람들이 모였다. 설마했지만, 역시나 전경들이 출동했다. 그리고 그를 추모하고자 모인 시민들과 충돌이 일어났다. 게다가 그의 서거가 알려지자마자 수사 종결을 선언하는 엽기적인 짓을 하기에 이른다. 이로서 이명박 정권은 그 스스로 또 하나의 업적을 기리게 된 것이다.</p>
<p>-전직 대통령을 살해한 정권.</p></blockquote>
<div class="translation">Vaka ny saiko. Nanohana azy aho tamin&#39;ny fifidianana ho filoham-pirenena tamin&#39;ny 2002 ary nitsikera azy taty aoriana…Izy no filoham-pirenena nanakaiky ny vahoaka indrindra. Izy irery no namela y tanora sy ny mpiserasera ho liana politika. Nahita an&#39;i Lee Myung-bak(filoha ankehitriny) tao amin&#39;ny fahitalavitra aho taorian&#39;ny nandrenesana ity vaovao ity. Jerena ho hatsatra ny lehilahy. Tsy nieritreritra an&#39;i Roh Moo-hyun hamono tena mihitsy izy hanaporofoana ny fahadiovany. Mino aho fa izy no tena taitra indrindra. Maro ireo olona  te-hampionon-tena teny an-dalambe. Mazava loatra fa efa niandry azy ireny ny polisy ary nifandòna tamin&#39;izy ireo mihitsy. Ankoatra izany, vantany vao nambara ny fahafatesany dia nisy ny tranga tsy izy mihitsy niseho. Nanambara ny fahavitan&#39;ny fanadihadiana ny tao amin&#39;ny fampanoavana. Nisy zavatra noraiketin&#39;ny tantara momba ny fitondrana Lee indray.-Novonoin&#39;ny fitondrana ny filoha teo aloha.</div>
<p><a href="http://blogit.blogkorea.net/15974470/http://bzt-inside.tistory.com/entry/%E2%96%B6%E2%97%80-%EA%B2%80%EC%B0%B0-%EC%A1%B0%EC%A4%91%EB%8F%99-%ED%95%9C%EB%82%98%EB%9D%BC%EB%8B%B9-%EC%9D%B4%EB%AA%85%EB%B0%95-%EC%9D%B4%EC%A0%9C-%EB%A7%8C%EC%A1%B1%ED%95%98%EC%8B%AD%EB%8B%88%EA%B9%8C">Ny fanadihadiana tsy mitsahatra nataon&#39;ny fitsarana sy ny vaovao mitantara amin&#39;ny antsipiriany ve no nahatonga ity voina ity?</a></p>
<blockquote><p>결국 노무현 대통령이 모든것을 않고 떠났습니다.”누구도 원망하지 마라. 운명이다.”평생을 권력과 싸워왔지만 결국은 어쩔수 없음을 운명으로 받아 들이시며 우리 곁을 떠났습니다.검찰….  조중동….  한나라당….  이명박…. 이제 만족하십니까? 속 시원하십니까? 그토록 원하는것이 이것이었습니까?</p></blockquote>
<div class="translation">Lasa ihany tamin&#39;ny farany i Roh Moo-hyun. “Aza manameloka na iza na iza. Izay no lahatra.” Niady tamin&#39;ny fitondrana izy nandritra ny androm-piainany iray manontolo, fa tsy afa-nanao nihoatra izay ka nandao antsika. Ry fahefam-pitsarana….Ry Cho-Joong-Dong (ny gazety mpandala ny nentindrazana telo)… Ry Antoko Nasionaly Lehibe…Ry Lee Myung Bak…. Faly ve ianareo? mahatsiaro mihatsaratsara kokoa ianareo? Izao ve no notadiavinareo?</div>
<p><a href="http://blogit.blogkorea.net/15968228/http://bopstory.tistory.com/entry/%EB%85%B8%EB%AC%B4%ED%98%84-%EC%9D%B4%EB%A0%87%EA%B2%8C-%EA%B0%80%EC%95%BC%EB%A7%8C-%ED%95%98%EB%82%98">Tsy manaiky izao vaovao izao ny vahoaka.</a></p>
<blockquote><p>[…]그런데 왜 당신은 몸을 던지셔야만 했나요. 너무나 슬픈 일입니다. 살벌한 독재시대 때 온몸으로 싸우셨던 노무현. 그 독재시대를 주물럭거리며 통치했던 사람들은 부끄럽게도 버젓이 살아있는데.왜 당신이 먼저 가야만 합니까. 부패를 넘어 수많은 민주인사들을 죽음으로 몰고 갔던 시대의 비겁자들은 저렇게 시퍼렇게 살아 뻔뻔하게 살아있는데.[…]</p></blockquote>
<div class="translation">[…]Nahoana ianao no namono tena? Indrisy. Niady mafy ianao nandritra ny vanim-potoanan&#39;ny jadona. Mbola miaina tsy manana ahiahy hatramin&#39;izao ireo nifehy ny jadona. Fa nahoana ianao no nandao voalohany? Miaina amin-kenatra ny saro-tahotra namela ny mpitolona demaokraty ho faty.[…]</div>
<p><a href="http://blogit.blogkorea.net/15971921/http://hwanyou.tistory.com/376">Mitovy ny fahatsapan&#39;ny mpanohana sy ny tsy mpanohana</a></p>
<blockquote><p>[…]학교에서 배웠던 ‘정치&#39;는 학교 밖에서의 ‘정치&#39;와 너무도 달랐었다. 기존 정권에 대한 실망도 컸지만 그래도 그가 말한 ‘소신&#39;과 ‘원칙&#39;에 대한 믿음과 그만한 기대가 있었기에 그를 응원했었다. 열렬한 지지자는 아니었어도 보수 정권과 언론의 돌팔매질에도 꿋꿋한 그를 한 국민으로서 보호해 주고 싶었다. 그래서 난 오히려 거침없이 발언을 하는 그의 모습도 나쁘지 않았다. 오히려 인간적이다 싶었다.[…]</p></blockquote>
<div class="translation">[…]tena samihafa tokoa ny ’politika’ nianarana tany an-tsekoly sy ‘izay’ taty ivelan&#39;ny sekoly. Diso tamin&#39;ny fitondrana teo aloha aho indraindray, saingy notohanako izy satria nino ny ‘finoana’ sy ny ‘fitsipika fototra’ noteneniny aho. Tsy mpanohana mafana fo aho, saingy te-hiaro azy kosa noho ny tsy nitsaharany nampihatra ny fitsipika napetrany na dia teo aza ny fanenjehan&#39;ny fitondrana mpandala ny nentin-drazana sy ny fampahahalalam-baovao. Tsy nanohitra ny fomba fiteniny aho. Mahatsiaro ny mahaolombelona ahy aho.[…]</div>
<p><a href="http://blogit.blogkorea.net/15976056/http://www.yetz.kr/398">Ity lahatsoratra ity</a> no maneho ny nataon&#39;ny rehetra raha vao naheno ity vaovao nanampoka ny maro ity nandritra ny faran&#39;ny herinandro. Maro ny mpiserasera nanoratra taratasy taminy.<a href="http://blogit.blogkorea.net/15976056/http://www.yetz.kr/398"></a></p>
<blockquote><p>한 주의 피로를 풀어보려고 늦잠을 잤습니다. 무척 고된 한주를 보내고 맞이하는 토요일의 아침잠은 달콤했습니다.하지만, 늦잠을 자고 일어나 보니 세상이 난리였습니다.믿기지 않았습니다. 믿을수가 없었습니다.하루를 멍하니 뉴스만 바라봤습니다.똑같은 뉴스가 되풀이 되고 있음에도, 화면 가득 익숙한 사람의 얼굴만이 나오고 있어도 실감이 나질 않았습니다. 하루를 마감할때 까지 멍하니 있었습니다. 배도 고프지 않고 그냥 멍하기만 했습니다.</p>
<p>하지만 이제 인정해야 할것 같습니다. 노사모 회원도 아니고, 참여정부에 대해서 비판도 많이 했지만, 당신의 정치철학만은 위대하다고 느꼈습니다.암울한 해충의 시대에 들어서면서 부터 더욱 절실해졌습니다. 기득권에 대한 당신의 함성이 이토록 크게 느껴질때가 없었습니다. 그리고 당신이 우리와 같은 모습으로 넉넉한 웃음을 짓는 것이 큰 위안이 되었습니다.시간이 지나서야 당신의 외로움이 이해가 되었습니다. 기득권과 권위에 대한 당신의 도전이 얼마나 무모하고 위험한것이었는가를 깨닫게 되었습니다.정치적 철학을 이야기 하는 정치가는 많지만 실천하는 정치인은 별로 없습니다. 그런 의미에서 당신은 스스로 험난한 길을 마다않고 실천했습니다. 안주하지 않고 무모한 길을 묵묵히 걸어갔습니다.쉬운길을 택하지 않고 어려운 길이더라도 열정과 신념을 가지만 할수 있다는 것을 보여주었습니다.소수가 아닌 모두가 평등하다는 기본 원칙을 스스로 보여주었습니다.반백년을 이어온 오만한 권위로 부터 승리할 수 있다는 것을 보여주었습니다.아마도 그것은 희망이었던것 같습니다.모진 매를 맞아도, 비바람이 몰아치는 날씨에도 묵묵히 걸어가던 당신의 모습을 이제서야 기억합니다. 왜곡과 박해는 있어도 진실을 감출수 없다는 당신의 말도 기억합니다. 사람들은 바보 노무현이라고 불렀지만, 알듯 모를듯 웃음짓는 당신의 미소를 기억합니다.아마도 그것은 원칙과 소신을 가진자만이 느낄수 있는 여유로움이었던것 같습니다.</p>
<p>이제 인정해야 할것 같습니다.당신이 세상을 떠났다는 사실을 말입니다.그리고 기억해야 할것 같습니다.당신이 하고자 하는 말이 무엇이었는지, 우리가 해야할것들이 무엇인지를 말입니다.어제는 내가 세상에 태어난 날이었습니다.그리고 다음날은 당신이 세상을 떠난 날이 되었습니다. 잊지 못할것 같습니다.당신이 꿈꾸던 세상과, 이루고 싶었던 많은 것들은 결코 잊혀지지 않을겁니다.당신의 목소리를 듣던 사람들이 자라고 성장해서 당신이 꿈꾸던 세상을 만들수 있을겁니다.고생 많으셨습니다.이제 차별과 억압이 없는 그곳에서 행복한 시간 보내시길 바랍니다.</p>
<p>삼가 고인의 명복을 빕니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Natory maraina aho mba hanalako ny harerahako nandritra ny herinandro. Mamy hatrany mateteika izany torimaso sabotsy maraina izany. Fa nivadika ny tontolo rehefa taitra aho. Tsy nino aho. Tsy te-hino aho. Lay andro nijery vaovao fotsiny aho nandritra ny tontolo andro. Tsy nety nino aho na dia ny vaovao teo ihany aza no niverimberina ary efa miha-hay tsianjery ny tavan&#39;ny olona niteny. Lasa ny iray andro fa mbola eo ihany aho. Tsy nahatsiaro noana mihitsy aho nandritra ny tontolo andro. Foana tanteraka ny ao an-dohako. Saingy mieritreritra aho fa tokony atrehina amin&#39;izao ny zavamisy. Tsy mpikambana ao amin&#39;ny Rohsamo aho (Fikambanana tia an&#39;i Roh Moo-hyun). Nitsikera ny fomba fitondranao aho, saingy nieritreritra matetika aho fa tsara ny filozofia politikanao. Nahatsiaro ho manina anao kokoa aho hatramin&#39;ny nanombohan&#39;ity zavamaharikoriko ity (fitondrana ankehitriny). Tsy tsapako ho lehibe tahaka izany ny feonao nanohitra ny fitiavankely. Nanome hery ahy ny tsikinao. Lasa ny fotoana ka tsapako fa irery ianao. Tsapako fa zavadoza sy mety hahafaty tokoa ny fihaikanao ny matanjaka sy ny manana fahefana. Maro ny mpanao politika no miresaka ny filozofia politikany fa vitsy ny mampihatra izany. Fa tsy nisalasala ianao fa nanatontosa azy. Tsy nijanona ianao fa nanohy ny lalanao. Tsy mora ny lalana nofidianao. Nasehonao fa azo atao hatrany ny manao zavatra noho ny fikirizana sy ny finoana hanatontosana azy. Nasehonao tamin&#39;ny rehetra fa tsy tamin&#39;ny vitsivitsy ny atao hoe fitoviana. Nasehonao fa afa-mandresy ny fitondrana mpirehareha iza efa teo nandritra ny 50 taona isika. Tsaroako fa nizotra tamin&#39;ny dianao hatrany ianao na ratsy ny andro na nandrivotra sy nanorana aza. Tadidiko fa niteny hatrany ianao na dia teo hatrany aza ny fafy lainga sy ny fanenjehana, tsy azo afenina mandrakizay ny marina. Ny olona niteny anao hoe Ledombo Roh Moo-hyun, fa izaho kosa mahatsiaro ny tsikinao. Avy amin&#39;ny olona manana fitsipika fototra sy finoana ihany ny tsiky.<br />
Ankehitriny, tsy maintsy manaiky aho fa nandao tokoa ity tany ity ianao. Ary tokony hotsarovako ny tianao holazainay sy hataonay. Omaly ny andro nahaterahako fa androany ny andro nandaozanao ity tany ity. Tsy hanadino aho. Tsy hohadinoiko ny izao tontolo izao nofinofisinao sy tianao notanterahina. Hihalehibe ireo vahoaka nihaino anao ary hanangana ilay izao tontolo izao nofinofisinao. Maro ny zavabitanao. Manatena aho fa ho tamàna any amin&#39;ny toerana tsy misy fanavakavahana sy fanenjehana ianao.</p>
<p>Mivavaka ho amin&#39;ny fialan-tsasatry ny fanahinao aho.</p></div>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-76004" title="nisi20080414_0006567253_web1" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/nisi20080414_0006567253_web1-300x201.jpg" alt="nisi20080414_0006567253_web1" width="300" height="201" /></p>
<h4><a title="Posts by Hyejin Kim" href="http://globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/">Hyejin Kim</a></h4>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/05/24/2380/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Korea: Zavatra maro mety hanaitra anao any Amerika Avaratra</title>
		<link>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/05/07/2192/</link>
		<comments>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/05/07/2192/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 07 May 2009 19:45:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>avylavitra</dc:creator>
				<category><![CDATA[Hehy]]></category>
		<category><![CDATA[Hevitra]]></category>
		<category><![CDATA[Malagasy]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A.]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://mg.globalvoicesonline.org/?p=2192</guid>
		<description><![CDATA[MpanoratraHyejin Kim  &#183; Nandika avylavitra &#183;  vakio ato ny lahatsoratra nadika 
Namoaka hafatra mavesa-danja ny mpikirakira aterineto iray momba ireo zavatra 22 manaitra avy hatrany rahal’ho any Etazonia. Mahaliana ihany ny mahita hoe nahona ireo zavatra izay heverina no voajanahary ao anatina firenena iray no manjary toa mahaliana sy manan-danja any an-kafa any.
