Jewel Forde believed that blogs should be policed. She believed that they are indiscipline. According to Ms Forde, blogs deal with personal opinions. Journalism reports the story and leave out the emotions and opinions […]

That’s why we have blogs Ms Forde. Today reader want to express his or her opinions on a subject matter. They want to be heard not to be discriminating against.

The recently-promised computers have now gone on sale in Havana — and surprisingly, many people are purchasing them. They still cannot access the internet, and need special permission to get an e-mail account […] The goods are there but are still beyond the reach of the vast majority of citizens.

: Nifantoka tamin'ny fanehoan-kevitry Kiobà ny Zanaky ny Revolisiona (Child of the Revolution).

Nahazo fankasitrahana hafa i Yoani Sánchez tamin’ny Zoma teo, raha nahazo ny lokan'i Ortega y Gasset momba ny fanaovan-gazety avy amin’ny gazety epaniola El País, loka malaza indrindra ho amin’ny teny espaniola (mitovy amin’ny loka Pulitzer ho amin’ny teny anglisy) nomena ny anaran’ilay mpanao gazety sady filozofa  José Ortega y Gasset. Araka ny tatitra nataon’i Penúltimos Días [es], dia nahazo ny loka tao amin’ny sokajy Fanaovan-gazety niomerika izy noho ireto antony manaraka ireto :

… por la perspicacia con la que su trabajo ha sorteado las limitaciones a la libertad de expresión que existen en Cuba, su estilo de información vivaz y el ímpetu con el que se ha incorporado al espacio global de periodismo ciudadano.

… amin’ny fahaizany midify ny famerana ny fahafaha-miteny misy any Kiobà, ny fahaizany maneho vaovao amim-paharanitan-tsaina ary ny fahazotoany fatratra hiditra amin’ny tontolon’ny olo-tsotra mamoaka vaovao.

Namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe ““Tsy mampino ahy!” Tsy mampino ahy!” i Yoani rehefa nahare ny loka:

Esa porción de filóloga que aún me queda –que conoce de literatos, filósofos y nombres académicos- está dando saltos de contenta por el Premio Ortega y Gasset de periodismo que me han otorgado. La blogger, por su parte, siente que tantos obstáculos para acceder a Internet, tanto memory flash llevado de aquí para allá, ha valido la pena. Sólo atino a recordar que era abril –ya Eliot había reparado en la crueldad de la primavera- y decidí exorcizar mis demonios en un Blog. Comencé por expulsar al más paralizante, ese que nos hace apelar a la máscara, el disfraz y el silencio. El segundo en la fila de los desalojados, fue la apatía del que sabe que no puede hacerse mucho. A mediados de agosto, la legión formada por la frustración, el desencanto y las dudas ya drenaban con cada post. Lo que parecía una terapia personal, para sacudirme todos esos achaques, se convirtió en un espacio para muchos que, curiosa coincidencia, también tenían sus propios demonios. Lectores, yo sólo soy el rostro en la barra lateral de este sitio. Ustedes, polemistas, incendiarios, censores y boicoteadores, son, en fin de cuentas, los que hacen el Blog.

Ny ampahany maha-mpitia hainteny ahy – izay mahalala ireo olon’ny soratra, filozofa ary mpikambana ao amin’ny akademia – dia nihora-pifaliana raha nandre ny loka momba ny fanaovan-gazety Ortega y Gasset nomena ahy. Ny lafiny mahampamaham-bolongana kosa, izay mahatsapa ny sakana maro sedraina raha hiditra amin’ny aterineto, (sy) ny fampirisihana maro azoko dia nomen-danja ho amin’izany tokoa.

Ny hany tsaroako dia ny fanamarihan’i Eliot tamin’ny volana Avrily ny hasiakan’ny lohataona raha nanapa-kevitra ny handroaka ny devoliko tamin’ny bolongana aho. Nanomboka tamin’ny fanalana ilay tena nangeja indrindra aho, dia ilay nahatonga antsika hisaron-tava, hanova endrika ary hangina. Ny faharoa indray dia ny mahatonga ny fahatsapana ho nilaozana, dia ilay tsy fihetsehana satria fantatra fa tsy hahefa loatra tsinona. Tamin’ny tapaky ny volana Aogositra, dia mihahita taratra fa efa lavitra ny tangorom-bitsika (vitsika tsy ao amin’ny lahatsoratra nadika fa mifanandrify indrindra amin’ny filaza azy amin’ny teny malagasy kosa) nangonin’ny fahadisoam-panantenana, ny fahakiviana ary ny fisalasalana isaky ny mamoaka lahatsoratra aho. Izay noheverina ho toerana nitsaboako tena, nanifikifika ireo faharatsiana rehetra ireo, no indro lasa toerana ho an’ny maro izay, noho ny kisendrasendra mahafinaritra, mba manana ny devoliny manokana ihany koa.

