Samy milaza ny heviny handray anaja rana tsia amin'ny fihetsiketsehana avokoa ny mpamaham-bolongana Kolombiana.

Mauricio Duque Arrubla ohatra ny manazava tsara ny heviny:

Caminando, se cura la herida…

Mety ho sitrana ny ratra eny ampandehanana…

Naka sary nampitondrainy ny lohateny hoe “Flags” ihany koa ny vadiny.

Dianacats izay monina any amin'ny tanandehibe hafa ao Kolombia, Medellin, indray mijery ilay lafiny varotra tamin'ilay diabe ary gaga ihany raha nahazo dokambarotra avy amina mpivarotra pizza tonga tao amin'ny imailakany, ary mieritreritra fa lasa lavitra ihany ny mahita haivarotra na pizza miaraka amina diaben'ny fahafahana sy fahaleovantena izany. [nt: ny telma sy ny Kaominina Antananarivo koa ary mba toy izany koa]

Avy any amorontsiraky Kolombia ao Barranquilla i El Gerente no mamoaka ny sary nalainy nandritra ny andron'ny diabe nataony.

Ny mpamaham-bolongana Arlovich Correa Manchola indray dia nanoratra ny hevitry ny teny hoe Firenena, ary nasehony fa nanakona ny famonoana ireo saindikalista eo ampelatanan'ny fitondrana ny fanantenana nateraky ny diabe.

La patria olvidará mañana al sindicalista del Polo que se entierra hoy, detenido y desaparecido por fuerzas oficiales, según éste comunicado. Guillermo Rivera llevó a su hija a la ruta del colegio y luego desapareció, después de ser abordado en plena vía pública de Bogotá, por sujetos que a la postre lo torturaron y asesinaron.

La patria ha asesinado a 29 sindicalistas como Rivera, en lo que va corrido del año.

La patria mata 5 sindicalistas al mes.

La patria mata un sindicalista a la semana.

La PATRIA está ensangrentada, tiene las manos y la boca y el alma sedienta de sangre.

Al final del día la patria reza el rosario. Y se lava las manos.

Rahampitso dia ho adinon'ny Firenena ny fandevenana natao androany ilay mpitolona saindikalisitra avy amin'ny antoko mpanohitra nosamborin'ny hery vondrotafiky ny fitondrana ary nanjavona, araka ny filazana ofisialy. Teny ampanaterana ny zanany vavy ho any an-tsekoly i Guillermo Rivera no nisy andian'olona nanakana azy teo andalamben'i Bogota, ka nidarodaroka sy namono azy.
Namono saindikalisitra 29 tahaka an'i Rivera ny Firenena tamin'ity taona ity fotsiny.
Namono saindikalisitra 5 isam-bolana ny Firenena.
Namono saindikalisitra iray isan-kerinandro ny Firenena.
Mandrika ny rà eto amin'ny FIRENENA, liandrà ,ny tanany sy ny molony ary ny fanahiny.
Rehefa mifarana ny andro dia mivavaka miaraka amin'ny rozery (vakana itanisana vavaka) ny firenena. Ary hanasa ny tanany.

]]> http://mg.globalvoicesonline.org/2008/10/04/1192/feed/ http://mg.globalvoicesonline.org/2008/09/07/1214/ http://mg.globalvoicesonline.org/2008/09/07/1214/#comments Sun, 07 Sep 2008 15:21:31 +0000 Jentilisa http://mg.globalvoicesonline.org/?p=1214 Camilo Uribe no manoratra momba ny dosie MP3 nosintonina tamin'ny fomba tsy ara-dalàna ao amin'ny vohikalan'ny polisy Kolombiana [es], ary taorian'izay dia nampiasa tenimiafina ry zareo hanaronana izany, fa tsy nesoriny ny dosie. Nitranga izany rehefa namotika dvd piraty 70 000 tao an-tanànan'i Medellin ry zareo.