1. [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Mpanoratra<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/">Hyejin Kim</a>  &middot; Nandika <a href='http://mg.globalvoicesonline.org/author/avylavitra/'>avylavitra</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/24/korea-things-that-might-surprise-you-in-north-america/'>vakio ato ny lahatsoratra nadika</a></em> 
<br /><p>Namoaka <a href="http://blogit.blogkorea.net/15387258/http://moneyamoneya.tistory.com/329">hafatra mavesa-danja</a> ny mpikirakira aterineto iray momba ireo zavatra 22 manaitra avy hatrany rahal’ho any Etazonia. Mahaliana ihany ny mahita hoe nahona ireo zavatra izay heverina no voajanahary ao anatina firenena iray no manjary toa mahaliana sy manan-danja any an-kafa any.</p>
<blockquote><p>1. 하이웨이 차선</p>
<p>￼위 사진의 차선의 힌선과 흰선이 연결되는 중간을 자세히 보시면(빨강 화살표) 볼록한 징 같은것이 박혀있죠..[…] 첨에..전 이거 뭐야~ 싶었는데…현지인 왈 “그거 졸음 운전할때 정말 좋아요… 차선을 밟으면…다다다다다다다…소리가 나니까..잠이 확깨죠.”그 말 듣고보니…놀라왔습니다. 비용도 많이 드는 작업이라고 하는데, 자동차 문화 선진국답단 생각이 많이 들더군요.</p></blockquote>
<div class="translation">1.Ireo làlam-be migodana mitandahatra.</div>
<div class="translation">Eny anelanelan&#39;ireo tsipika fotsy, misy faritra navoitra araka ny ahitànao azy etsy ambony […] Nanontany tena aho aloha hoe inona ireny … Ireo mponina autochtonei no nilaza tamiko fa « Tsara ireny indrindra raha sendra resin-tory eo am-pamiliana fiara. Raha manitsaka ilay tsipikany fiaranao, miteraka feo sy hovitrovitra iny ary dia izay no manaitra anao ». Nahazendana ahy izany. Lafo ny fametrahana azy nefa izany ihany koa no nahitako lafiny iray amin&#39;ny hoe firenena mandroso.</div>
<blockquote><p>2. 한국산 차</p>
<p>공항에서 내려..렌트하고 이동할때, 맨처음 방문한 방문자라면, 고속도로를 달리면서 종종 눈에보이는 한국차들에 깜짝 놀라고, 그렇게 반가울 수가 없습니다. 제경우는 10년도 넘었지만.. 요즘에는 더 많이 보이겠지요? 하지만…대부분 일본차들이 점령을 하고 있습니다. 요즘 미국 자동차 업계가 타격이니 만큼, 판도는 어케되었는지 모르겠지만, 여전히 일본차가 압도적일겁니다.</p></blockquote>
<div class="translation">2. Fiara vita koreana</div>
<div class="translation">Taorian&#39;ny nahatongavako teo amin&#39;ny seranam-piaramanidina, dia fiara nofaina no nivezivezeko. Raha fitsidihana voalohany ao Amerika avaratra no ataonao, dia inoana fa ho faly tokoa ianao mahita fiara vita koreana vitsivitsy. Nefa,ny maro dia fiara vita avy any Japana. Misedra olana ny orinasa mpanao fiara amerikana teo aloha kely teo ary tsy maintsy ho antony izay mahamaro ireo fiara vita avy any Japana.</div>
<blockquote><p>3. 쌍둥이 오토바이</p>
<p>[…]한차선 안에서, 옆에 나란하게 붙어 달리는경우는 상당히 놀랄법한 모습입니다.</p></blockquote>
<div class="translation">3. ireo Moto mikambana.<br />
[…] Hafahafa be ny mahita moto roa  ao anaty zotran-dàlana iray.</div>
<blockquote><p>4. 모터싸이클 그룹 - 히피?</p>
<p>ㅎㅎ…모터사이클 그룹들을 간혹 장거리 여행을 하다보면..만나게 됩니다. 왠지..영화속에서 섬찟햇던 이미지들이 겹쳐져서.. 일순간 놀래고, 긴장을 하지만.. 그렇게 위험하거나 그렇진 않더군요.[…]</p></blockquote>
<div class="translation">4. Vondrona mpitaingina moto  – hippies ? Raha sendra tsy maintsy handeha lalan-davitra amin&#39;ny fiara ianao dia hifanena matetika amina vondrona mpitaongina moto maromaro. Mampitamberina tsy nahy fahatsiarovana mampihoron-koditra ireny sary anaty sarimihetsika ireny izany. Mazava hoa azy fa taitra sy velon&#39;ahiahy ianao. Nefa dia tsy olona atahorana akory ry zareo.</div>
<blockquote><p>5. 히치 하이킹</p>
<p>이 나라는…차가 없으면 기본적인 생활을 못합니다. 그래서 그런지는 몰라도…고속도로에 가끔…국도에는 꽤 자주..히치하이커들이 눈에 띕니다. 간혹 정차하고 있으면.. 다가와서 문을 쿵쿵 치기도 하죠. 전 첨에 깜짝놀래서 안열어줬습니다..ㅋㅋ 실제 첨 겪으면..좀 당혹스럽기도 합니다.<br />
현지 친구들에게 물어보면… “잘 안태웠다” 라고 말해주는 사람들이 의외로 많습니다. 이것도 한국에서는 거의 볼수 없는 장면같습니다.</p></blockquote>
<div class="translation">5. Ireo mpanao Auto-stop.<br />
Tsy azo sainina ny hiaina ara-dàlana tsy misy fiara ao Amerika izany. Izany angamba no isan&#39;ny antony ahitanao tsindraindray mpanao auto-stop eny amin&#39;ireny lalam-be mivoaka ny tanana sy ny arabe ireny. Indraindray raha sendra mijanona fotsiny ny fiaranao, tonga ry zareo mandondona eo amin&#39;ny fitaratra. Natahotra aho aloha ary dia tsy sahy nitondra. Raha tratr&#39;izany koa ianao dia tsy maintsy hatahotrar. Nanontany ireo namako amerikana aho ary maro koa ireo no tsy mitondra. Tsy misy ireny mpanao auto-stop ireny any Korea.</div>
<blockquote><p>6. 곰과 노루</p>
<p>요즘 포스트들을 통해..로드킬 포스트를 종종 보게됩니다. 한번은 포스트를 보던중…지나가는 동물을 그냥 치고 가야한다..아니다..조심을 더 해야한다..갑론을박하더군요.갑작스런 출현에서 사고가 날경우라면..핸들 함부러 꺾다가..자기가 위험해질 수도 있지만.. 천천히 주의운전하는게 맞겠죠. 미국의 경우…동물출현이 빈번한곳에는..동물 출현 표지판이 보입니다. 저도 킹스캐년 가는동안 노루를 본적 있는데…놀라서, 눈을 의심할 정도로 큰 놈이더군요..</p>
<p>현지인들이 말하길…”속도안줄이고 그냥 달리다가…노루나 곰이랑 부딪히면…차가 반파날 정도”라고 합니다. 애초에 저런 표시보이면..좀 신경쓰고 달려야지..안그러면..렌트카 박살낼수 있습니다.</p></blockquote>
<div class="translation">6. Ours sy cerf.<br />
Matetika aho no mahita hafatra amin&#39;ny aterineto milaza fa misy biby maty eny amin&#39;ny lalam-be eny. Namaky fifanakalozan-kevitry ny samy mpikirakira aterineto aho momba ny fihetsika tokony hatao raha sendra mahadona biby, tokony hijanona ve sa tsia? Ireo biby mipoitra tampoka avy any sy ny fiara mijanona tampoka dia samy mety hitera-doza avokoa. Angamba ny fitondran-tena tokony ho raisina dia ny mandeha mora. Aty da matetika no ahitana ny takela-by milaza toeranaahitana biby betsaka. Nifanena tamina cerf iray koa aho izay tena goavana tokoa. Nilaza ny Amerikana fa raha mandona cerf na ours iray ny fiara entinao dia korontam-by sisa tavela aminy noho ny haben&#39;izy ireny. Rehefa mahita ireny takela-by ireny ianao dia tokony hitandrina mafy eo ampamiliana.</div>
<blockquote><p>7. 구름만 끼면 헤드라이트</p>
<p>위의 사진은 어느정도 비가온 모습입니다.위의 경우처럼…약간만 비가와도…이친구들은 모든차들이 거의 약속이라도 한듯 라이트를 다 켭니다. 뿐만아니라, 비는 안오는데, 구름속에 해가 들어가서 약간 어두워 지면…동시에 불들을 켭니다. 처음에 이 모습보고…전쟁났나? 싶어서 놀랜 기억이 있습니다.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>7. Jiro  mirehitra mandritry ny fotoana maha-be zavona.<br />
Rehefa manjavona iny ny andro, dia mandrehitra ny jirony araka ny efa nampiomanana azy ny olona. Ataony koa izany na dia tsy be zavona loatra aza ny andro. Tamin&#39;ny voalohany, noheveriko ho nisy filazana loza nitranga[alerte], ady ohatra.</p></div>
<blockquote><p>8. 휴대폰</p>
<p>핸드폰 전자파의 위험성이 경고된 이후로, 요즘은 TV에서도 종종 확인되는 모습입니다. 사진처럼 받을때는 귀에서 멀리 떼고…. 말할때는 핸폰을 보면서 말하죠. 좌우간 얘네들은 건강에 뭐가 해가된다 싶으면..놀라울 정도로 철저합니다.[…]</p></blockquote>
<div class="translation">8. Ny Finday.<br />
Hatramin&#39;ny nielezan&#39;ny vaovao momba ny voka-dratsin&#39;ny onja [ampiasaina amin&#39;ny finday],dia misy seho toy ny sary avoaka matetika amin&#39;ny fahitalavitra. Toy ny amin&#39;ny sary, ahatak&#39;izy ireo ny finday ary dia sady miteny izy no mijery ilay finday. Marina mafy, tena matahotra mihitsy ny amin&#39;ny fahasalamany ry zareo.</div>
<blockquote><p>9. 키스하는 여인<br />
저는 비교적 얌전하다고 하는 캘리포니아 에서도 이와 유사한 모습을 자주 목격했습니다. 미수다인가? 거기서…외국여자애들이 한국에 오면.. 우리나라 여자들끼리 화장실 같이가고, 손잡고 다니고..팔짱끼고 다니는 사람들이 너무 많아서 깜짝 놀란다고 하지요. 하지만..우리네는 문화자체가 프랜쉽이니까..걍 넘어갑니다만..미국에서 아주 지척에서 이런모습 보면..조금..~움찔합니다.[…]</p></blockquote>
<div class="translation">9. Olon-droa mifanoroka.<br />
Matetika no ahitako ny toy izany ao amin&#39;ny tanana ipetrahako ao California. Tsaroako ny fandaharana iray tao amin&#39;ny fahitalavitra koreana, Misooda (resaka ifanatrehana nifanaovana tamina teratany vahiny).Nilaza izy ireo fa manafintohina azy ireo ny mahita Koreana vavy miara-mandeha any amin&#39;ireny toeram-pidiovana natao ho an&#39;ny daholobe ireny, na miara-mamindra ka manao bras dessu-dessous na ihany koa mifampitantana. Aminay anefa dia mariky ny finamanana tsotra izao izany. Saingy rehefa mahita olon-droa mifanoroka aho dia mahatsiaro ho vaelingelina kely ihany.[…]</div>
<blockquote><p>10. 술안주</p>
<p>대충 알려진 사실이죠..그런데 막상 술한잔 하러 가서..안주 없으면..놀라지 않을수가 없습니다. ㅋㅋ안주가 없어서 그런것은 아니겠지만..얘네들은..평일 거의 술약속 안하고 땡하고 끝나면 다들 고고~집입니다.</p></blockquote>
<div class="translation">10. Tsy misy tsaky atolotra miaraka amin&#39;ny toaka izany. Haintsika rehetra tsara. Fa rehefa handeha mba hisotrosotro iny ianareo ary tonga irery avy any izy, gaga kely ihany ianareo. Zavatra iray hanaitra anareo ihany koa ny hoe tsy misotro mihitsy ry zalahy mandritry ny herinandro fa tonga dia mody any an-trano rehefa avy miasa.</div>
<blockquote><p>11. 여자 담배<br />
[…]우리나라도 여자분들 담배피는거..요즘 별로 뭐라 안합니다만,하지만,..회사 정문앞이나..사람많은 곳에서 대놓고 담배피는 씩씩한 분들이 아직은 많지 않죠.</p></blockquote>
<div class="translation">11. Ireo vehivavy mifoka sigara<br />
[…] Efa tsy firesatsika intsony ny momba ny vehivavy mifoka sigara. Saingy dia tena mbola misy ireo vehivavy sahisahy mbola mifoka hatrany ampidirna ny toeram-piasany na any anaty toerana be olona mifamezivezy.</div>
<blockquote><p>12. 금요일 저녁 자율 회사파티</p>
<p>이건 놀랍기도 했고…부럽기도 했던 내용인데.. 금요일 저녁..즉 주말시작 저녁에..회사에서 다과 파티를 항상합니다. 안하는 회사도 있겠지만… 좀 크다 싶은 회사들은 어김없이 다 합니다.한주일 열심히 일했으니 드시고 놀다 가세요…뭐 이런개념으로 준비를 하는데.. 음식물들 내용이…맥주를 비롯해서…술집에서는 안나오는 수많은 안주들이 깜짝 놀랄만큼, 위의 사진들처럼 제공됩니다.대신 얘네들은…회식문화가 없죠..ㅋㅋ</p></blockquote>
<div class="translation">12. Ireo fety isaky ny zoma any ampiasana.<br />
Sady zendana aho tamin&#39;zany no saro-piaro koa. Ny zoma hariva talohan&#39;ny nanombohana ny famaranana ny herinandro dia nisotrosotro narahana amuse-gueules ireo mpiara-miasa. Mazava loatra, misy ireo toeram-piasana tsy manao toy izany. Fa ny ankamaroany dia manana io fetin&#39;ny zoma hariva io daholo. Niasa mafy ianao nandritra ny herinandro ary dia mba miala vonkina amin&#39;ny fisotroana sy ny fihinanana. Araka ny ahitanao azy eo amin&#39;ny sary, be ny safidy amin&#39;ny zava-pisotro sy ny amuse-gueules. Ambadik&#39;izay kosa, dia tsy mandeha miara-misakafo toy ny fanaontsika ry zareo&#8230;</div>
<blockquote><p>13. 바람만 불면 가죽코트</p>
<p>캘리포니아는…건조하고..1년열두달..날씨가 상당히 좋고..같은 4계절이 있는 여타의 나라에 비해 훨 따뜻한 곳인데, 간혹…계절과 관계없이..약간 온도가 내려갈 경우가 좀 있습니다.봄이건 여름이건…갑자기 좀 바람불고 추워지면..<br />
약속이라도 한듯이..가죽코트, 가죽잠바를 입고들 다닙니다..ㅋㅋ 그러면서..”so cold..” 왜치면서..덜덜덜 떨어요..ㅋㅋ 계절에 맞지않는 옷이라 깜짝 놀랍기도 하지만…ㅋㅋㅋ 무지 엄살이죠..처음봤을때..상당히 이상하게 느껴졌던 모습으로 기억됩니다.</p></blockquote>
<div class="translation">13. Rehefa fotoana be rivotra, tazana ireny vestes vita tamin&#39;ny hoditra ireny<br />
Maina ny teo-tany ao Californie ary tsara foana ny andro mandritry ny taona. Mifanohitra amin&#39;ny any Korea izay ahitantsika teotr&#39;andro mafana sy mangatsiaka, tsara foana ny andro aty. Indraindray mba midina kely ihany ny hafanana. Raha misy rivotra ka somary mangatsiaka, toy ny filazan&#39;ny olon-drehetra azy, dia manao akanjo mafana daholo izy rehetra na vestes vita amin&#39;ny hoditra. Dia sady mangovingovitra ry zareo no miteny hoe «mangatsiaka tafahoatra». Tany ampiandohana, dia gaga tamin&#39;ireny akanjo hoditra ireny aho.</div>
<blockquote><p>14. 침뱉고 무단횡단</p>
<p>흔히 미국인들이 교통질서, 준법정신 투철하다고 알게모르게 홍보가 되서..다들 그런것 같지만..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ<br />
한번..길거리에 신호등 기둘리는데..멀쩡한 어떤넘이 침을 삑 하고고 뱉더니…껌 질겅질겅 몇번씹다가..투..하고 또 뱉어 버립니다.그러더니…길 좌우 살피고…빨강불인데..걍 건너더군요..ㅋㅋㅋㅋ[…]</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>14. Fandrehofana sy mpandeha an-tongotra tsy manara-dalana<br />
Nambara tamintsika fa hoe ny Amerikana dia mpanaraka ny lalanan&#39;ny fifamoivoizana ary manaiky ny lalana. Dia nino izany koa aho…^^^^^^^<br />
Indray mandeha, nahita lehilahy iray izay noheveriko fa ao tsara aho, nadrora sy nanary ny siligaomany  [chewing-gum], ary dia nanapaka ny arabe ihany na dia mena aza ny jiro mpandamina. […]</p></div>
<blockquote><p>15. 마트에서 장볼때 칼로리 계산</p>
<p>마트에서 자주보는 모습입니다.[…]와…물론 다는 아니겠지만.. 깜짝 놀랬었는데, 먹는거 살때는 무조건 칼로리를 확인하고… 칼로리를 메모한 다음…준비해놨던 계산기로..뭔가를 막 합산합니다. 일일 권장 칼로리가 넘치는지 확인해 보는 거겠지요..[…]</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>15. Mikajy ny Kaloria any anaty fivarotana enta-madinika.<br />