Ry mpamaky, izaho ihany no hitanareo amin’ity toerana ity. Ianareo, miady hevitra, mirehidrehitra, manasivana ary manao fahirano, nony farany no manorina ny bolongana.

Maro tamin'ny mpamaham-bolongana sy ny mpamaky no nankalaza ny fahazoan’i Yoani Sánchez ny loka, tahaka an’i Enrisco [es] , Bitácora cubana [es], El blog de Tania Quintero [es], raha tsy hitanisa afa-tsy anarana vitsy. Nanoratra ny faniriany ny mpanoratra Kiobana Zoe Valdés, izay mipetraka any Paris :

Ojalá el Premio Ortega y Gasset siga premiando a periodistas cubanos, notablemente a aquellos que se encuentran en celdas de castigo hoy en día, y que aún así siguen informando de la realidad de las cárceles cubanas. O a otros periodistas cubanos, que llevan años, en condiciones peores que la propia Yoani, ella misma lo ha dicho, intentando pasar la comunicación de la realidad, fuera de la isla, a través de llamadas de teléfonos, o a través de correos inseguros.

Manantena aho fa hotohizan’ny loka Ortega y Gasset ny fankasitrahana ny mpanao gazety Kiobana, indrindra fa ireo izay mitoka-monina any am-pigadrana, nefa na dia eo aza izany dia niezaka mampahalala ny zavamisy any amin’ny fonja Kiobana hatrany izy ireo. Na ireo mpanao gazety kiobana hafa izay miezaka ny hampahafantatra ny zavamisy ao amin’ny nosy amin’ny alalan’ny finday na mailaka tsy voaaro, izay ratsy kokoa noho i Yoani ny mahazo azy ireo – araka ny nolazainy ihany.

Child of the Revolution dia mampitaha an'i Robert Mugabe sy i Fidel Castro izay mpiaradia hatrizay :

Mind you, compared to the Castro brothers, the sad truth is that Mugabe could be described as an enlightened democrat. Almost.

Unlike his friends in Havana, the Zimbabwean dictator tolerates opposition groups (between arrests, that is), and holds regular elections where opposition candidates are allowed to run and sometimes, even win seats in the legislature.

But you know how it is … sometimes, even rigged elections can turn out to be, well, real elections.

“Tandremo anefa fa raha ampitahainareo amin'ny rahalahy [kamarady] Castro i Mugabe, ny zava-marina sy mety mampalahelo dia azo lazaina aza fa liana demokrasia izy. Eny e saika.

Satria raha ampitahaina amin'ireo namany any la Havane [renivohitry Koba], ity mpitondra jadona Zimbaboeana ity aza dia mba mamela izay fijoroan'ny antoko mpanohitra (eny an'elanelan'ny fampidirana am-ponja, izay misy) sady manatanteraka fifidianana ara-potoana izay amelana ireo kandidà mpanohitra hilatsaka ho fidiana ary tsindraindray aza mandresy sy mandrombaka ny seza.

Anefa fantatreo ihany fa tsindraindray … na dia izay fifidianana ahiana tsy hizotra ara-drariny aza dia mivadika ho fifidianana marina tokoa.”

Barbados Free Press kosa manapariaka ny kabarin'i Morgan Tsvangirai izay filohan'ny antoko mpanohitra MDC [Movement for Democratic Change | Hetsika hoan'ny fiovana Demôkratika] :

The challenge of giving birth to a new Zimbabwe founded on restoration and not on retribution; on equality and not discrimination; on love, not war; on tolerance, not hate.

After Saturday 29th of March 2008, Zimbabwe will never be the same again; the people have spoken with one voice.

I would like to thank the millions who came to reclaim their dignity and invest in the change they can trust.

“Ny tanjona amin'ny fahaterahan'ny Zimbaboe vaovao izay mifototra amin'ny fanarenana fa tsy fikaramana; amin'ny fitovian-jo fa tsy fanavakavahana; amin'ny fitiavana fa tsy ady; amin'ny fihavanana fa tsy fankahalana.