Araka ny nolazain'ireo notafihina, dia noheverin'ireo Kolombiana fa avy ao Shily izy ireo no antony nanafihany azy, ary nilaza ireo mpanafika fa tsy maitsy mahafaty iray izy ireo farafaharatsiny. Nahamenatra Kolombiana maro iny herisetra iny ka niala tsiny noho ny nataon'ireo mpiray tanindrazana aminy izy ireo tao amin'ny fametrahana hevitra. Na izany aza dia hita tao ihany koa ny hevitra mitory fankahalana sy fiantsiana ady.

Nampametra-panontaniana ny mpanoratra ny Ciber America ny namotsorana ireo Kolombiana na dia teo aza ny porofo nomen'ilay horonan-tsary.

La justicia reacciona en forma desconcertante al considerar como riña un episodio que aparece como un ataque a una familia donde todos fueron lesionados.

¿Hubiera sido la misma reacción si las víctimas hubieran sido chilenas?

Mety ho tahaka izany koa ve no nandraisana azy raha toa ka avy ao Shily ireo olona notafihina ?

Azo jerena ao amin'ny Youtube sy ny Vimeo ilay horonan-tsary.

Ekoatera - Cronica Cero manoratra ny lafiny fanoharana [icon, icône] mikasika an-dRtoa Betancourt :

LIBRE. Así, con mayúsculas. (…) Betancourt alcanzó una imagen mundial, universal. (…) Abrimos periódico con ella y nos regocijamos con su liberación, nos hermanamos con los colombianos, con aquellos que buscan la paz antes que la confrontación. Betancourt es un ícono de la lucha contra el secuestro. Hoy, Colombia amanece diferente. Creo que el mundo, el que se relacionó y conmovió con su historia, también

AFAKA. Amin'ny sorabaventy ohatr'izao. (…) Nanjary fanoharana manerana izao tontolo izao Rtoa Betancourt. (…) Nosokafanay ny gazety dia hitanay ny fahafahany, miombom-pifaliana amin'ireo rahalahy sy anabavy Kôlômbiana izahay, ireo indrindra izay nikatsaka ny fandriam-pahalemana talohan'ny fifanoherana. Fanoharana mikasika izay ny ady amin'ny fakana olona an-keriny Rtoa Betancourt ankehitriny. Nifoha amin'ny rivotra vaovao ry zareo Kôlômbiana androany. Ary heveriko ho toy izany koa izao tontolo izao, izay nitatitra ny tantarany sy tohin'izany.

Bolivia - Carlos Gustavo Machicado Salas avy ao amin'ny Guccio's kosa mamakafaka ny fanambarana izay nataon-dRtoa Betancourt dieny izy afaka :

para mi lo más importante es el mensaje de amor y perdón que nos dio Ingrid, que rezo por los muertos y por los guerrilleros y además les ofreció su perdón. Después de las penurias y los maltratos que tuvo que vivir uno pensaría que solo tendría odio y rencor en su alma, pero no al contrario irradia una paz espiritual y un apego a Dios increíble. Realmente algo muy lindo y que a todos nos debería hacer reflexionar en relación a cual debe ser nuestra actitud frente a la vida.

raha ny amiko manokana dia ny fitoriana fitiavana sy famelan-keloka nataon'i Ingrid no lehibe indrindra, ny nilazany fa mivavaka hoan'ireo rehetra nodimandry sy ireo mpiada anaty akata izy, sy ny namotsorany sahady ny helok'izy ireo. Taorian'ny fahasarotana sy ny herisetra izay nosedrainy, dia mety ho nihevitra isika fa fankahalàna sy lolom-po no nameno ny fanahiny, mifanohitra tamin'izany anefa, fahatoniana ara-panahy sy fifikirana mafy mahagaga amin'Andriamanitra, no taratra mamiratra avy ao aminy. Tena zavatra mahagaga loatra izay tokony hisarika antsika tsirairay handini-tena mihitsy izao.

Arzantina - Marian B ao amin'ny Miscellaneous, Nonsensical and Unnecessary Ramblings koa dia manindry mikasika ny fanambaran-dRtoaBetancourt :

Estoy escuchando su discurso en el aeropuerto y le tengo envidia a los colombianos por contar nuevamente con una política excelente, excepcional e
increíble como ella. A Colombia le va a ir increíblemente bien si se presenta para las elecciones y la eligen.