Fahita matetika any anaty fivarotana enta-madinika izany […]  Rehefa miantsena ny olona,  dia jeren&#39;izy ireo tsra ny kaloria entin&#39;ny zavatra novidiany – Heveriko fa tsy ny olona rehetra no manao izany. Ny sasany mampisa milina kely fikajiana mba hanaovana ny fanambarana Ny sasany mampisa milina kely fikajiana mba hanaovana ny fanambarana Ny sasany mampiasa milina kely fikajiana mba hanaovana ny fanambarana. Raha ny fahitna azy dia ampitahainy amin&#39;ny kaloria tokony horaisina isan&#39;andro nomen&#39;ny toro-lalana izany.[…]</p></div>
<blockquote><p>16. 한모금?</p>
<p>우리나라는 생수통옆에..위 그림에서 맨 왼쪽의 종이접이 컵을 아직도 많이 사용합니다. 미국은 소주잔 만한 종이컵 또는 플라스틱컵이 비치되어 있더군요..(가운데 그림) 맨 오른쪽 그림의 우리나라 일반 종이컵보다 좀 작지만..ㅋㅋ “이게 무슨 한모금이야??? 걍 물컵이지~!” 하면서..처음보고 상당히 웃었던 기억이 납니다.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>16. Indray migoka ?<br />
Eny anilan&#39;ireny fantsakana ireny, misy zinga vita tamin&#39;ny taratasy toy ny hita eo ankavia. Mbola nisy hafa ihany koa hitako, misy fanamarihana hoe “goka” tany Amerika (eo afovoan&#39;ny sary).  Kely kokoa noho izay ananantsika any Korea izy ireny. Lehibe loatra ho an&#39;ny indray migoka ilay izy.</p></div>
<blockquote><p>17. 킹사이즈!</p>
<p>한국의 버거킹 같은 곳에서 킹사이즈 세트메뉴 시키면… 뭐..저도 한등치 하기때문에..딱 맞습니다. 하지만..미국에서는 같은 킹사이즈 인데도…위 사진만큼 차이가 났던것으로 기억나네요.. 단 한번도 햄버거를 남겨본적 없었는데..<br />
먹다보면..도저히 못먹고 남기면서….으..놀라게 되죠. 그리고…피자도 마찬가지입니다.</p></blockquote>
<div class="translation">17. Singa XXL</p>
<p>Lehibe ny vatako ka  dia mahatonga ahy handray ny tolotra XXL ao amin&#39;ny Burger King ao Korea. Nefa aty Amerika, ireo tolotra Burger King dia tena mitafotafo tokoa. Maneho izany fahasamihafana izany ny sary. Tapitro foana hatramin&#39;izay ny hamburgers-ko. Fa tsy mahavita mamarana azy kosa aho aty. Toy izany koa ny pizzas.</p></div>
<blockquote><p>18. 슈팅클럽</p>
<p>미국 친구들이 의례..한국 친구를 한번정도 데려가는 곳이라고 합니다. 총 맘껏 쏘는 곳인데…저는 첨에..shooting 하러 가겠냐고 묻길레…오락실 슈팅게임 하러 가자는줄 알았었습니다. ㅎㅎ 알고보니..실제 총으로 과녁에 맘껏 쏠수 있는 스트레스 해소장이더군요.[…]</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>18. Club de tir.<br />
Reko fa manasa ireo namany Koreana ho any ireo Amerikana. Toerana iray ahafahanao mitifitra araka ny danin&#39;ny kibonao izy io. Raha nanasa ahy hitifitra ireo namako, dia noheveriko fa hoe lalao any naty trano fisotroana ilay izy. Saingy, hay ka tena club de tir ity izy. […]</p></div>
<blockquote><p>19. 큰 집, 그리고 적은 가구</p>
<p>미국에 거주하는 교포들이나, 미국인들 집에 종종 놀러갈때마다 느끼는 것이지만..놀랄만큼, 정말 집들이 크고 넓습니다.<br />
집의 크고 작음은 상대적이겠지만… 일단 수용된 인원에 비해 평수는 상당히 넓은것이 사실이고, 특히, 2층집이 많았으며, 2층이 아니면…집들이 다 옆으로 넓게 퍼져 있습니다.[…]또한, 그 큰집에…소위말하는 가재도구는 거의 없습니다. 그냥..벽이 대부분을 차지하고… 수납장만 덜렁있는등… 텅텅빈 느낌을 많이 받았습니다. 상당히 낯선 풍경이라 깜짝놀래지요. 특히…이정도 되는 집의 가격들이..한국에 비해 턱없이 쌉니다. 가격들으면..깜짝놀라죠..</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>19. Trano be zara raha misy fanaka<br />
Isaky ny mitsidika trano iray aho aty, dia zendana amin&#39;ny habeny sy fahalalàhany. Raha miohatra amin&#39;ny habetsaky ny ankohonako, dia tena malalaka toka izy ireny ary amin&#39;ny ankapobeny dia misy rihana roa. […] Tsy dia misy fanaka ireny trano be ireny. Rindrina sy placards ary talantalana maro eny rehetra eny. Mora ny vidiny raha oharina amin&#39;ny any Korea. Ho gaga ianao amin&#39;ny vidiny.[…]</p></div>
<blockquote><p>24. 가슴 노출에 대한 문화차이</p>
<p>한국과 다르게, 미국과 유럽 일부국가의 경우, 가슴 노출에 대한 여성분들의 인식과 문화차이가 상당히 큰 것에 놀랍니다. 여러가지 관점들이 존재하겠지만, 미국은 수치, 창피보다는 신체의 일부 또는 자기표현 및 자랑에 더 무게를 두며,이 부분만 국한해 놓고 본다면, 한국보다 훨씬 개방적인 사고방식이 강합니다. 그렇다고 미국의 성문화가 완전히 개방적이냐…하고 단정지으면 낭패보기 쉽상입니다. 절대비교는 어렵지만, 보수적인 가정의 경우를 비교해 본다면, 한국보다 더 보수적인 곳도 상당히 많습니다.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>24.Fahasamihafana ara-kolotsaina raha ny fitafy maivana &#8216;mampiseho tratra&#39; no jerena. Any amerika avaratra tahaka ny any amin&#39;ireo firenena Eropeana sasany, ny mampideraderany mampiseho tratra  dia toa voajanahary [mandeha ho azy] raha manafintohina kosa any Korea. Mazava loatra fa misy tsy fitoviam-pijery maro ao. Raha hoe tokony hojerena amin&#39;ny lafiny mahamenatra sy mahavaka saina izany, dia noraisina kosa ho fananana ny maha-izy azy sy fahatokisan-tena, toa malalaka kokoa noho ny any Korea ry zareo.Saingy tsy dia toy izany loatra kosa ry zareo miohatra amin&#39;ny any Korea raha resaka sexe. Mbola maro ny fiankaviana mpandala fatratra ny nentin-drazany noho ny any amintsika.</p></div>
<blockquote><p>25. 헐렁한 옷차림, 화장안한 얼굴들, 주근깨투성이 피부, […]</p>
<p>의복의 경우, 정장 차림한 사람들이 많이 안보입니다. (월가는 다르겠죠..) 남자들은 거의 셔츠나 티셔츠… 청바지나 헐렁한 면바지.. 여자분들도 평범한 일상복 차림을 하고 회사에 다닙니다.<br />
특히 화장도 안하는것에 깜짝 놀랍니다.[…]</p></blockquote>
<div class="translation">25. Fitafiana ahazoana aina tsara, tsy misy ankosotra, hoditra miboridana…. […] Ny ankamaroany tsy mitondra costumes. Mahazatra ireo lehilahy ny manao lobaka fotsiny amin&#39;izao na T-Shirt, jeans na pataloha fitondra manao fanatanjahanten… Ny vehivavy koa dia mitondra fitafy fitondra manao fanatanjahantena. Gaga aho fa ny ankamaroany dia tsy misy mihosotrosotra izany.</div>
<blockquote><p>26. 출퇴근길이 멀어지면, 직장을 옮긴다?</p>
<p>미국인과 대화중에 놀랬던 내용입니다.”집을 이사했는데.. 이사갈 집이 회사와 너무 멀어져서…회사를 옮길 생각을 한다”는 내용입니다.[…]우리나라는 이사를 아무리 다니더라도.. 잘 다니던 회사를 옮길 생각은 절대로 안하죠..ㅋㅋ오죽하면 주말부부라는 것까지 나오겠습니까 만은.</p></blockquote>
<div class="translation">26. Fotoana maro no lany amin&#39;ny làlana manasaraka ny fonenana sy ny toeram-piasana, hiova asa ve? Isan&#39;ny resaka ifanakalozan&#39;ireo mponina autochtones izany.  « Nifindra fonenana aho, lavitra loatra amin&#39;ny asako, mihevitra ny hitady iray hafa aho » Mifindra imbetsaka izahay nefa kosa tsy mihevitra mihitsy ny hiova asa.… Misy mihitsy aza ny &#8216;olon-droa ho an&#39;ny faran&#39;ny herinandro monja&#39; ( izay miasa amina tanàna samihafa ary tsy mifankahita raha tsy ny faran&#39;ny herinandro).</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/05/07/2192/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Korea: Fihaonana voalohany, ahoana no ahalalanao ny ho sakaizanao anatin’ny 10 minitra.</title>
		<link>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/03/07/1824/</link>
		<comments>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/03/07/1824/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 07 Mar 2009 05:01:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>koloina</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ankapobeny]]></category>
		<category><![CDATA[Gender]]></category>
		<category><![CDATA[Hehy]]></category>
		<category><![CDATA[Hevitra]]></category>
		<category><![CDATA[Koreana]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://mg.globalvoicesonline.org/?p=1824</guid>
		<description><![CDATA[MpanoratraHyejin Kim  &#183; Nandika koloina &#183;  vakio ato ny lahatsoratra nadika 

Amin’ny fomba ahoana no mety ahitanao ilay lehilahy sahaza anao haingana indrindra? Tsinjoko fa mizara famakafakana ara-pomba-piaina (psychologique) mahavariana ireo mpamaham-bolongana izay milaza manao hoe amin’ny fomba ahoana  no ahafahanao mamaky ny toetran’ny maha izy azy ny olona sy ny endriky [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Mpanoratra<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/">Hyejin Kim</a>  &middot; Nandika <a href='http://mg.globalvoicesonline.org/author/koloina/'>koloina</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/03/02/korea-first-dating-how-to-read-your-partner-within-10-minutes/'>vakio ato ny lahatsoratra nadika</a></em> 
<br /><div class="hidden-trigger" onclick="Effect.toggle('hidden-categories','blind')"><img title="see all categories" src="http://globalvoicesonline.org/_p/img/tmpl/clear.gif" alt="" /></div>
<div id="single" class="entry">Amin’ny fomba ahoana no mety ahitanao ilay lehilahy sahaza anao haingana indrindra? Tsinjoko fa mizara famakafakana ara-pomba-piaina (psychologique) mahavariana i<a href="http://kr.blog.yahoo.com/health_blog/9420?c=H">reo mpamaham-bolongana</a> izay milaza manao hoe amin’ny fomba ahoana  no ahafahanao mamaky ny toetran’ny maha izy azy ny olona sy ny endriky ny toetra ananan’ny lehilahy miaraka aminao, na amin’ny fomba ahoana no  ahitanao ny lehilahy izay mendrika ny toetra ananao.</p>
<div class="translation">Raha te ahafantatra hoe karazan’olona iza ity miaraka aminao dia tsy mila mandany fotoana miaraka aminy amam-bolana akory ianao. Anatin’ny 10 minitra fotsiny ihany no ahafantaranao ny maha izy azy.</div>
<div class="translation">Inona ny fanatanjahantena tianao indrindra?<br />
-    Ny lehilahy tia miazakazaka sy milomano, fanatanjahantena vitaina samirery, dia olona mahaleotena ary mifaly amin’ny fotoanan’izy samirery ihany.<br />
-    Ny lehilahy tia fanatanjahantena misy ekipa, toy ny baolina kitra, ny basketball, dia olona tia mifaninana ary tia mifandray aman’olona.<br />
-    Ny lehilahy izay zara fa milalao fanatanjahantena dia fantatra mazava ho azy fa olona mahaleotena, mora voadoana, ary olona mahay miheritreritra lalina.</div>
<div class="translation">Hafiriana ny faharetan’ny finamanana ?<br />
-    Miaraka amina namana efa fantany nandritra ny 10 taona izy : Lalina sady mihaja ny fiarahana aminy. Kanefa, mety tsy  tia fihovana izy. Ho ela vao azony aminao ny fahatokisana.<br />
-    Mora aminy ny mifandray amin’ny vahiny: mora aminy ny mizatra tena miaina anaty toeram-baovao.</div>
<div class="translation">Inona ny fahazaran-dratsy ananany?<br />
-    Tia miloka izy: mieritreritra ny hisedra loza izy. Eny fa na dia mihevitra ary izy hoe hamalifaly ny olona manodidina azy ihany amin’izany, ary mety efa  diso manantena be loatra anefa, dia avy eo tsy afaka hisedra ny fahamarinana intsony.<br />
-    Mpifoka sigara matetika: mety ho mora misendoatra sy mora sorena izy<br />
-    Mpisotro matetika: mety manana teotra manokana izy ary sarotra hidirana.</div>
<div class="translation">Ahoana ny endriky ny fomba firesany?<br />
-    Raha tokony hiantso izy, dia naleony nandefa mailaka anterineto: mety ho karazan’olona tsy mba manokatra ny sainy amin’ny fomba tsotra izy. Afaka manafina ny tena fahatsapana avy ao anatiny ny mailaka izy satria afaka ovaovany matetika ny fomba fiheritreriny.<br />
-    Ampiasainy ny fifandraisana internet messengers: mitady ny fisintonana tsy misy fifandirana izy. Raha tsy misy izany, dia tsy ho tafatombona mihintsy izy.<br />
-    Miantso matetika izy: tsy matahorany ny manakaiky vehivavy . Lehilahy mavitrika izy.</div>
<div class="translation">Inona ny akanjo tiany mba hanaovanao?<br />
-    Akanjo tsotra/mahazatra no tiany: Hainy ny manaiky ny zava-misy  ary izy tenany aza dia lehilahy tsy mba manana fahasahirana amin’ny endrikendri-javatra.<br />
-    Ankafihiziny ny akanjo lafo vidy: manana ny lanjany manokana izy ary tia vola sy harena. Eny fa na dia ananany aza ny vola ankehitriny, dia mety asiany lanjany be loatra ihany izany vola izany.<br />
-    Tiany ny akanjo manaitaitra: be rehareha izy. Tiany ny fitsiriritana ataon’ny hafa.</div>
<div class="translation">Ahoana ny fomba fitondrany fiara?<br />
-    Manara-body akaiky ny fiara eo anoloany matetika izy ary mitady hifindrafindra lalatsara foana: Sahirana izy manandanjalanja ny fihetsem-pony.<br />
-    Misaofera amim-pilaminana sy moramora izy na dia hoe sarotra aza ny fafamoivoizana: Malefaka toy izay foana izy ary mpandanjalanja tsara ny fihetsem-po.</div>
<div class="translation">Inona ny fandaharana ao amin’ny Televiziona tiany?<br />