Taorian'ny Asabotsy 29 Martsa 2008, dia tsy ho hitovy amin'ny taloha intsony i Zimbaboe; indray nanadra-peo ny vahoaka.”

Sitrako ny haneho fisaorana ireo olona amam-tapitrisany izay tonga nitaky ny maha-izy azy ireo sy hanohana ny fiovana izay azony ametrahana ny fahatokisany.”

“Eny ry zalahy sy ry zavavy, afaka ny miditra amin’izay trano fandraisam-bahiny tianareo idirana ianareo olom-pirenena tsotra eto amin’ny nosy Cuba, rehefa manam-bola vahiny matanjaka. Indrisy, izay indrindra no mandrangitra”

hoy Ninety miles away….in another country,(90 maily avy eo…efa firenena hafa) raha ny (telozoro Kiobana) The Cuban Triangle indray no manoratra hoe:

“raha singa iray amin’ny anamelohana ny fanjakana Kiobana ny « fanavakavahana ara-pizahantany », dia azo isaina ho isan’ny fandrosoana ny ny fanafoanana azy.”

El Diario de la Resistencia II sy Cuba File avy amin'ny lahatsoratra tao amin'ny Reuters :

Sanchez, whose critical Generacion Y blog received 1.2 million hits in February, said Cubans can no longer visit her Web page (http://www.desdecuba.com/generaciony/) and two other home-grown bloggers on the Web site on a server in Germany. All they can see is a “error downloading” message.

Sanchez, manana ny blaogy mavitrika Generacio Y izay nahazo mpitsidika 1.2 tapitrisa tamin'ny febroary, dia nilaza fa ny Kiobàna dia tsy afaka intsony mamangy ny pejiny (http://www.desdecuba.com/generaciony/) sy blaogy roa hafa mipetraka amin'ny server any Alemana. Misy hafatra fotsiny milaza fa “diso ny fampidinana ny pejy”.

Ny Cuban Triangle [Kiobàna telomirazoro] kosa mifandray amin'ny namany any Kiobà dia milaza fa “voabahana ilay pezy, dia nisy ‘fomba fidirana miadana' navela natao. Fa ity ‘fomba fidirana miadana' ity tsy manova ny hevitr'i El Cafe Cubano, izay mampitaha ny fitondran'i Raul Castro amin'ny apartheid:

While the media and some bloggers are praising raulita like he's some sort of saint or the catalyst for FREEDOM. He's using the Chinese model FOLKS! Wow computers are available now, but no one can afford them and as you can see the internet is restricted.

Raha faly ery ny mpanao gazety sy ny mpitoraka blaogy sasany mandoka an'i raulita ohatry ny hoe olomasina izy na mpamoha ny FAHAFAHANA. Ampiasainy ny modely sinoa rey olona! Wow, misy izao ny solosaina, fa tsy misy ampy vola mividy azy,ary hitanareo fa misy fanampenana sy fibahanana amin'ny aterineto.

Blog for Cuba manampy hoe:

What will Cubans do with all those new computers? One thing for sure, they won't be reading Cuban blogs that voice dissent. Raul the reformer, remains Raul the Oppressor.

Inona no ho ataon'ny Kiobàna amin'ireto solosaina vaovao ireto? Zavatra iray fantatra dia tsy afaka hamaky blaogy Kiobàna mampiseho hevitra tsy manaiky ny fanjakana ny Kiobàna. Raul ilay mpanavao dia mbola Raul ilay mpanitsaka.

Tsy misy mahagaga an'i Blue Star Chronicles izany, fa kosa misy tsy azony kely :

Don’t the progressives (aka communist) of our country just love the current Cuban form of government. I keep hearing how superior it is to ours. I keep hearing how they have a better medical care system, etc. Of course, the people who say that are almost exclusively well-to-do latte liberals who don’t have to live under the confines of a petty dictator. I’ve not seen a one of them actually move there.

Toa tian'ny progressives (fantatra koa hoe komonista) amin'ny tanintsika ity ny governementa Kiobàna amin'izao fotoana. Henoko foana hoe toa tsara noho ny antsika io governementa io. Henoko foana hoe tsara noho ny antsika ny fitsaboana any, etc… Eny fa ireo olona milaza izany dia olona manambola misotro “latte” ary liberaly tsy voatery miaina voatsindrin'ny mpanjadona. Tsy mbola nahita na iray tamin'ireo ary aho nifindra monina tany.