Eo am-pihainoana ny kabariny eto amin'ny seranam-piaramanidina aho dia velom-paniriana ireo Kôlômbiana aho ny ahafahany indray miantehitra amina pôlitisiana tsara sy tokana an-tany ary mahatsikaiky toa azy. Tombotsoa lehibe hoan'i Kôlômbia mihitsy raha toa ka mirotsaka ho kandida sy voafidy amin'ny fifidianana filoham-pirenena manaraka izy.

Gatemalà - Prensa Negra ravo satria tsy nisy nidiran'ny filoham-pirenena Venezoelana Hugo Chávez ity fanavotana ity :

Se logro el rescate de Betancourt, sin duda alguna, el secuestro mas controversial de los ultimos años de las FARC, y lo mejor de todo sin la ayuda de Chavez por que si hubiera tenido algo que ver con esto quien le oyera la trompa ahora al pizado!.

Tsy misy fihambahambana fa ny fanavotana an-dRtoa Betancourt, vokatry ny fakana an-keriny nataon'ny mpiady anaty akatan'ny FARC no niteraka adihevitra indrindra nandritra izay taona maro lasa izay. Ary mahafinaritra fa tanteraka tsy nisy nitsofotsofohan'i Hugo Chavez izany, raha tsy izany dia efa nieboebo indray eran'izao tontolo izao ny lehilahy !

Però - Menoscanas mikasika izay mety ho fiantraikan'izany amin'ny vondron-tafika mpiady anaty akatan'ny FARC :

Sonrisas de los ex rehenes evidencian uno de los golpes más duros a las FARC debido a que todos los ojos del mundo se encuentran sobre Colombia en este momento. El caso de Ingrid Betancourt es el más reconocido y las sonrisas y abrazos entre los ex rehenes y el reencuentro con sus seres queridos nos muestra como luego de largas pesadillas, uno puede despertar.

Ny tsikitsiky mandravaka ny tavan'ireo olona nohafahana dia mampiharihary fa isan'izay fahavoazana lehibe indrindra nosedrain'ny vondron-tafika mpiady anaty akata FARC hatramin'izay izy ity nohon'ny mason'izao tontolo izao izay voasarika hijery ny zava-misy any Kôlômbia. Ny ohatry Rtoa Ingrid Betancourt no isan'izay mazava indrindra ary ireo tsikitsiky sy orokoroka izay ifampizaran'ireo olona voatana an-keriny nohafahana sy ireo fianakavian'ny tsirairay dia mampiseho fa afaka taitra amin'ny torimaso ihany, na dia tao aorian'ny nofiratsy maharitra aza.

Diana Zorrilla of Morena Escribe [es] writes:

Ella se convirtió en el ícono del flagelo que han infligido las FARC al pueblo colombiano y su liberación junto con la de los otros catorce es una importante victoria moral para Colombia

Nanjary fanoharana mikasika ny kapoka karavasy izay nataon'ny FARC ny vahoakan'i Kôlômbia Rtoa Ingrid Betancourt, ary ny fanafahana azy sy ireo olona 14 hafa mpiray fakana an-keriny taminy dia fandresena ara-môraly lehibe hoan'i Kôlômbia.

Paragoay — Edwin Britez ao amin'ny Derecho Viejo [es] wrote about Betancourt earlier in December, and returns with the good news spread throughout the country:

Me reconforta saber que hoy mucha gente salió a las calles de Asunción, por lo menos a expresar su contento con bocinazos, por la libertad de Ingrid. Muchas de ellas son mujeres. Hoy, todos somos de alguna manera, un poco más libres que antes.

Nankaheritena ahy ny nahita fa nohon'ny fanafahana an-dRtoa Ingrid Betancourt, dia mponina maro no nivoaka tany an-dalambe mba hanambara ny hafaliany amin'ny alalan'ny fampandrenesan'ny fiarakodia. Vehivavy ny maro tamin'izy ireny. Azo ambara fa androany, dia mihoatra ny omaly ny fahafahantsika tsirairay.