-    Tiany ny mijery fandraharana mampiomehy sy mampiala sasatra: Angamba izy lehilahy miezaka miala amin’ny olany sy ny hatezerany. Kanefa, mety ho olona sarotra iresahana mikasika hevi-dehibe. Rehefa miresaka zava-dehibe ianao, dia mety mivoana  matetika ny resany ary mety ho sorena ianao miresaka aminy.<br />
-    Tiany ny fandaharana toy CSI: Mahay manadihady sy miheritreritra izy. Rehefa misedra olana izy,dia ananany ny fahaizana hamaha izany.</div>
<div class="translation">Fahafiry izy eo amin’ny mpiray tampo aminy (eo amin’ny zaza nateraka)?<br />
-    Voalohany: manana ny fihevitra mandray andraikitra sy mandray ravin-dena izy.<br />
-    Farany: Tia mamoron-javatra ary tia fiainana vaovao.<br />
-    Eo afovoany: tadiaviny ny fanohanana ary mora voadona izy.</div>
<div class="translation">Ahoana ny fikarakaran’ny vatany ety ivelany?<br />
-    Mijery fitaratra matetika izy ary manamboatra sy mikarakara ny volony : Lehibe ny faniriny mba ho tafita.<br />
-    Tsy miraharaha ny endriky ny vatana ety ivelany izy: olona tsy mitsara ivelany izy. Ny ao anaty no jereny fa tsy ny aty ivelany.</div>
<div class="translation">Ny fomba fijeriny?<br />
-    Tsy mijery imaso imaso izy rehefa miresaka: menatra izy na tsy azo atokisana.<br />
-    Mijery anao mivantana avy hatrany izy: Miezaka mafy ny hanantona anao izy<br />
-    Vitanao ny mamaky ny fihetsem-pony ao anatin’ny masony: Feno fitiavana vehivavy tanteraka izy.</div>
<div class="translation">Fomba firesaka?<br />
-    Be resaka: feno hery izy ary mpankafy. Kanefa mety ho tia tena loatra.<br />
-    Tsy dia miteny firy ary miresaka miadana: mitandrina sy  milamina ihany izy.</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/03/07/1824/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kore : fitontongan&#039;ny ekonomia, orinasa iza no manam-bintana indrindra ny ho velona</title>
		<link>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/02/28/1777/</link>
		<comments>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/02/28/1777/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 28 Feb 2009 07:38:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lila</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglisy]]></category>
		<category><![CDATA[Ekonomia]]></category>
		<category><![CDATA[Fandraharahana]]></category>
		<category><![CDATA[Fifandraisana iraisam-pirenena]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://mg.globalvoicesonline.org/?p=1777</guid>
		<description><![CDATA[MpanoratraHyejin Kim  &#183; Nandika Lila &#183;  vakio ato ny lahatsoratra nadika 
Raha nanantena ny maro amintsika fa hifarana tsy ho ela ny fitontongan&#39;ny ekonomia dia hita fa mbola ady haharitra ela izy ity. Mampihena ny isan&#39;ny mpiasa ny orinasa na mampidina ny vokany. Mizara ny traikefany ny terantany anankiray izay miasa ao amin&#39;ny [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Mpanoratra<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/">Hyejin Kim</a>  &middot; Nandika <a href='http://mg.globalvoicesonline.org/author/lila/'>Lila</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/02/27/korea-economic-downturn-and-which-companies-have-the-best-chances-for-survival/'>vakio ato ny lahatsoratra nadika</a></em> 
<br /><p>Raha nanantena ny maro amintsika fa hifarana tsy ho ela ny fitontongan&#39;ny ekonomia dia hita fa mbola ady haharitra ela izy ity. Mampihena ny isan&#39;ny mpiasa ny orinasa na mampidina ny vokany. Mizara ny traikefany ny terantany anankiray izay miasa ao amin&#39;ny orinasa Japone. Karazana fandrefesana ara-bola maro no nampidirina..</p>
<blockquote><p>일본회사에서 근무하고 있습니다. 대기업에서 근무하다가  7년전 일본종합상사로 직장을 옮겼읍니다.이 회사는(회사명은 밝히지 않겠읍니다.) 기계관련 유통회사로 일본에서 도쿄,오사카 증시에 상장도 되어 있으며  수많은 우량기업들의 산업제품을 전세계적으로 판매하고 있는 글로벌기업 입니다. 요즈음 신문이나 뉴스를 보면은 불경기로 인해 기업의 실적감소와 유지를 위해 구조조정을 한다는 얘기가 심심찮게 흘러 나오는 것을 볼수 있읍니다. 저 또한 대기업 근무때 IMF를 껶었던 터라 현재 기업의 흘러가는 상황이 눈에 선하게 들어 옵니다. 그 때는 아침에 출근하면 누가 구조조정 대상이니,누가 회사를 그만두니, 누가 관계사 전출 발령이 났느니…. 일이 손에 잡히지 않아 담배만 물고서 한숨을 쉬었읍니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Miasa ao amin&#39;ny orinasa Japone iray aho. Efa zatra miasa any amin&#39;ny toby fitrandrahana aho ary fito taona lasa izay, dia nifindra nankany amin&#39;ny orinasa Japone iray aho. Orinasa mpaminjara masinina izy ity ary manana ny tahiriny any Tokyo sy Osaka. Izany hoe, orinasa mahazatra mivarotra ny entany amin&#39;ireo mpandraharaha malaza eran-tany. Hitako tao amin&#39;ny gazety sy ny fahitalavitra fa vokatry ny fitontongan&#39;ny ekonomia dia orinasa maro no mapihena ny isan&#39;ny mpiasa ao aminy noho ny fantiantoka. Nandeha tany amin&#39;ny FMI koa aho fony niasa tamin&#39;ny orinasa lehibe iray ary mazava amiko ny fiatrehan&#39;ny orinasa ity olana ity amin&#39;izao fotoana izao. Tamin&#39;izany fotoana izany dia mandeha isan&#39;andro any amin&#39;ny orinasa iray aho ary henoko hoe iza no horoahina, iza no handao ny orinasa, iza no hafindra any amin&#39;ny toeran-kafa&#8230; Sarotra tamiko ny nifantoka tamin&#39;ny asako ary misento isan&#39;andro aho.</div>
<blockquote><p>오늘 이 글을 쓴 목적은 일본회사에 근무하면서 느낀 일본인의 신의에 대해 얘기하고자 합니다. 제가 7년전 이 회사에 입사시 적자가 누적되어 자본잠식이 된 상황하에서 일본으로 철수를 하느냐,마느냐 하는 딜레마에 빠져 있던 상황이었읍니다. 그래서 분위기도 상당히 침체되어 있었고, 기존 직원들은 월급이 인상된 적이 없이 마음은 콩밭에 간 상태에서 근무하고 있었읍니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Ny antony hanoratako androany dia hilazako ny fanantenako rehefa niasa tamin&#39;ny orinasa Japone aho. Rehefa nanaomboka niasa tato aho 7 taona lasa izay dia nidiran&#39;ny fantiantoka ny toeram-piasana ka noho izany dia latsaka ambany ny renivola nampiasaina. Voatery teo anelanelan&#39;ny hoe hijanona sa handao an&#39;i Japon izahay. Sahirana ny rehetra ary nihitsoka ny karama.</div>
<blockquote><p>처음에 입사하여 가장 힘든 점은 한국과 일본의 문화차이였읍니다. 가까운 나라이지만 문화차이는 엄청나서 서로가 이해하기 힘든 점이 너무나 많았읍니다. 그래서 일본 관련 서적도 보고 나름대로 공부를 하였지만 격차는 좁혀지지 않았읍니다. 그런 점으로 인해 회사를 그만 둘까 하는 생각도 많이 하였으며,주위에서 스카웃 제의도 오고 하였지만 지인의 소개로 입사하면서, 얼굴에 먹칠 하지 않겠다고 약속하였기에 끝장을 보자고 마음을 먹었읍니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Ny tena zavatra nanahirana ahy tamin&#39;ny vao niasa tany voalohany dia ny fahasamihafan&#39;ny kolontsainan&#39;i Kore sy Japon. Na dia firenena mifanakaiky aza izy ireo dia tsy mitovy ny kolontsainy ary tsy azoko ny ankamaroany. Noho izany dia nanomboka namaky boky mikasika an&#39;i Japon aho, kanefa tsy nahay ihany. Nihevitra ny handao ny asako aho kanefa olona fantatro ilay nanome ahy io asa io. Tsy ho sahiko ny hifanatri-tava aminy raha miala aho ka nanapa-kevitra ny hijanona faran&#39;izay ela azoko atao aho.</div>
<blockquote><p>7년이란 세월이 흐르면서 나름대로 스트레스를 받으며 열심히 노력하여 매년 흑자를 내었읍니다. 물론 같이 있는 직원들의 노고가 컸다고 생각하고 있읍니다. 그런데 한가지 놀란 점이 있다면 매년 흑자가 나도 이익금을 일본에 가져가지 않고 잉여금으로 적금을 들어서 보관하고 있다는 점입니다. 한국회사라면 경영주가  주주에게 배당를 한다던지 빚을 내어 공장을 짓던지,차를 큰차로 바꾼다던지………그렇게 이익잉여금을 남겨 둔 상황에서 현재의 위기를 껶다보니,일본본사에서는 걱정하지 말고 경제위기가 풀릴 때 까지 벌어둔 돈으로 생활하라고 합니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Nandritra ny 7 taona tany an-toerana dia sorena ihany aho matetika kanefa niasa mafy. Noho izany nahazo tombony ny orinasa. mazava ho azy fa niasa tsara daholo ireo mpiara-miasa amiko. Fa ny zavatra nahagaga ahy indrindra dia tsy entin&#39;ny orinasa miverina any Japon ny tombony azony fa tehirizina ho tahaka ny ambim-bava. Raha orinasa Koreana izay dia efa nozaraina tamin&#39;ny mpiara-miombon&#39;antoka ny tombony, na hananganana orinasa vaovao, na hividianana fiara be vaovao&#8230; Avy amin&#39;ny tombom-barotra notehirizina dia afaka miatrika tsara ny olana izahay. Noho izany di nandidy anay ny lehibe hampiasa io tombony io mandram-pilamin&#39;ny toe-draharaha.</div>
<blockquote><p>최근 환율상승으로 인해 수입업체는 전부 개점휴업 상태라고 알고 있읍니다. 다행히 저는 타업체에 비해서는 편안한 마음으로 지내고 있읍니다. 주위에 한참 잘 나갈때 벌어둔 돈을 물 쓰듯 펑펑 쓰며,은행 빚을 내며, 큰 소리 치면서 자신있다고 하시던 대한민국 사장님들 . 한번 본 받아야 될 점이 아닐까요.</p>
<p>참고로 저는 일본을 좋아하는 사람은 아닙니다.[…]단지, 한 가지 명확한 점은 일본인은 기본에 충실하다는 점 입니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Fantatro fa maro amin&#39;ireo orinasa matanjaka no voatery mampiakatra ny fifanakalozana ara-bola ary ankehitriny aza dia najanona ny hetsika. Raha hampitahaina amin&#39;ny orianasa hafa ny toeram-piasana iasako dia miasa am-pilaminana aho. Ny orinasa Koreana nandany vola be tamin&#39;ny fotoana nahazoany tombony, naka trosa tany amin&#39;ny banky, ary tena natoky ny asany! Mino aho fa zavatra tokony hianarantsika izao.</div>
<p>Mba ho ohatra, tsy olona tia an&#39;i Japon aho&#8230; Ny zavatra mazavata aloha dia mino ny nipoirany tsara ny Japone.</p>
<p>Mijery ity lahatsoratra ity dia maneho  ny heviny ny maro.</p>
<blockquote><p>일본 교토식 기업운영…오늘 비즈니스 위크인가에서 읽었던 내용, 그대로이네요. 교토기업정서가 늘, 잘 나갈때,,늘 위기를 대비하여,,교토에는 오늘도 역사상 최대로 어려운 일본기업들이건만 , 교토시에는 구조조정이란 게 없답니다. 그간 벌어놓은 걸로만 직원들 월급줘도 2년은 거뜬히- 2년간 매출이 제로 라도-버틸수 있다..는 내용이었습니다. 회이팅입니다. 지금은 국경없는 다국적기업. 내가 일하는 곳이 바로 내가 애국(지구의 어느나라이건간에) 하는 장소죠.</p></blockquote>
<div class="translation">Raha resaka afera, ny fomban&#39;i Kyoto&#8230;Amin&#39;izao fotoana izao dia mitovy amin&#39;ny zavatra novakiako tao amin&#39;ny Businness Week androany io. Ny fomban&#39;i Kyoto&#8230; Rehefa mahazo tombony ry zareo dia efa miomana hiatrika olana. Misy orinasa misedra ny olana ara-ekonomika any Kyoto, fa ny henoko dia tsy mahatafaverina ny rafitra nisy tao aminy intsony ry zareo. Ny hany voavonjiny dia ampiasaina handoavana ny karaman&#39;ny mpiasa mamndritra ny 2 taona (na dia tsy misy tsena mihitsy aza). Ny orinasa rehetra dia efa manana masoivoho iraisam-pirenena daholo ivelan&#39;ny faritra misy azy. Ny toerana iasanao no toerana azonao itokisana.</div>
<blockquote><p>지적한 대로 그들은 진정 기본에 충실합니다. 우리는 컴퓨터를 도입하면서 주산을 없애버린 것을 기억할 것입니다. 공업분야든 농업분야, 상업분야의 학교들 모두가 기초교육에 충실하다는 것을 우린 본받아야 합니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Marina fa mikarakara ny nipoiranyry zareo. Raha vao mikitika solosaina isika any am-pianarana dia tsaroantsika fa efa namaky loha tamin&#39;ny kajy an-kandrina isika fahiny. Azontsika hianarana fa ny sekoly rehetra mahakasika orinasa, fambolena ary sehatry ny afera no hikajiana ny fanabeazana fototra.</div>
<p>Vokatry ny tantara taloha dia mamaly ny sasany mora tohina.</p>
<blockquote><p>난 친일파 척결에는 찬성하지만…일본인들의 기업가 정신…사무라이 정신은 반드시 본받아야 한다고 믿는 사람이다…</p></blockquote>
<div class="translation">Ekeko ny fanasaziana ny Koreana niasa ho an&#39;i Japon tamin&#39;ny fanjanahan-tany. Kanefa heveriko fa tokony hianatra ny fanaovan&#39;i Japon afera isika ary hianatra ny fisainan&#39;ny samoray.</div>
<blockquote><p>솔직히 일본이 싫지만 인정할껀 인정해야지..기본에 충실한건 맞다..본받을꺼도 있구..</p></blockquote>
<div class="translation">Tsy afeniko fa tsy tia an&#39;i Japon aho, kanefa tokony hahatsapa ny zava-misy isika. Azo antoka fa manaja tsara ny nipoirany izy. Misy zavatra tokony hianarantsika azy.</div>
<blockquote><p>그 회사는 괜찮네요… 그렇지만 일본회사라 해서 다 그런건 아니죠[…]</p></blockquote>
<div class="translation">Toa salama tsara ny orinasa. Kanefa tsy midika izany fa tahaka azy daholo ny orinasa Japone rehetra.[…]</div>
<p>Firenena hafa:</p>