Tim Worstall manako ity hevitra ity amin'ny sorany, ary TonyTeri.com manaiky fa

it takes extreme guts for her (Sanchez) to write about what she does. She actually has to roam about Cuba blogging from hotels and other areas with Internet access usually reserved for foreigners.

Mahery fo tokoa izy (Sanchez) manoratra momba ny ataony. Voatery mandeha eran'ny Kiobà mitoraka blaogy avy amin'ny hotely sy toerana hafa misy aterineto izay natokana ho an'ny vahiny.

Manindrahindra izany i 1Click2Cuba:

Blogging in Cuba can get you in a heap of trouble (translation: jail), but that threat hasn't stopped hundreds of bloggers on the island determined to get their messages out. Lately, Cuban bloggers have taken to dressing like tourists, feigning accents and secretly using hotel internet lines (native Cubans aren't allowed inside tourist hotels). Once inside the hotel, Yoani Sanchez has to write fast. Not only because she fears getting caught, but because online access is prohibitively expensive. An hour online costs about $6, the equivalent of half of what the average Cuban make in a month. Independent bloggers like Sanchez have to build their sites on servers outside Cuba, and they have more readers outside Cuba than inside.

Mety mitondra olana be ny mitoraka blaogy avy any Kiobà (fonja), fa tsy nanakana mpitoraka blaogy an-jatony izany akory izay tena vonona hamoaka ny heviny. Tato ho ato ny mpitoraka blaogy Kiobàna dia manao akanjo toa ny mpivahiny, mody miteny amin'ny fomba fitenin'ny vahiny, ary mampiasa ny aterineto avy amin'ny hotely (tsy afaka miditra anaty hotely ho an'ny mpivahiny ny teratany Kiobàna). Raha ao anatin'ny hotely i Yoani Sanchez dia mila manoratra haingana be. Tsy matahotra fotsiny mantsy hoe sao tratra, fa koa tena lafo vidy be ny aterineto. ATerineto adiny iray dia mandoa $6, mitovy amin'ny antsasan'ny karaman'ny Kiobàna tsotra isam-bolana. Ny mpitoraka blaogy tsy miankina toa an'i Sanchez dia mila manamboatra ny pejiny amin'ny servers any ivelan'ny Kiobà, ary manana mpamaky betsaka kokoa izy any ivelan'ny Kiobà.

Ny mpamaky dia ireo tany any Karaiba hafa, ary Child of the Revolution manamarika fa

the attempt to effectively shut down the sometimes critical blog has received wide coverage in the international media, in outlets as diverse as The Sun Sentinel and the Left-leaning London daily, The Guardian.

ilay andrana nanidy ny blaogy sasany dia nahazo vahana tamin'ny mpanao gazety erantany, hatramin'ny The Sun Sentinel ka hatramin'ny gazety miseho isan'andro miandany ankavia toa an'i The Guardian.

Jefferson Lives mieritreritra lalina momba ity toejavatra ity :

I have always found it fascinating that each country can have its own laws regarding something that is supposed to be the World Wide Web. Understandably it is tough to regulate something on a global scale. However, valuable information and potential freedoms are being violated repeatedly by restricting freedom of the press and freedom to post on a global scale. This begs this question, in an arena without borders, is Cuba violating essential rights for citizens in the US by restricting this website for all to see, or just their citizens?

Nahaliana ahy hatramin'izay ny fananan'ny tany tsirairay ny lalanany momba ny World Wide Web. Azo fa tena sarotra ny mametraka lalana eran-tany. Kanefa vaovao sy fahafahana no esorina imbetsaka rehefa mamehy ny fahafahan'ny mpanao gazety sy fahafahana hitoraka blaogy eo amin'ny laharana iraisam-pirenena. Mitondra ny fanontaniana hoe, anatin'ny sehatra tsy misy sisintany, manitsakitsaka ny zon'ny teratany amerikana ve i Kiobà raha mametra ny fahitana ity pejy ity, sa kosa zon'ny terataniny ihany no voahitsany?

… i Uncommon Sense kosa manontany :

Looking for an easy way to stick it to the Cuban dictatorship?
Visit Generación Y, the most popular Cuba-based blog.

Mitady fomba mora handrangitana ny mpanao didy jadona Kobana va ianao?
Tsidiho Generacion Y, ny blaogy avy any Kiobà be mpankasitraka indrindra.