Sary tapaka nindramina tamin'i Pixiduc

Bienvenida Ingrid… Estamos a la espera de recuperar el tiempo perdido…

[FANAMPIM-PANAZAVANA : kandida ho filoham-pirenena, nalain'ny mpiady anaty akatan'ny FARC Tafika Revolisionare Kôlômbiana [Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia] tamin'ny 23 Febroary 2002]

Tononkalo 10 no vaosoratra avy amin'ny Colombie, Bangladesh sy Madagasikara. Ireto telo reto no vaosafidin' Kathy Ward sy ny namany mpanoratra tononkalo.

Paceñita / Cristina Quisbert

Priority

by Sufia-734 of Nari Jibon

(Originally written in Bangla - Translated by Kazi Rafiqul Islam)

Time has come now
To stand for that we need
Not equality, but priority.
Upright
We want to open our heart
Express our mind
For that we need
Not equality, but priority.
Fathers can be cruel even
Mothers cannot.
Mothers can sacrifice
Fathers cannot.
That is what women are
We can do everything.
Combating with sorrow
Win happiness.
No more shall we endure injustice
No more shall we remain within the four walls.
Time has come to open ears and eyes
To protest against unfair deeds.
For that we need
Not equality, but priority.

“Laharam-pahamehana

Tonga ny fotoana,
hijoroana ho any izay ilaina,
Tsy ny hitovizana fa ny laharam-pahamehana,
Hisokatra ny fo
Hiteny ny ao an-tsaina
Satria ny ilaina dia,
Tsy ny hitovizana fa ny laharam-pahamehana,
Ny kiaky indraindray dia masika,
Ny reny tsy afaka,
Ny reny afaka mandefitra,
Ny kiaky tsy afaka,
Ny vehivavy afaka manao an' izany rehetra izany,
Miady na malahelo,
Mahazo hafaliana.
Tsy hiaritra ny tsy rariny intsony.
Tsy ho voatozana ao anaty ny rindrina hitsony.
Tonga ny fotoana anokafana ny maso sy ny sofina,
Hijoroana ho any izay ilaina,
Tsy ny hitovizana fa ny laharam-pahamehana.

Women road repair crew, Kathryn Ward, Dhaka, 2004

I Poupoune , FOKO Toamasina, Madagasikara.

NY VEHIVAVY

Vatolampy fehozoro ny nehivavy, ka zava poana raha tsy misy azy
Eny fa ny fo fanfahy dia atolony avokoa,ary miaraka @ dia ho tody ny soa
Herin'ny tokan-trano anie izy hatramin'izay, koa dera sy laza no atolotray
Indro anefa ireo zava bitany, hojoro ho mandrakizay, ka tsy ho toy ny rozy malazo ho dinganinay
Vola sy harena tsy misy raha jerena, fa raha lavitra anao dia ssento sisa atao
Anaovana hery setra sy verin-jo tanteraka, anefa dia mitalaho any @
Voninkazo midoroboka mamirapiratra tahaka riva
 Koa masoandro mamiratra tokoa anie isika,
Izay mitondra fahasambarana sy fifaliana, 
Hoan'ireo rehetra maminitsika

THE WOMAN BEING

Poem by: Camila Urrea Morales (Colombia)

Translated by: Carolina Vélez López of HiperBarrio.

EL SER MUJER
En un principio, aún incierto, apareció la mujer, un ser creado fibra a fibra de azúcar, adornado con tanto hilos dorados como sentimientos, un ser que se derrite con cada palabra que infunde fuego en ella, y que se enfría, levantando la pared más fuerte, con aquellas que llegan como témpano ante ella. Luego, aparece aquella cubierta que es más que piel, una cubierta conductora de emociones, de latidos, de vibraciones. Y apareció la mujer, y con ella la dulzura de las cosas hechas con la delicadeza que nada más se encuentra en ese ser.