<blockquote><p>정확하십니다. “기본에 충실하다.” 맞습니다. 이게 일본이죠. 근데 일본인들보다 더 무서운 나라가 있습니다. 바로 미국인들입니다. 이들은 기본에 충실하기 이전에 “본질에 충실하다.” 로 표현하고 싶습니다. 반면 한국은 빠른 성장을 해야했던 이유로 응용은 잘합니다. 지금처럼 모두가 힘들때야말로 경쟁적 성장의 화두는 잠시 접고, 멀리 내다보면서 우리도 기본과 본질에 충실해야할 좋은 기회인 것 같습니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Marina tokoa izany, &#8220;tena matoky ny nipoirany&#8221; izy. Na izany aza dia misy firenena mihoatra azy. tsy iza izany fa Etazonia. Tiako ny manambara aminareo fa Etazonia dia &#8220;natoky ny tenany&#8221; talohan&#39;ny nahatokisany ny nipoirany. Amin&#39;ny lafiny iray dia mahay maka tahaka i Kore ary izay no antony tokony hampitombo azy haingana. Raha misedra olana ny tsirairay amin&#39;izo fotoana izao, dia tsy tokony hisy ny fifaninana ary tena vintana be ho antsika ny mieritreritra ny nipoirana ny sy fahatokisan-tena.</div>
<div class="translation">
<h4><a title="Posts by Hyejin Kim" href="http://globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/">Hyejin Kim</a></h4>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/02/28/1777/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Korea: Antony fito hametrapetrahan&#039;ny vehivavy anao</title>
		<link>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/02/15/1560/</link>
		<comments>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/02/15/1560/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 15 Feb 2009 07:32:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>avylavitra</dc:creator>
				<category><![CDATA[Fialamboly]]></category>
		<category><![CDATA[Hehy]]></category>
		<category><![CDATA[Hevitra]]></category>
		<category><![CDATA[Malagasy]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://mg.globalvoicesonline.org/?p=1560</guid>
		<description><![CDATA[MpanoratraHyejin Kim  &#183; Nandika avylavitra &#183;  vakio ato ny lahatsoratra nadika 
Misy hafatra iray manintona milaza  antony fito mahatonga ny lehilahy ho voapetrapetraky ny vehivavy rehefa miresaka fotoana sy manome torolàlana ihany koa ny amin&#39;ny fomba tokony hataonao lehilahy hisorohana an&#39;izay fahavoazana lehibe izay. Aza dia mino azy ity 100%. Tsy voatery ho [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Mpanoratra<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/">Hyejin Kim</a>  &middot; Nandika <a href='http://mg.globalvoicesonline.org/author/avylavitra/'>avylavitra</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/02/13/korea-seven-reasons-why-you%E2%80%99re-dumped-by-women/'>vakio ato ny lahatsoratra nadika</a></em> 
<br /><p>Misy hafatra iray manintona milaza  <a href="http://storystroy.tistory.com/314?nil_no=21991&amp;t__nil_ucc=downtxt&amp;nil_id=5">antony fito</a> mahatonga ny lehilahy ho voapetrapetraky ny vehivavy rehefa miresaka fotoana sy manome torolàlana ihany koa ny amin&#39;ny fomba tokony hataonao lehilahy hisorohana an&#39;izay fahavoazana lehibe izay. Aza dia mino azy ity 100%. Tsy voatery ho marina foana mantsy ilay izy.</p>
<blockquote><p>[…]처음 만나자 마자 이벤트 하는 남성</p>
<p>선물하는 남성 이벤트 좋지요. 이벤트 좋아하지 않는 여성은 아마 없을 것입니다. 그런데 이런 좋은 이벤트도 때와 장소를 가려서 해야 합니다. 이벤트라는 것은 남발해선 안될 비책입니다. 이벤트는 가장 결정적인 순간에 써야 그 효과가 톡톡히 드러나게 됩니다. 바로 감동이라는 선물을 말이죠. 그러나 처음 만나 상대방이 자신을 어떻게 생각하는지도 모르는데 단지 여성들이 이벤트를 좋아한다고 해서 이벤트를 발휘 한다는 것은 조금 낭비이며, 오버스럽습니다. 오히려 여성분에게 더 부담이 될 수 있구요 사실 약간 창피를 줄수도 있습니다. 처음 만났을 때 이벤트는 가급적 삼가하시는게 좋습니다. 선물도 마찬가지입니다.</p></blockquote>
<div class="translation">[…] Lehilahy iray manomana fihaonana miavaka na manolotra fanomezana avy hatrany dieny mbola fihaonana voalohany fotsiny.</p>
<p>Mampilendalenda ilay izy.  Tsy hisy vehivavy hanilika fotoana miavaka toy izany. Alohan&#39;ny rehetra, tsy maintsy any amin&#39;ny fotoana sy toerana maha-mety azy no hanaovanao izany karazana fihaonana miavaka izany. Tandremo ny manararaotra tafahoatra azy ireo. Tehirizo ilay fiarahana miavaka ho amin&#39;ny fotoana sy fanapahan-kevitra tena mavesa-danja indrindra. Dia tena ho maty lolo ireo vehivavy avy eo. Raha toa ka tanterahanao amin&#39;ilay fihaonana voalohany iny ilay fiarahana miavaka, nefa tsy mbola fantatrao akory izay tena hevitr&#39;ilay vehivavy momba anao, very fotoana fotsiny ianao. Mety tsy hampahazo aina azy izany. Mety hanafoka anao ireny vehivavy ireny. Raha vao voalohany no ihaonanao amim-behivavy iray, aza manao toy ireo voalaza ireo mihitsy. Aza manomana fanomezana izany.</p>
</div>
<blockquote><p>좋은 경치, 좋은 음식 사주겠다고 이곳 저곳 방황하기</p>
<p>남성들은 나름데로 준비를 많이 한다고 했습니다. 경치 좋고, 분위기 좋은 곳도 알아 보았고 맛있는 음식을 하는 곳도 알아 보았습니다. 그런데 중요한건 이 남성도 거길 처음 가본다는 것이지요. 확실히 제 집 앞 드나들듯 해 본것이 아니라면 길 찾는 것이나 기타 다른 요소들로 인해 혼란스러울 수 있습니다. 이곳 저곳 돌아다니다 오히려 여성들의 심리가 더 피곤해질 수 있구요 나중엔 그냥 아무데나 갔으면 좋겠다고 생각해 버릴 수 있습니다. 누추하더라도 자신이 훤히 아는 곳, 맛과 좋은 분위기도 좋지만 여성으로 하여금 피곤함이 느끼지 않게 하는 배려가 필요합니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Mieritrereta toerana mahafinaritra sy sakafo mafilotra rehefa hifanao fotoana.</p>
<p>Tafahoatra ny mety loatra indraindray ny fanomanan&#39;ny lehilahy. Karohiny daholo io toerana mahafinaritra sy sakafo mampilendalenda rehetra io. Nefa ny zavatra tokony hatao dia ireo lehilahy mihitsy aloha no tokony handeha hanandrana ireny toerana ireny mialoha. Tsy fantatrao akory na dia ny lalan-kizorana aza. Mety ho fanina ianao hitady ireny toerana ireny. Raha hiodinkodina etsy sy eroa ianao, mety ho reraka ambony ihany ny vehivavy iray ka farany hieritreritra fa izay aleha mety daholo ho azy. Na dia toerana tsy dia malaza loatra aza no hainao, ento any amin&#39;izay efa mahazatra anao izy ary dia tsy hahatsiaro vizana akory. Efa fiheverana tsara izany.</p>
</div>
<blockquote><p>이쁘다. 이쁘다 입에 침이 마르도록 칭찬하기</p>
<p>이쁘단 말 듣는데 안 좋아할 여성 없습니다. 물론 이것도 상대를 봐가면서, 분위기에 맞춰 가면서 짧게 짧게 아주 가끔씩 하는게 좋습니다. 처음 만나자마자 너무 아름답다는 둥, 이렇게 이쁘신데 아직까지 남자친구가 없었다는것이 믿기지 않는 다는 둥 너무 비행기를 띄우려 들면 여성으로 하여금 이 남성이 재미없고 시시하게 느껴질 수 있습니다. 너무 쉽게 감정을 표현하지 말고 조금 여유를 갖고 기다려야 합니다. 벌써 나한테 뻑 갔구나 생각하면 재미 없어지죠.</p></blockquote>
<div class="translation">Manja ianao. Manja ianao. ventiventeso hatrany hatrany.</p>
<p>Tsy misy vehivavy tsy ho tia ilazana ny hamanjany izany. Saingy tsy tsara atao matetika loatra ary, alohan&#39;ny hanaovanao izany, jereo tsara aloha hoe fotoana mety amin&#39;izany ve sa tsia. Raha vantany vao mifanena amin&#39;ilay vehivavy ianao, tonga dia atombokao amin&#39;ilay paika antitra filazana fa hoe tsara tarehy izy ary nahoana no tsy misy lehilahy miaraka [babo] amin&#39;izao endrika mahafatifaty izao. Mety ho raisin&#39;ilay vehivavy ho mpanome lagy sy mpandrangitra ianao. Aza maika hamoaka ny fihetseham-ponao tafahoatra. Mahandrasa kely aloha. Tsy dia milay loatra raha tonga dia avelanao ho fantany avy hatrany fa potika aminy ianao.</p>
</div>
<blockquote><p>마술 같은거 하지 말기</p>
<p>말이 필요 없습니다. 데이빗 카퍼필드가 아니라면 기껐해야 카드 마술정도 입니다. 정성은 갸륵하지만 이 것에 호감을 느끼는 여성은 별로 없습니다. 재밌다는 말도 립서비스가 될 가능성이 큽니다. 마술 하지 맙시다.</p></blockquote>
<div class="translation">Aza mihevitra hanao fahagagana.</p>
<p>Tsy dia ilaina loatra izany. Raha tsy i David Copperfild ianao, andraso fotsiny izay havoakan&#39;ny karatra eo. Omen&#39;ny vehivavy lanja foana ireo ezaka ataonao, fa tsy zavatra toy izany no hanomezany lanja na hahasarika azy aminao. Mety hiteny aza izy fa hoe mahatsikaiky ary tena manantalenta ianao. Nefa mety ho an-tendro-molotra monja izany. Koa tandremo, aza mihevitra any hanao fahagagana.</p>
</div>
<blockquote><p>자리 옮기실래요? 보다는 자리 옮기시죠</p>
<p>아무리 세련된 여성이라도 즐겨 먹는 음식은 소박합니다. 그렇지만 자리가 자리인지라 소박한 음식을 고르진 않겠지요. 뭐 좋아하시는게 있으세요? 라고 물어봐도 그냥 아무거나 잘 먹어요라고 대답합니다. 차라리 이런 말 보다는 여긴 이게 맛있는데 한번 드셔보시죠라고 약간 강조의 의미로 말하는 것이 좋습니다. 그담에 자리를 옮길 때도 자리 옮기실래요? 보다는 자리 옮기시죠.라고 얘기하는 것이 남성으로 하여금 여성을 리드해 나갈 수 있는 대화방법 입니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Raha hiteny ihany hoe ‘Ahoana ny hevitrao raha hifindra toeran-kafa isika,’ dia aleo tonga dia tsorina hoe  ‘Ndao isika hifindra toeran-kafa.’</p>
<p>Na dia be haingitraingitra aza no fijery azy, mety tsy ho zavatra be filirony no tiany hohanina. Nefa mety ho noho ny fisavoritahan-tsainy dia mety ho tsy zavatra tsotsotra koa no hosafidiany. Raha hanontany ianao hoe ‘Inona no tianao hohanina?” Mety hamaly izy fa, ‘mety daholo izay hatao.’ Mba ho solon&#39;ny fametrahana ny fanontaniana toy izany, inona no tsy hilazanao hoe  ‘mahalala toerana iray mahafinaritra aho. Ka ahoana, tianao handramana?’ Rehefa mifindra toeran-kafa ianareo, tsaratsara kokoa raha hoy koa ianao hoe ‘Ndao isika hifindra toeran-kafa’ toy izay hoe ‘Hifindra hankany an-toeran-kafa isika?” Fomba fiady amin&#39;ny firesahana daholo izany mba hisarihana ny vehivavy.</p>
</div>
<blockquote><p>상식이 풍부해 보여라</p>
<p>여성에게 호감을 얻으려면 일단 상대 여성이 관심있어 하는 일 또는 여성이 지금 하고 있는 일에 대해서 같이 얘기 할 수 있어야 합니다. 그런데 세상에는 여러가지 직업이 있고 특히 여성들이 하는 직업은 남성들 보다 더욱 다양 합니다. 또 여성들이 좋아하는 것도 다양하구요. 그중 하나라도 남성이 조금이나마 알고 있다면 대화에 더욱 도움이 됩니다. 게다가 그런 대화를 통해 이런 저런 다른 대화를 남성이 유도해 나갈 수 있습니다. 가장 좋은 것은 상대방이 관심 갖는 것을 나도 알고 있다면 그 대화는 지루하지 않습니다. 풍부한 상식을 유지해 나갈 수 있게 노력해야 합니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Asehoy fa olona nobeazina ianao.</p>
<p>Raha te-hamono lolo ireny vehivavy  ianao, dia ilainao ny  mahafantatra ny tena mahaliana azy sy ny zavatra ataony andavanandro. Efa fantatrao rahateo, be ny karazan&#39;asa eto amin&#39;ity tany ity ary ny asam-behivavy no tena misandrahaka be indrindra noho ny an&#39;ny lehilahy. Na ny zavatra tiany koa aza dia maro lafy ihany koa. Raha mahita rirany kely ianao, dia tena manampy amin&#39;ny fifampiresahana izay. Miaraka amin&#39;izay, azonao entina daholo io karazan-dresaka rehetra io. Ny tsara indrindra dia ny fahalalanao ny mahaliana ilay mifanatrika aminao, amin&#39;izay tsy hahamonamonaina ny resaka. Tokony hiezaka hitazona fahalalàna maro ianao noho izany.</p>
</div>
<blockquote><p>취미하나쯤은 가져야 한다</p>
<p>아무리 세상이 각박하고 톱니바퀴 처럼 지루하게 굴러가는 일만 한다고 해도 남녀사이는 그것과는 많이 다릅니다. 취미가 없는 남성은 농장물 하나 자랄 것 같지 않은 척박한 이미지를 줄 수 있습니다. 게다가 취미가 없다면 다른 사람의 취미도 관심이 없는 것이 당연 합니다. 취미 얘기만으로도 많은 대화를 할 수 있지만 취미의 필요성도 못느끼고, 상대방의 취미에 동조도 할 수 없다면 정말 안타까운 일이지요. 취미를 만드시고 뽑내세요. 그리고 상대방 취미 얘기를 귀기울여 들어주는 센스가 필요 합니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Tokony hanana fialamboly iray mahaliana ianao farafaharatsiny.</p>
<p>Na dia tontolo mandreraka sy efa mandeha ho azy ary mankaleo aza no iainana, tena hafa mihitsy ny fifandraisan&#39;ny lehilahy sy ny vehivavy. Ny lehilahy tsy manana fialamboly mahaliana dia toy ny tany hay tsy azon-java-maniry hitrebonana akory, na iray aza. Raha tsy manana fialamboly mahaliana ianao, dia mazava ho azy fa tsy hahaliana ny sasany koa eo amin&#39;ny fialamboliny. Afaka mamboly resaka milay be momba ny fialamboly ianao, nefa tsy voatery hanana firehana amin&#39;izany fialamboly izany na hahatakatra ny fialambolin&#39;ny hafa. Forony ny fialambolinao manokana. Ary ilaina koa ny mihaino ny an&#39;ny sasany.</p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/02/15/1560/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Korea: Fiainana tsy an&#039;asa.</title>
		<link>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/02/12/1552/</link>
		<comments>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/02/12/1552/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 12 Feb 2009 19:45:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>avylavitra</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asongadina]]></category>
		<category><![CDATA[Malagasy]]></category>
		<category><![CDATA[Ny maha-olona]]></category>
		<category><![CDATA[Orinasa]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://mg.globalvoicesonline.org/?p=1552</guid>
		<description><![CDATA[MpanoratraHyejin Kim  &#183; Nandika avylavitra &#183;  vakio ato ny lahatsoratra nadika 
Raha nanomboka ny fitotongan&#39;ny toekarena, ny tsy fananana asa dia nanjary iray amin&#39;ireo ambetin-dresaky ny mpikirakira aterineto. Ahoana no iainan&#39;ny olona izany toe-javatra izany?
Aspan dia mahita làlana hafa hiatrehana izay tsy fananana asa izay.
오늘로 백수가 된 지 두 달을 넘겼다. 지난해 11월 [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Mpanoratra<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/">Hyejin Kim</a>  &middot; Nandika <a href='http://mg.globalvoicesonline.org/author/avylavitra/'>avylavitra</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/02/06/korea-being-unemployed/'>vakio ato ny lahatsoratra nadika</a></em> 
<br /><p>Raha nanomboka ny fitotongan&#39;ny toekarena, ny tsy fananana asa dia nanjary iray amin&#39;ireo ambetin-dresaky ny mpikirakira aterineto. Ahoana no iainan&#39;ny olona izany toe-javatra izany?</p>
<p><a href="http://link.allblog.net/16409160/http://apsan.tistory.com/entry/">Aspan</a> dia mahita làlana hafa hiatrehana izay tsy fananana asa izay.</p>
<blockquote><p>오늘로 백수가 된 지 두 달을 넘겼다. 지난해 11월 17일부러 지난 10년간 근무한 회사를 그만두게 되었다. 다니던 회사가 서울로 이전을 하게 되었고, 그 와중에 고향인 이곳 대구를 떠날 수 없는 처지인 나는 자연히 직장을 그만두게 된 것이다. 한편 막막한 기분이 들지 않는 것도 아닌데, 그 반대로 아주 홀가분하다는 기분도 든다. 사실 지난 10년간 나름 열심히 일했으니 교수들 안식년을 가지는 것처럼 이제 좀 쉬어야 되지 않나 하는 자위의 감정도 한몫을 하는 것 같다. 그래서 실지로 현재 잘 쉬고 있다. 일단 나의 백수생활은 가정 내에서의 역할이전으로 시작되었다. 짐작되듯이 직장일을 다시 시작하게 된 집사람과의 역할이 자연스레 뒤바뀌게 된 것이다. 그러니까 집안일 특히 이제 5살과 3살이 되는 애들을 전적으로 책임져야 하는 것이다. 한창 에너지가 폭발하는 요 두 녀석들을 보는 일이 정말 만만치 않다는 사실을 새삼 느끼면서 이른바 ‘그림자노동’이라는 가사일을 도맡게 된 것이다. 오 기쁨(?)이여!</p></blockquote>
<div class="translation">Roa volana izay no naha tsy an&#39;asa ahy. Hatramin&#39;ny faha 17-n&#39;ny volana Novambra tamin&#39;ny taona lasa, niala tamin&#39;ny orinasa niasako nandritry ny 10 taona aho. Nifindra ho any Seoul ka nandao ny tanàna misy ahy ny orinasa  Daegu. Sarotra ho ahy ny handao ity toerana ity raha vantany vao very asa aho. Somary nahatsiaro nalahelo ihany aho, nefa koa nahatsapa fahafahana. Niasa mafy tokoa aho nandritra izay 10 taona lasa izay, ary nampionon-tena tamin&#39;ny hoe mba nahazo taom-pitsaharana toy ireo mpampianatra eny amin&#39;ny Anjerimanontolo. Noho izany, niala sasatra tsara tokoa aho. Hatramin&#39;izay naha-tsy an&#39;asa ahy izay, niova ireo andraikitry ny mpianakavy. Tena azonao an-tsaina, nanomboka niasa ny vadiko ary dia nifanova araka izany ny andraikitray. Amin&#39;ny filaza hafa, noraisiko tanteraka ny andraikitra ao an-tokantrano, toy ny fikarakarana ireo zanakay  3 taona sy  5 taona. Tonga saina aho ankehitriny fa tsy asa mora ny miandraikitra zaza pelipelika sy ny mianatra ny raharaha an-tokantrano. Faly ve(?) Faly aho!</div>
<blockquote><p>이렇게 나의 백수생활은 애들과의 전쟁으로 시작되었다. 그러나 애들을 좋아하는 터라 별 어려움 없이, 애들과 놀 수 있는 시간을 많이 가지게 되었단 것에 오히려 위안을 느낀다고나 할까? 아무튼 내 입장에서는 시작이 순조로운 것이다. 그러나 문제는 의외의 곳에서 백수생활을 고통을 느끼게 된다는 것이다. 대부분의 실직자들이 직장을 그만두고 나서 만나는 첫 당혹감은 실업급여를 타러 가서 느끼는 수치감이다. 그 실업급여를 받기 위한 교육에서 당혹감을 아니 느낄 수 없는 것이다. 아니 실직한 것도 서러운데 그것을 그토록 처절하게 상기시켜준단 말인가, 구걸하는 것도 아니고 말이지, 시쳇말로 참 기분 더러워지는 것이다. 2주간 한번씩 지급되는 그 보험금을 타기 위해서, 공단에서 일방적으로 지정한 시간에 정확히 출석해서 2주간 구직활동을 검사를 받아야 하고, 그것을 통과한 다음에야 비로소 실업급여를 받을 수 있는 것이다. 실업급여 수령기간이 몇년은 된다는, 그 권리를 당당히 요구한다는 서유럽에 비하면 아직 한참을 멀었구나 하는 자괴감을 느끼며 고용지원센터의 문을 나서게 되는 것이다. 또 백수의 비애를 느끼는 것은 주변의 따가운 시선들이다. 애 둘의 가장이 뭐하고 집에 틀어박혀 있나 하는 일종의 무언의 따가운 시선을 느끼는 순간의 당혹감 말이다. “와, 새로운 충전을 위해서 좀 놀면 안 되남?” 그리고 실직 후 하다 못해 무슨 카드를 새로 만들기 위해서도 전에는 서로 만들어주려던 것을 직장이 없다는 이유로 거절당할 때 등등 …… 우리 사회는 아직 백수들에겐 불편한 곳이다.</p></blockquote>
<div class="translation">Ny fiainako amin&#39;ny maha-tsy an&#39;asa ahy dia nanomboka niaraka tamin&#39;ny fitolontolomana ireo zanakay. Tiako ireo zanako. Mahatsiaro sambatra ery aho manana fotoana betsaka iarahana amin&#39;izy ireo. Tsy ratsy mihitsy raha ny toerana maha-tsy an&#39;asa ahy. Nefa indraindray, amin&#39;ny fotoana tsy ampoiziko, mahatsiaro alahelo ihany aho fa hoe tsy an&#39;asa. Betsaka ny olona tsy an&#39;asa no mahatsiaro ho tototry ny henatra rehefa mandray ny fanampiana fanome ny tsy an&#39;asa. Mahatsiaro sadaikatra ry zareo any amin&#39;ireny toerana fampitadiavana asa izay fandraisana ny fanampiana ho an&#39;ny tsy an&#39;asa ihany koa. Fantatray rehetra anie fa very asa izahay e, fa tena amin&#39;ny fomba mankarary fo no ampahatsiahivan&#39;izy ireo izany anay. Tsy mangataka izahay, saingy tena mba mahatohina sy maha menatra anay kosa izany. Mba hahazoana ilay fanampiana izay zaraina isaky ny roa herinandro, tsy maintsy mandeha amina toerana natao ho an&#39;ny be sy ny maro izahay ary manaporofo fa tena niezaka mafy tokoa nitady asa tao anatin&#39;ny roa herinandro. Aorian&#39;izay vao afaka mahazo ny fanampiana ho an&#39;ny tsy an&#39;asa. Nony nivoaka niala ilay toerana fanohanana arak&#39;asa aho dia nitsiriritra fatratra ireo firenena Eropeana izay ny olona any dia manan-jo hitaky ny fanampiana natokana ho an&#39;ny tsy an&#39;asa mandritry ny taona maro. Fanampin&#39;izany, ny fotoana tena tsaroako nampalahelo ahy dia rehefa mitopy aty amiko ny mason&#39;ny olona sasany. Ny fomba fijerin&#39;izy ireo ahy, nahoana no ny olona tokony hamelona ny ankohonany indray no mijanona ao an-tokantrano. “Afaka maka fotoana hanangonana hery vao ve aho?” Na dia miezaka aza aho manao &#8220;carte de crédit&#8221; [karatra fampiasa amin&#39;ny tranom-barotra lehibe sy ny banky], dia ahilikilik&#39;ireo orinasa izay nanosika ahy hanao izany &#8220;carte de crédit&#8221; izany fahiny… Tsy sahaza ny olona tsy an&#39;asa ny fiaraha-monintsika.</div>
<blockquote><p>그런데 백수생활이 이런 비애만 있는 것이냐? 이런 불합리한 문제와 기타 등등의 비애를 상쇠하고도 남음이 백수생활에는 있다. 나에겐 무엇보다 백수생활과 함께 그동안 꿈에만 그리던 일들을 하나하나 해나가게 된 기쁨이 크다. 나는 등산을 참 좋아하는 편인데, 그동안 일에 매여서 산을 제대로 오른 기억이 가물가물할 정도이다. 그런데 실직을 하자마자 한 가장 기쁜 일이 내 고향 대구의 명산 앞산을 어떨 때는 거의 매주 한번 꼴로 오른 일이다. 사실 나는 지난 10년간의 직장생활의 여러 가지 스트레스로 인해 몸과 마음의 건강이 아주 좋지 않았다. 이것이 일을 그만두게 된 하나의 이유가 될 정도로 몸과 마음이 많이 지친 상태였는데, 이런 몸과 마음의 쇠약이 앞산 산행으로 차차 회복되어감을 느낀 것은 나의 큰 즐거움 중의 하나였다.[…]</p></blockquote>
<div class="translation">Miaina fiainan-tsarotra ve aho amin&#39;izao fotoana? Nefa koa mbola misy zavatra hafa lavitra noho izany. Nanomboka niaraka tamin&#39;ny tsy fanànana asa, nankafy ireo zavatra efa nonofinofisiko mba hatao fahiny aho. Tia manao dia an-tongotra lavitra aho saingy tsy afaka nanao izany noho ny asako. Vantany vao very asa aho, afaka nianika tendrombohitra iray eto an-tanànanay isan-kerinandro. Tsy dia salama noho ny rarin-tsaina vokatry ny asa aho fahiny nandritry ny folo taona niasana. Amin&#39;izao fotoana kosa, hafaliana lehibe ho ahy ny mahatsapa fa tena mihatsara ny fahasalamana. […]</div>
<p>Raha misy ny faly amin&#39;izao tranga izao ankehitriny, tsy toy izany kosa ny betsaka. Boky iray, Escape from Unemployment, momba ny fiainana rehefa tonga olona tsy an&#39;asa eto Korea sy momba ny fomba hatao hahitana asa, no vao natonta. Nantsoina hoe Bokin&#39;ny fanantenana izy ity. Ary <a href="http://link.allblog.net/16367308/http://blog.naver.com/ehyosang/80062600400">tononkalo</a>… iray</p>
<blockquote><p>새벽 4시까지 라디오를 듣고,</p>
<p>하루 종일 컴퓨터를 켜 놓아야 마음이 놓이며,</p>
<p>문득 문득 불안해 하다가도</p>
<p>어느순간 아무 생각이 없는 바보가 되어버린다.</p>
<p>희망이 없다.</p>
<p>자꾸만…미쳐가고 있다는 생각이 든다.</p>
<p>이대로…다 끝나버릴것만 같다.</p>
<p>학원에 가는 길에 항상 지하철 계단에 엎드려 구걸하는 할아버지를 본다.</p>
<p>예전엔 그런 사람들을 보면 참 불쌍하다고 느꼈었다.</p>
<p>하지만 지금 느낌은 좀 다르다.</p>
<p>나의 모습이 될 수도 있다는 생각…</p>
<p>그런 생각이 들어서</p>
<p>내 자신이 불쌍하다는 생각이 든다.</p>
<p>동정이라는거 사치스런 감정이었다는 생각이 든다.</p>
<p>예전의 나는 많은 사람들과 더불어 도움을 주면서 살고 싶었다.</p>
<p>이제는…남에게 피해주지 않는 사람이 되는 것이</p>
<p>나의 최대의 희망이 되어 버렸다.</p></blockquote>
<div class="translation">Mihaino fampielezam-peo hatramin&#39;ny 4 ora maraina,</p>
<p>mamela ny solosainako ho velona tontolo andro iray,</p>
<p>sady sorena ihany,</p>
<p>mila ho lasa gaigy aho tsy misaina izany rehetra izany.</p>
<p>Tsy misy fanantenana.</p>
<p>Toy ny hoe lasa mitapy aho.</p>
<p>Tsapako ho foana ny zavatra rehetra</p>
<p>Teny an-dalàna ho any amina Ivontoerana iray, nahita lahiantitra iray aho mangataka ao anaty metro [fiantsonan&#39;ny fiaran-dalamby mandeha any ambanin&#39;ny tany].</p>
<p>Fahiny, nampahonena ahy ireny olona ireny.</p>
<p>Saingy, fahatsapàna hafa no misy ato amiko ankehitriny.</p>
<p>Mety ho izaho iny…</p>
<p>Hontsa ny tenako aho.</p>
<p>Tsapako fa na ny fitserana aza kay dia zava-tsarobidy lavitra tokoa.</p>
<p>Naniry hiaina sy ho afaka hanampy  olona maro aho fahiny.</p>
<p>Saingy amin&#39;izao fotoana…Ny fanantenako lehibe dia</p>
<p>ny tsy hanelingelina olona hafa intsony.</p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/02/12/1552/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Korea: Ny taombaovao an-aterineto sy avy amin&#039;ny onjam-peom-pirenena</title>
		<link>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/02/11/1492/</link>
		<comments>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/02/11/1492/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 11 Feb 2009 18:38:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>koloina</dc:creator>
				<category><![CDATA[Fanoherana]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Koreana]]></category>
		<category><![CDATA[Politika]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://mg.globalvoicesonline.org/?p=1492</guid>
		<description><![CDATA[MpanoratraHyejin Kim  &#183; Nandika koloina &#183;  vakio ato ny lahatsoratra nadika 

Mampientanentana ny olona na aiza na aiza ny fiandrasana ny taona vaovao. Miara-mivory amin&#39;ny  toerana iray ny olona mandray ny taona vaovao. Eto Korea dia eny amin&#39;ny tilikambom-pamataranandron&#39;i Bosingak ny olona no mifamotoana.