Ny mahavehivavy-
Indray andro lasa izay, tsy mbola fantatra hoa oviana, dia nipoitra ny vehivavy, voary vita tamin'ny voan-tsiramamy, niravaka kofehim-bolamena ohatry ny fihetsiky ny fo, voary nitsonika niaraka tamin'ny teny izay nandrehitra azy avy tao anaty, ary izay nihanangatsiaka nanamafy ny rindrina, niaraka tamin'ny teny izay tonga taloha, teo anatrehiny.
Avy eo izy dia niseho sahala nirakotra tsara noho ny hoditra, fitafihiana mitondra fihetsem-po sy fitempon'ny fo. Nipohitra ary ny vehivavy, niaraka taminy ny hamamin'ny zava-bita amin'ny kaly izay tsy hita raha tsy ao aminy.

Ary amin'ny tononkalo farany dia i Sipakv, izay ray amin'ny mpitazona ny FOKO-Madagascar.

“Lehilahy iza no ho tamana amin'izao”
-Tsia ange fa izy no te handeha
-Ka tsy handeha ve izy
Vehivavy nilaozambady ianao
Manala baraka anay
Manala baraka fianakaviana
Jereo ity volonao
Jereo ity tarehy
Jereo ity sakafo
Jereo ity trano mikorontana
Lehilahy iza no ho tamana amin'izao
-Koa mba efa niezaka ao re
Ny volo notapahina, natao plaquage
Ny tarehy nohosorana diloilo manitra
Ny sakafo niezahana hatsiro isan'andro
Ny trano ampirimina
Kanefa ange Ikoto sy Ikala
Mitaky fitiavana sy fikarakarana
Ny sakafo adino eo ambony fatana
Ny trano voakorontana
Angaha misy hitany akory
Izy anie ka mody alina
Mamom-behivavy hafa sy toaka
Domelin'ny hatezerana
Fa ratsy hono ny fiainanay
Ratsy taiza hono ny ankizy
Ratsy tarehy hono ny vadiny
Vehivavy hafa hono no tadiaviny
Koa dia ny fahareseny no vonoiny
Vonoiny amin'ny tavako sy ny vatako
Vonoiny isan-kariva fa tsy mety voafafany
Tamin'ny farany teo efa tonga ny fokonolona
Dia nohafatrafarana aho hoe
Vehivavy ka mihareta
Mihareta hatramin'ny farany
Fiharetana eto an-tany
Hatramin'ny nikororosian'ny lanitra eo ambony
Tonga teo ingahy mompera nilaza hoe
 Tsarovy Victoire Rasoamanarivo
Fa tsy fahasambarana any ankoatra anie no tadiaviko
Fa mba kosa filaminana ho an'Ikoto sy Ikala
Tonga ianao androany ry Neny ka hoe
Efa izy no anjara
Fa vono olona ve no fetra
Ary fanagejana no lahatra
 satria ho aiza moa
Fa izaho dia vehivavy tsy miasa?
Ka dia aleo re ry mama…
-
Jereo ity volonao
 Jereo ity tarehy
Jereo ity sakafo 
Jereo ity trano mikorontana
Lehilahy iza no ho tamana amin'izao…

Heverintsika fa samy manana ny endrika sy bika, poezia (avy amin’ny teny grika poiesis, « manangana » na « mamorona ») ao aminy avokoa aloha ny teny tsirairay avy manerantany, hampitany ny tomany, na izany, hilazany fa mifaly na mijaly, ary entina hanambarana ny tsiambaratelon’ny hamamin’ny fitiavana na ny halalin’ny fisaonana. Na dia misy aza ny fanahiana fa ho very tsy nariana anivon’ny tontolon’ny bits (singa amin’ny kajimirindra manakaiky ny teny hoe bitika?) [tsy ho vitan’ny bit’s anie] sy ny bytes (isan-tsoratra ?)[tsy ho daitran’ny bait’s koa] ny fomban’ny poezia, dia ahariharin’ny karaza-panoratra vaovao (ny soratry ny poety no amahanam-bolongana na ny mpamaham-bolongana mihitsy no poety) fa mihalasa lavitra sy mivelatra kokoa noho ny taloha endrika sy fanehoan-kevitra hita amin’ny asa soratra.

Ary dia manoatra noho ny mahavao tonga azy anatin’ny tontolon’ny famahanam-bolongana ireo voatariky tetikasanan’ny Rising Voices any Bangladesh, any Colombia, aryBolivia. Hitan’izy ireo aza ny hery vaikan’ny hainteny manopy maso ny fihetseham-pon’olombelona manainga antsika sy ny mahatokana amantany ny fiarahamonintsika noho ny fahasamihafana ananan’ny faritra tsirairay avy.
Ny poezia moa no lahatsoratra sarotra adika indrindra ka noho izany antony izany no namelana ny teny espaniola sy Bangla nihaviany harahana dikanteny anglisy noezahina ho tsara indrindra.
Fahatsiarovana nadikan’i Carmen Elena Paniagua ao amin’ny HiperBarrio:

Homenaje
Con este breve poema quiero expresar mi gratitud a una vieja amiga.
Canción ausente
No llores cuando me marche y tenga que dejarte sóla en el rincón de siempre;
no olvides que mi voz quedó grabada en tu vientre;
no olvides que mis huellas están por todo tu cuerpo.
Ya de memoria sabes entonar nuestra melodía;
tu tristeza y mi llanto se confundieron muchas veces en acordes menores y mis lágrimas caían sobre tus cuerdas, apagando violentamente el eco de tus lamentos.
No te angusties por mi ausencia; deja que tu cuerpo esbelto repose, hasta que una noche regrese y juntas entonemos nuevamente la canción de siempre.

Fahatsiarovana
Entiko hanehoana ny fankasitrahana ny namako iray hatry ny ela ity tononkalo fohy ity.
Tankina ny hira
Aza mitomany ahy rahatrizay aho hiery, handao anao ho irery any anjoron’ny mandrakizay;
Aza adinoinao fa ny feoko nasokitro tankibonao
Aza adinoinao fa tsy nisy fetra ny nitetezako ny tenanao rehetra
Ary raha mahatsiaro efa hainao ny misioka ny vetsontsika
Fa ianao raha tomany izaho koa nikiaka hatrany ary ny korianan’ny ranomasoko
natsahatry ny mozikanao nahatapaka tampoka teo izay nataonao ho toreo
Aza mamoifo raha toa tsy eo aho; kolokoloy ny vatanao mandrapahatongan’ny alina hiverenako any ary hiarahantsika mihira indray ny hiran’ny mandrakizay.

Vehivavy isika avy amin’i Sharmin Chowdhury Shikha ao amin’ny Nari Jibon:

আমরা নারী
জেগে উঠ আজ, জেগে উঠ
বসে থেকো নাকো
সময় হয়েছে গো, সামনে যাবার
কেন বসে থাকো?
কেন ভিরু লাজ?
সামনে অনেক কাজ,
কেন বসে আছো, আধাঁরের ঘরে?
কেন কাটিয়ে দিচ্ছ জীবন, ধুঁকে ধুঁকে মরে?
বিশ্ব আজ আলোকিত, চারদিক উচ্ছাসিত।
তুমি কেন আধাঁরে, হয়ে আছো নিপতিত?
বেরিয়ে আস ঐ ঘর থেকে
তাকিয়ে দেখ নারী বিশ্বের দিকে।
বসে নেই তারা হাত পা গুটিয়ে
বাহিরে আসছে আধাঁর কাটিয়ে।
উন্নত দেশ, উন্নত বিশ্বে
নারীরা আজ অনেক শীর্ষে।
জ্ঞান চক্ষে তারা করছে অনেক ভালো
পালিয়ে যাচ্ছে সকল আধাঁর কালো।
হে মহীয়ান নারী
গর্জে উঠে একবার বল
আমরা পারি, সবই পারি
আমরা নারী।