Kanefa toa niainga tamin&#39;ny korontana ity taona ity.
Tsy maintsy [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Mpanoratra<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/">Hyejin Kim</a>  &middot; Nandika <a href='http://mg.globalvoicesonline.org/author/koloina/'>koloina</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/01/06/korea-new-year-episode-on-the-internet-and-public-channels/'>vakio ato ny lahatsoratra nadika</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Mampientanentana ny olona na aiza na aiza ny fiandrasana ny taona vaovao. Miara-mivory amin&#39;ny  toerana iray ny olona mandray ny taona vaovao. Eto Korea dia eny amin&#39;ny tilikambom-pamataranandron&#39;i Bosingak ny olona no mifamotoana.</p>
<p>Kanefa toa niainga tamin&#39;ny korontana ity taona ity.</p>
<p>Tsy maintsy nametraka ny onjam-peom-bahoaka KBS eo amin&#39;ny toeran&#39;ny voampanga ny olom-pirenena. <a href="http://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_national/330806.html">Voapanga ho namorona mivantana an-tsary sy am-peo ho amin&#39;ny alin&#39;ny faran&#39;ny taona i KBS</a>. Hosoka ny  horonantsary midify tsy maka sary ireo mandray anjara maro ary namboamboarina ny sary. Nijoro (amin&#39;ny maha-izy azy) kosa ny televiziona an-tserasera sy ny lahatsarin&#39;olom-pirenena fa tsy tahaka ny an&#39;ny (fanjakana).</p>
<p><a href="http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2009/01/117_37197.html">Manakiana an’I KBS ny orinasan-tserasera hafa ary manontany ny dikan’ny atao hoe onjam-peom-pirenena.</a>[EN]</p>
<p><a href="http://blog.hani.co.kr/westmin/19325">Betsaka koa ny olona sosotra amin’ity toe-javatra ity. </a></p>
<div class="translation">2009년 새해를 맞이하는 순간, 보신각에 있었습니다. 물론 촛불과 함께였습니다. 수많은 사람들의 손에는 촛불과 “이명박 OUT” 등의 구호가 담긴 손팻말이 들려있었습니다. 입으로는 저마다 “언론장악 반대” 등의 구호를 힘차게 외쳤습니다. 하지만 뒤늦게 KBS 생중계를 보니 현실과 완전히 다른 가짜 세상을 창조해냈더군요.[…]</div>
<div class="translation">Tany Bosingak aho tamin’ny taombaovao 2009. Nitondra labozia tokoa aho. Maro ny olona no nitondra labozia sy sora-baventy milaza hoe: “Miala i Lee Myung Bak”. Nihokakoraka tamin’ny feo mafy ry zareo hoe:”Toherinay ny faneriterena ny fampahalalam-baovao”. Kanefa, rehefa nahita ny KBS TV taty aoriana  dia hitako fa namoroporona ry zareo izay tena mifanalavitra amin&#39;ny marina.</div>
<p><a href="http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D003&amp;articleId=2139150">Mandinika kokoa ity toe-draharaha ity ny olona</a> rehefa nambara ny fitsipika vaovao mifehy ny fampahalalam-baovao.</p>
<p>국민여러분…. 우리 다시 일어나야 합니다.우리가 mbc파업에 적극 지지해야합니다.우리 모두를 위해….. 지금 현 정권이 하려하는 언론악법 막아야 합니다.언론악법은 미친소 수입 못지않게  위험한 일입니다.역사가 거꾸로 가고 있습니다.  70~ 80년 독재정권을 향해 몸부림치면 지킨 민주주의가 무너지고 있습니다. 1월 1일 kbs  보신각 영상을 볼때 삭제된 목소리들을 들어보니….. 이것이….. 왜곡된 진실이구나..하는 생각을 하게되었습니다.영화를 보면 독재정권을 하려는 무리들이 제일 먼저하는 것은 언론장악이고 진실왜곡이라는것 …. 잊지맙시다. 옛날에 영화 브이 포 벤데타 를 봤는데…우리 나라 현실과 비슷하게 보였어요…우리가 이대로 무너지면…이 영화보다 더 비참한 삶을 살게 될꺼예요.절대로 촛불 꺼지지않게 밝혀요. 자유, 민주, 정의 살려요~ 막아야합니다. 촛불을 들고 나갑시다. 국민이 없는 정부,…….. 국민을 우습게 생각하고, 무시하는 정부. 누가 대한민국의 주인인지 똑똑히 보여줍시다.</p>
<div class="translation">Tokony hijoro indray isika ry vahoaka. Tokony tohanantsika foana ny fihetsiketsehan’I MBC mba ho tombotsoantsika……… tokony sakanantsika ny lalanan’ny fampahalalam-baovao isisihan&#39;ny fitondram-panjakana. Mandroso mihemotra ny tantara. Mikoro tsikelikely ny demokrasia izay azontsika tamin’ny fanoherana ny jadona tamin’ny taona 1970-80. Raha naheno ny feo (fahamaroam-pitenenana) izay nofoanana tamin&#39;ny 1 janoary, dia nieritreritra aho fa&#8230;  fahamarinana diso izany. Any amin&#39;ny sarimihetsika sasantsasany ny vondrona mpanao jadona dia mifehy fampahalalam-baovao aloha voalohany indrindra dia mampiely vaovao diso amin&#39;izay. efa nahita ny sarimihetsika mitondra ny lohateny hoe V midika Valifaty aho. Toa izany no zavamisy atrehintsika amin&#39;izao fotoana izao. Raha manaiky resy  isika dia ho loza kokoa noho ny ao amin&#39;ny sarimihetsika no hiainantsika. Iangaviana  mba andrehitra ny labozianareo ianareo. Aleo ankalazaina ny fahafahana, ny demokrasia ary ny fahamarinana. Tokony hivoaka miaraka amin’ny laboziantsika isika. Governemanta tsy misy vahoaka………Governemanta izay manambany ny olona. Tokony asehontsika hoe iza no tompon’ity firenena ity.</div>
<p><a href="http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D003&amp;articleId=2132450">Maro ny olona mitady ilay fantsom-baovao an-aterineto. </a></p>
<div class="translation">
<blockquote><p>어제 kbs방송하는거 보셨을거라 생각 합니다. 그어디에도 시민들의 목소리,함성,모습은 없었습니다. 국민들의 눈과 귀를 막은 사건이 벌어졌습니다. 언론 악법이 통과 돼면 어재보다 더하면 더하지 이건 뭐 완젼 코미디 수준을 넘어서 정말 경악 그 자체였습니다.보신각에 나오신 일반 시민들의 90%가 독재 타도 이명박은 물러가라!!를 목터지게 외쳤습니다.</p>
<p>그런데 어제 kbs방송을 보십시요. 방송기술이 정말 발전하긴 했나봅니다. 사자후 tv에 가시면 진짜 방송 보실수 있을 겁니다.</p></blockquote>
</div>
<div class="translation">Mihevitra aho fa nahita ny nasehon&#39;ny KBS ianao omaly. Tsy nisy feon’ny olompirenena tao. Nisy sehon-javatra izay nanampina ny maso sy ny sofintsika tao. Raha lany io lalànan&#39;ny fampahalalam-baovao io, dia hisy ihany ny fihatsaram-belatsihy (na fanalan&#39;andro = comédie) tahaka izao. Tena mampidi-doza ity fa tsy hoe zava-mahatsikaiky (comédie) fotsiny. Tokotokony ho ny 90 isan-jaton’ny olom-pirenena tany Bosingak no manohitra an&#39;i Lee Myung Bak. Kanefa tokony ho hitanareo hoe inona no nasehon’I KBS omaly. Hita fa nisy fivoarana ny fahaizam-pampitam-baovao. Raha mijery ny Sajahoo TV ianareo dia ao ny vaovao tena nisy.</div>
<p><a href="http://rkparadigm.tistory.com/205">Blaogy maro no mampitaha ny horonatsary anankiroa. </a></p>
<blockquote><p>2009년 새해 맞이 현장을 직접 볼 수 없는 상황이기에 공영방송 KBS와 인터넷방송 사자후TV를 인터넷을 통해 동시에 시청하였습니다. […]같은 지역임에도 너무도 다른 영상의 모습에 더 관심을 갖게 되었습니다.</p>
<p>인터넷 방송에서 보여준 폭넓은 앵글로 보았을때는 많은 분들이 촛불을 들고 피켓을 들고 깃발을 들으면서 구호를 외치고 있었습니다. 그리고 보신각 주위에 모인 시민분들을 보호(?)하기 위함인지 감시(?)하기 위함인지 모르는 경찰들이 시민의 인원보다 더 많이 배치되어 둘러 쌓여 있었습니다. […]</p>
<p>그러한 시민들의 분위기를 KBS생중계 방송에서는 유독 쉽게 찾아볼 수 없었습니다. 2초 정도의 스틸컷 (대략 10번 이내로 생각됨)과 100m가량 떨어진 곳에서의 전체 앵글 몇번이 현장을 보여주는 전부였고 나머지는 노래부르는 가수들과 두 진행자와 게스트들의 클로즈업 뿐이었습니다.</p>
<p>하지만 제 눈을…아니 제 귀를 의심하게 한 것은 가수들이 노래를 할 때에 그리고 중간중간에 삽입되던 음향효과가 너무도 현장과는 달랐던 것입니다. 실온에서 물이 얼어버리는 영하 10도의 날씨이기 때문에 많은 분들이 손을 주머니에 넣거나 장갑을 끼고 있었고 진행자의 마이크에도 섞여 들어갈정도로 구호소리가 거세게 외쳐지고 있음에도 마치 박수소리는 예술의 전당안에서의 기립 박수의 느낌이었습니다[…]</p></blockquote>
<div class="translation">Tsy nanam-bintana nahita an-tsary ny fandraisana ny taona vaovao 2008 aho. Niara-nojereko nandritra ny fotoana iray ny fahitalavi-pirenena, ny KBS, ny Sajahoo TV ary ny fatsom-baovao amin&#39;ny aterineto aho. Na dia toerana iray aza no naseho dia tsy nisy nitovizana ny horonantsary nipoitra. Rehefa nijery tao avy tamin&#39;ny alalan&#39;ny zoro iray lehibe aho dia nahita olona betsaka nitondra labozia sy mitondra saina eny an-tanany ary miantsoantso teny tigetra. Teny amin&#39;ny manodidina an’i Bosingak, dia maro noho ny isan’ireo olom-pirenena ireo polisy nanodidina azy ireo mba hiarovana sy hijerena ny fihetsiky ny olom-pirenena. Na izany aza, tsy hita tao amin’ny KBS io fitrangan-javatra io. Nisy fahatapatapahana foana isaky ny roa segondra (latsaky ny im-polo miantoana) ary ny zoro lehibeny dia manalavitra kokoa  any amin&#39;ny 100 metatra any ho any. ny ambin&#39;ny horonantsary moa dia feno mpihira sy toby Televiziona.</p>
<p>Na izany aza, ny tena nanohina ahy dia ny feo avy amin’ny Televiziona roa tsy misy itovizana velively. Latsaky ny 10 degre ny hatsiaka (ny mari-pana). Noho izany, betsaka ireo olona miakanjo fonon-tanana na manitrika ny tanan’izy ireo anaty paosy. Mirohondrohana tokoa ny horakoraky ny olona ka na ianao mpitazana aza afaka maheno izany. Fa ny tehaka izay henontsika dia toy ny feon-tehaka avy any amin&#39;ny tranompokonolona.</p>
<h4><a title="Posts by Hyejin Kim" href="http://globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/">Hyejin Kim</a></h4>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/02/11/1492/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Korea: fahazarana 17 mahatonga ny hoditrao ho malaky antitra</title>
		<link>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/01/18/1509/</link>
		<comments>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/01/18/1509/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 18 Jan 2009 13:37:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Jentilisa</dc:creator>
				<category><![CDATA[Fahasalamàna]]></category>
		<category><![CDATA[Fialamboly]]></category>
		<category><![CDATA[Hehy]]></category>
		<category><![CDATA[Koreana]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://mg.globalvoicesonline.org/?p=1509</guid>
		<description><![CDATA[MpanoratraHyejin Kim  &#183; Nandika Jentilisa &#183;  vakio ato ny lahatsoratra nadika 

Hanolotra lahatsoratra iray milaza fampahafantarana mahaliana (na mampihomehy) anareo aho: ny fahazarana 17 anananao izay manome taona (fahanterana?) ny hoditrao.