Vehivavy isika
Anio mijoroa
Aza ketraka hipetraka
Fotoana izao hirosoana.
Nahoana no hijanona?
Nahoana no matahotra sy menatra?
Mbola maro ny ho atao
Nahoana no hitorevaka eny antsisi-maizina eny?
Nahoana no hiaina anaty ady mafy hatrany?
Ny tontolo mirantava, ny hafaliana na aiza na aiza manavatsava.
Nahoana no hitoetra anaty aizina, hitanondrin-dava?
Mivoaha ao an-trano ao
Mijere ravehivavy fa misokatra izao tontolo izao
Ny vehivavy hafa tsy mijanona an-trano
niala avy tao anaty aizina tao
any amin’ny firenena mandroso, tany mandroso
Maro ny vehivavy manana toerana ambony
nahavita zavatra tsara noho ny fanabeazana
resiny avokoa ny aizina rehetra
Ry vehivavy mahery fo
Mitroara indray mandeha ary mitenena hoe
mahavita aho, mahavita ny zavadrehetra isika
Isika vehivavy.

Fanambarana nataon’i Diego Ospina ao amin’ny HiperBarrio:

Anuncio
Te cambio una palabra por un beso mujer hermosa.
Es un buen trato teniendo en cuenta que el beso estremecerá a mi alma, dará tal alegría a mi corazón que saltará aceleradamente y el dulce sabor de unos húmedos labios abrazarán los míos; la palabra que yo acrezco una vez sea escuchada cambiará por completo la percepción antes tenida de la vida; la verdad, el sufrimiento y la muerte tomarán un sentido tan pleno como el que da una revelación maravillosa.

Fanambarana
Hanakalo teny iray aminao aho hatakaloko oroka aminao ry vehivavy manja.
Adi-varotra tiako hifehezana ny saiko fa io oroka io no hampihovitrovitra ny fanahiko, hampitsinjak’hafaliana izato foko ary ny hamamin’ny molotra mando hamihina ny molotro; ilay teny, rehefa heno,no hanova manontolo ny fijeriko ny fiainana; ambarako izao fa ny fahoriana sy ny fahafatesana no hanome ny anton’ny nahatonga ny hankaton’ny aingam-panahy.( Dia tiako ampiako izaho mpandika teny malagasy hoe: ka ekenao ve ny takalo? )

Rahatrizay nataon’i Zannat Ara Amzad ao amin’ny Nari Jibon:

কোন একদিন
অজানা, অচেনা হয় যদি চেনা-জানা
কোন একদিন……..
তুমি, আমি ডানা মেলা
যেদিন আকাশ হবে নীল।
চোখে চোখে কথা বলা
না বলা যত কথা হবে সেদিন,
যেদিন হবে তোমার আমার
প্রণয় মালার দিন।
দিন-ক্ষণ জানি না,
সময়-অসময় বুঝি না,
কোন বাঁধা মানি না-
যদি না বাজাঁও ভালোবাসার বীণ ।

Rahatrizay
Rehefa hifanenana ny tsy hita ary hay ny tsy fantatra
Rahatrizay…
hanan’elatra izaho sy ianao
dia ho manga ny lanitra
Ny maso no hiresaka
hibosaka avokoa ny tsy hay nolazaina hatramin’izay
Raha hamatotra ny olana
Izaho sy ianao
Tsy hahalala ny fihodin’ny fotoana aho
Tsy hiverina aho hanelingelina
Ary tsy haneritery ihany koa
rehefa tsy hokaloinao ny hiran’ny fitia.

Avy any ampon-dry Ando napetraky Juan H. Apaza ao amin’ny Voces Bolivianas:

Desde El Corazon de los Andes
GRITOS DE DOLOR ATAÑEN
LA SANGRE DERRAMADA CLAMA
CINCO SIGLOS DE AUSENCIA CALLADA
UN CORAZON RECLAMA PRESENCIA.