값비싼 화장품이 피부를 유지해준다!? 이런 마음가짐으로 고급 화장품만을 믿고 피부에 관심을 덜 가지게 되면 5년 후에는 “아줌마! 화장품 뭐 썼길래…” 라는 말을 들을수도 [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Mpanoratra<a href="http://globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/">Hyejin Kim</a>  &middot; Nandika <a href='http://mg.globalvoicesonline.org/author/jentilisa/'>Jentilisa</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/01/17/korea-your-17-habits-which-cause-your-skin-to-age-faster/'>vakio ato ny lahatsoratra nadika</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Hanolotra <a href="http://link.allblog.net/15864849/http://sungskin.com/entry/">lahatsoratra</a> iray milaza fampahafantarana mahaliana (na mampihomehy) anareo aho: ny fahazarana 17 anananao izay manome taona (fahanterana?) ny hoditrao.</p>
<blockquote><p>값비싼 화장품이 피부를 유지해준다!? 이런 마음가짐으로 고급 화장품만을 믿고 피부에 관심을 덜 가지게 되면 5년 후에는 “아줌마! 화장품 뭐 썼길래…” 라는 말을 들을수도 있습니다.</p>
<p>피부는 관리가 중요합니다. […]피부노화를 가속화시키는 몇가지 원인을 공개합니다.</p></blockquote>
<div class="translation">Mahatsara ny hoditrao ve ny vokatra fandiovan-tarehy lafovidy!? Noho izany finoana lehibe anananao amin&#39;ny vokatra fandiovan-tarehy lafovidy izany dia tsy miraharaha ny hoditrao ianao. Ary dia ao anatin&#39;ny dimy taona ianao dia mety haheno hoe “Raneny ô! fa fandiovantarehy inona no nampiasainao e…”</div>
<p>Tena zava-dehibe tokoa ny ikarakaranao ny hoditrao. […]ampahafantarina ny antony maro mahatonga ny fahanterany.</p>
<blockquote><p>초콜릿과 케이크를 입에 달고 산다<br />
같은 탄수화물이라도 당분이 많아 몸 속에서 산화 작용이 많이 필요한 케이크나 초콜릿 등은 피부 노화를 촉진시키는 주범. 대신 포도당으로 변하는 속도가 빠른 구운 감자, 흰 빵 등을 섭취할 것.</p></blockquote>
<div class="translation">Tia Sôkôlà sy mofomamy ianao.<br />
Raha ampitahaina amin&#39;ny gliosida hafa dia betsaka kokoa ny siramamy ao anatiny ka hanamarika (handoro) kokoa vatanao izany. Maha-antitra io e! fa aleo ireny soloina mofo fotsy sy ovy nendasina (natao anaty lafaoro) fa ireny no miova ho gliokôzy.</div>
<blockquote><p>애교스러운 눈웃음이 특기다<br />
연구결과에 따르면 눈웃음을 짓는 사람은 그렇지 않은 사람보다 눈가 잔주름과 표정 주름이 더 많다. 피부 탄력이 떨어지기 시작하는 20대 이후부터는 습관적인 표정이 굵은 주름의 원인이 될 수 있다. 눈보다는 입으로 웃는 연습을 할 것.</p></blockquote>
<div class="translation">Mihomehy amin&#39;ny masonao ianao.<br />
Araka ny fikarohana, dia misy ketrona kokoa ny manodidina ny mason&#39;ny olona mitsiky amin&#39;ny maso raha mitaha amin&#39;izay tsy manao izany. Hatramin&#39;ny faran&#39;ny taompolo 20, mora roritina kokoa ny hoditra ary dia hahatonga ketrona maro kokoa amin&#39;ny hoditrao ny tsiky amin&#39;ny masonao. Manandrama mihomehy amin&#39;ny molotra fa tsy amin&#39;ny maso.</div>
<blockquote><p>현기증 날 때까지 운동한다<br />
적당한 운동은 건강과 피부 미용을 위한 필수 덕목. 하지만 운동선수들이 운동을 접는 그 순간부터 쭈글쭈글해진다는 사실을 알고 있는가? 게다가 격렬한 운동을 할 때 표정을 일그러뜨리는 습관은 잔주름을 듬뿍 만들어줄 것이다.</p></blockquote>
<div class="translation">Miasa mandra-pahafanina<br />
Tsy maintsy atao ny fanazarantena mety hahatsara ny fahasalamana sy ny fikarakarana ny hoditra. Fa hono ho&#39;aho, fantatrao ve ny fotoana hijanonan&#39;ny mpanao fanatanjahantena, misy ketrona ve ny hodiny? Fanampin&#39;izany, raha be loatra ny zaatra ataonao, mampiketrona ny tavanao ianao. Hampisy ketrona madinika izany.</div>
<blockquote><p>옆으로 누워야 잠이 솔솔 온다<br />
잘 때 생기는 슬리프 라인(sleep line)은 눈가 주름의 주범. 베개는 반드시 뒤통수 쪽으로 베고 자야 한다. 너무 높거나 낮은 베개도 금물. 목과 턱살이 겹쳐 주름이 생기고 얼굴이 붓게 된다. 팔을 괴고 자거나 엎드려 자는 것도 마찬가지.</p></blockquote>
<div class="translation">Matory mihorirana ianao.<br />
Ny fahazaranao matory tahaka izany no heloka lehibe mahatonga ketrona hivandravandra amin&#39;ny tetamasonao. Tokony an-katoka hatrany ny ondanao. Tsy tokony ho avo na iva loatra ny ondana. Raha toa ka mifanao ambony ambany ny tenda sy ny hatokao, dia hihangeza ny tavanao. Aza matory mihohoka manao ny sandrinao ho ondana na mivonkona.</div>
<blockquote><p>담배 없이는 못 산다<br />
담배는 피부에 공급되는 산소량을 적게 하고 노화의 원인이 되는 래디컬(유해산소)의 형성을 촉진시킨다. 흡연자가 주름이 생길 확률은 비흡연자의 3배. 그러나 비흡연자도 안심할 순 없다. 담배 연기에 자주 노출되면 각질층의 수분 함량이 떨어져 피부가 건조해지기 때문.</p></blockquote>
<div class="translation">Sakaizanao ny sigara.<br />
Maka ny ôksizena amin&#39;ny hoditrao ny sigara. Mandrisika ny fahanterana izany. Intelo avy heny kokoa no mampalaky antitra ny hoditry ny mpifoka mitaha amin&#39;ny an&#39;ny tsy mpifoka. Na izany aza tsy tokony hofaly avy hatrany ny tsy mpifoka. Fa raha tratran&#39;ny setro-sigara ny hoditrao dia hiala ny hamandoany mason-koditra ka ho maina.</div>
<blockquote><p>눈을 자주 비빈다<br />
이 무의식적인 습관은 눈가 잔주름과 다크서클을 촉진시킨다. 잦은 눈 화장 역시 잔주름의 지름길. 눈 주위의 연약한 피부에 자극을 주기 때문이다. 눈썹, 쌍꺼풀 사이에 낀 화장 잔여물도 노화의 원인이 되므로 순한 아이 전용 리무버로 깔끔하게 닦아내자.</p></blockquote>
<div class="translation">Mikoso-maso matetika ianao<br />
Mampisy ketrona madinika sy manamatroka ny ambanin&#39;ny maso io fahazarana tsy voatandrina io. Hampisy ketrona madinika kokoa ny fanosora-menaka matetika ny maso(n-koditra). Hanaratsy ny hoditra sy ny manodidina ny masonao izany. Mampalaky antitra ihany koa ny fametrahana hosotra anelanelan&#39;ny manjamaso (volomaso lehibe) sy ny volomaso. [&#8230;].</div>
<blockquote><p>눈가에도 스킨을 촉촉하게 바른다<br />
사용설명서에는 바르지 말라고 되어 있지만 아이크림도 따로 안 바르는데 빼먹으면 어쩐지 섭섭해서…. 그러나 알코올이 함유된 스킨을 눈가까지 바르면 눈가 피부의 유·수분 밸런스가 깨지면서 주름이 생기기 쉽다.</p></blockquote>
<div class="translation">Mampiasa fandokoam-bolo manodidina ny maso.<br />
Araka ny fanorotoroana, dia voarara ny fanoavana azy manodidina ny maso. Misy ihany na izany aza ny sasany aminareo no tsy mahatsiaro ho feno raha tsy mampiasa azy. Ny fampiasana fandokoam-bolo misy alikaola manodidina ny maso anefa dia manala ny hamandoana ka miteraka ketrona bebe kokoa.</div>
<blockquote><p>극세사 타월을 매일 사용한다<br />
피부가 매끈매끈해지는 즉각적인 효과 때문에 스크럽 대용품으로 널리 환영받는 극세사 타월. 그러나 너무 자주 사용하면 피부 보호막인 각질층이 손상되어 피부가 건조해진다. 제거해야 하는 건 오직 ‘묵은’ 각질. 건성피부는 주 1~2회, 지성피부라도 3회 이하로 사용하자.</p></blockquote>
<div class="translation">Fampiasana fitaovana fanasan-koditra isan&#39;andro<br />
Noho ilay izy manalefaka hoditra avy hatrany, dia mampiasa fitaovana fanasan-koditra ianao. Manamaina ny sosonkoditra izay miaro ny hoditrao anefa ny fanaovana izany matetika. Hoditra ‘maty’ no esorinao. Raha maina hoditra ianao, dia ampiasao in-1 na in-2 isan-kerinandro izany. In-3 isan-kerinandro kosa raha menahana ny hoditrao.</div>
<blockquote><p>안 해본 다이어트가 없다<br />
각고의 노력 끝에 결국 뼈와 가죽만 남은 당신. 권장 섭취량보다 절대적으로 적은 칼로리 섭취로 비타민, 미네랄, 필수 지방산 등이 결핍되어 윤기 없이 푸석푸석한 피부가 되어 있을 게 분명하다.</p></blockquote>
<div class="translation">Efa nampiasainao avokoa ny fomba fampihenan-danja rehetra.<br />
Lasa mahia ianao noho izany fiezahana izany. Tsy ampy kaloria noho izay ilaina isan&#39;andro ianao. Mitarika ho amin&#39;ny fahabangan&#39;ny vitamina, ny sira mineraly ary ny &#8216;tavy&#39; ilaina, ka hahatonga ny hoditrao hivalombalona.</div>
<blockquote><p>화장품을 얼굴 전체에 비벼 바른다<br />
항상 아래에서 위로 가볍게 쓸어 올리듯 바르는 습관을 기르자. 위에서 아래로 밀어내거나 무자비하게 비벼 바르는 버릇은 피부를 처지게 만든다. 불독 강아지 같은 심술보를 갖고 싶지 않다면 당장 바르는 습관부터 바꿀 것.</p></blockquote>
<div class="translation">Ranomanitra fanasan-tava.<br />
Mizara hanana fahazarana hikosoka ny tavanao avy any ambany ho any ambony. Hampiroraka ny tavanao ny fikosohana ny tava hatrany ambony mankany ambany.  Raha tsy tianao ny hanana endrika tahaka ny biledaogy (alika) dia ovay ny fahazaranao.</div>
<blockquote><p>자외선 차단제를 과감히 생략한다<br />
자외선은 멜라닌 색소를 자극할 뿐 아니라 콜라겐과 엘라스틴까지 파괴한다. 자외선을 받은 피부 혈관이 늘어지거나 비정상적인 혈관 가지들이 생성되어 주름과 기미로 진행된다는 최근 연구결과에도 주목할 필요가 있다.</p></blockquote>
<div class="translation">Tia mandeha amin&#39;ny fitaovana mitovy amin&#39;ny taramasoandro<br />
Tsy vitan&#39;ny hoe miteraka vongan-doko melanika ihany ny taratra Ultraviolet, fa mandrava singa ilain&#39;olombelona ihany koa. Voka-pikarohana vao haingana iray no nahitana fa mitareka ketrona ity raha iray ity.</div>
<blockquote><p>젖은 얼굴로 쏘다닌다<br />
날씨가 덥다고 세수한 다음 물기도 닦지 않고 밖을 마구 쏘다니는 건 자살 행위다. 젖은 피부는 마른 피부보다 자외선 투과율이 4배까지 증가한다. 운동 후나 세안 후에는 빨리 물기를 닦아야 한다. 젖은 머리로 외출하는 것도 삼갈 것.</p></blockquote>
<div class="translation">Mivoaka ivelan&#39;ny trano amin&#39;ny tava lena.<br />
Mafana ny andro. Mivoaka mandeha ianao rehefa avy manasa ny tavanao. Mamono tena izany. Manintona taratra ultraviolet in-4 mihoatra noho ny an&#39;ny manana hoditra maina ny an&#39;ny manana hoditra lena. Fafao ny tavanao rehefa avy manasa tarehy ianao. Aza mivoaka ivelan&#39;ny trano amin&#39;ny volo mando ihany koa.</div>
<blockquote><p>선탠광이다<br />
바다보다 모래사장을 더 좋아하는 당신이라면 일광이 강한 오전 11시부터 오후 3시까지만큼은 피할 것. 한낮에 자외선 차단 크림도 없이 태닝을 즐긴 후 몸을 찬찬히 관찰해보라. 눈가 잔주름이 두 배는 늘었을 것이며, 없던 점이 몸 여기저기에서 발견될 테니.</p></blockquote>
<div class="translation">Tia mitanin&#39;andro ianao (manao bronzage).<br />
Raha tia mitanin&#39;andro any ielany ianao dia idifio ny amin&#39;ny 11 maraina ka hatramin&#39;ny 3 ora tolakandro. Jereo ny tenanao rehefa avy mitanin&#39;andro mandritra ny andro ianao. Hitombo avo roa heny ny ketrona (sa mivonto) manakaiky ny maso ary hahita toy ny tandra mainty madinika izay tsy nanananao ianao.</div>
<blockquote><p>물은 밥 먹을 때만 마신다<br />
수분 섭취량은 피부 노화와 보다 직접적인 관계가 있다. 20대 초반이라면 촉촉한 수분 크림과 하루 1L 이상의 생수만으로도 탱탱한 피부를 유지할 수 있다. 당신이 흡연자라면 적어도 하루 1.5L 이상의 물을 마셔야 함을 명심할 것.</p></blockquote>
<div class="translation">Misotro rano fotsiny ianao mandritra ny fotoana hisakafoanana.<br />
Arakaraka ny fatran&#39;ny rano sotroinao ny taonan&#39;ny hoditrao. Raha mbola manakaiky ny 20 taona ianao dia afaka mampivelatra tsara ny hoditrao amin&#39;ny menaka fanosorana ary rano 1L. Raha mpifoka kosa ianao dia tokony hihoatra ny 1,5L ny rano sotroinao farafahakeliny.</div>
<blockquote><p>에어컨 온도를 18°C 이하로 맞춘다<br />
에어컨이 가동되는 건조한 실내에 오래 있으면 피부 수분을 공기 중에 빼앗겨 노화가 가속화된다. 겨울에 난방 온도를 높이는 것도 마찬가지. 실내·외 온도가 심하게 차이 나지 않도록 냉방 온도를 조절하고 피부에 건조감이 느껴지면 워터 스프레이를 뿌려주자.</p></blockquote>
<div class="translation">Ambanin&#39;ny 18˚C ny hafanana ataon&#39;ny manatsara rivotra (climatiseur).<br />
Raha amin&#39;ny toerana misy fitaovana fanatsaran-drivotra mandeha ianao, mahatonga fahamainana amin&#39;ny hoditrao io ka mitarika fahanteran&#39;ny hoditra haingana. Amin&#39;ny ririnina moa dia tahaka izany ihany ny asany rehefa manafana izy. Tazony tsy hifanalavitra loatra amin&#39;ny hafanana any ivelany ny hafanana ao an-trano. Raha mahatsiaro ho maina ianao dia mampiasà rano atifitra (toy ny andro merika).</div>
<blockquote><p>곧 죽어도 더운물로 샤워한다<br />
계절에 관계없이 온수 샤워는 10분 이내로 끝내야 한다. 피부에 필요한 유·수분을 급속도로 빼앗아가기 때문. 미지근한 물로 재빨리 샤워한 후 보디 미스트 등으로 수분을 공급해주자.</p></blockquote>
<div class="translation">Mandro amin&#39;ny ranomafana matetika.<br />
Na vanimpotoana inona na vanim-potoana manao ahoana dia tokony handroamin&#39;ny ranomafana aoanatin&#39;ny 10 minitra ianao. Fa raha tsy izany dia ho very ny hamandoana sy ny menaka ilaina amin&#39;ny hoditrao. Tsara ny manana hoditra toy ny misy zavozavona (?) rehefa avy mandro.</div>
<blockquote><p>잠자는 시간이 중구난방이다<br />
밤 시간에 잠을 자지 않고 깨어 있으면 낮 동안 손상된 피부가 재생되지 못해 피붓결이 거칠어지고 탄력도가 떨어진다. 밤샘 후 피부 유·수분도를 측정해보면 수분은 15~18% 감소해 있고 유분은 20%나 많아져 있는 것을 알 수 있다.</p></blockquote>
<div class="translation">Sarobidy ny fotoana fatoriana.<br />
Raha mbola mifoha ianao any amin&#39;ny sasak&#39;alina dia tsy manana fotoana hakana aina ny hoditra voantohintohina nandritra ny andro iny. Hampiroraka ny hoditrao izany ka hanary ny hoditra malandilandy. latsaka 15-18 isanjato ny hamandoan&#39;ny hoditra ary hitombo 20 isanjato noho ny an&#39;ny hoditra mahazatra ny menaka amin&#39;ny hoditry ny olona miari-tory mandritra ny alina.</div>
<div class="translation">
<h4><a title="Posts by Hyejin Kim" href="http://globalvoicesonline.org/author/hyejin-kim/">Hyejin Kim</a></h4>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://mg.globalvoicesonline.org/2009/01/18/1509/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