(tangorom-bohitra any Amerika Atsimo hoan’izay mety mbola tsy mahalala ry Ando eto)
Avy any ampon-dry Ando
Kiakam-panaintainana avy amin’ny
ra nandriaka miantsoantso
taonjato dimy no nangina
misy fo mitaky ny fisiana

DESDE EL MAS PROFUNDO SURCO DE LOS ANDES
HAY UN ESPIRITU DE LA TIERRA
REFLEJO DE ARMONIA ,RESPETO Y VIDA,
AYNI ,RECIPROCIDAD Y AGRADECIMIENTO
UKAPINIU SARSTWA.

Avy amin’ny soritsoritra lalina indrindran-dry Ando
misy ny fanahin’ny tany
taratra firindrampeo, fifanajana, fiainana koa,
ayni, valitanana sy fahafaliampo
ukapiniu sarstwa.

SE HA CUMPLIDO EL PACHACUTI,
UKA JACHA URU JUTASTA
DANZAN LOS TARIS Y LAS TRENZAS
SUENAN LAS PANKARAS
SICUS Y THARKHAS EXCLAMAN:
EL CORAZON DE LOS ANDES A VUELTO (BIS)

Afapo i Pachacuti
uka jacha uru jutasta
manakivily ny volony handihy
injany ny feon’ny pankaras
ny fihoraky ny sicus sy ny tharkas :
Niverinany fon-dry Ando

PARTIERON TU CUERPO A LOS VIENTOS,
LO ARRASTRARON POR CALLES Y PLAZAS,
FUE LLEVADA TU CABEZA EN PICOTA…
Y TU CORAZON CONVERTIDO EN WACA.
Y NO PUDIERON MATARTE…!

Tapatapahiny eo anoloan’ny rehetra ny tenanao
Taritaritiny manerana ny lalana sy ny kianja
maneso ny fisainanao …
ary ny fonao lasa waca. (Fa tsy vazaha ^^ )
fa tsy afa-mamono anao izy ireo …!

HA VUELTO EL CORAZON DE LOS ANDES,
Y LATE EN MILES DE ESPIRITUS,
TU CORAJE ESTA LATENTE ,JILATA…
JULIAN APAZA ….TUPAC KATARI

Niverina ny fon-dry Ando,
ary miemponempon’ny fanahy anarivony,
Niafina ny herimponao Jilata …
Julian Apaza … Tupac Katari

Sakaiza avy amin'i Jesmin Ara Amzad ao amin'ny Nari Jibon:

বন্ধু
বন্ধু মানে ভালো লাগা
দুটি হৃদয়ের ভালোবাসা।
বন্ধু মানে একটু আশা
মনের মাঝে স্বপ্ন বাঁধা।
বন্ধু মানে একটু ছোঁয়ায়
পরশ লাগে যত।
বন্ধু মানে ছুটে চলা
জোড়া শালিকের মত।
বন্ধু মানে উদার আঁকাশ
মেঘলা রোদের ঘর।
বন্ধু মানে স্নিগ্ধ আলোয়
শিশির ভেজা ভোর।
বন্ধু মানে বেজায় খুশি
একটু অভিমান।
মনের মাঝে কোথায় যেন
একটু খানি টান……

Sakaiza
Sakaiza midika fitoviana
Fitiavan’ny fo anankiroa
Sakaiza midika tsirim-panantenana
Hanana nofy vaovao
Sakaiza midika safosiaka
Ary dia mandrevirevy ny amin’iny
Sakaiza midika mihetsika sahala
Amin’ny hakingan’ny roa amin’ny voromailala (tsipoy no akaiky ny teny kokoa fa…)
Sakaiza midika lanitra malomaloka
Fiarahamiainan’ny masoandro sy ny rahona
Sakaiza midika rotsak’ando
Amin’ny maraina mazavaratsy
Sakaiza midika faly
Ary mpamindrafo kely ho an’ny hafa
tahaka ny hendratra kely
Any anaty fo any

Nadikan’i Rezwan sy David Sasaki.

Tsara ihany koa ny mametraka ireo mpamaham-bolongana vaovao ireo tsy ho loharanom-baovao madinidinika avy aty ivelany ihany, fa mba hiheverana azy ireo ho namana sy mpifanolo-bodi-rindrina amin’ity izao tontolo izao mihakely ity. Fantaro ry Carmen, mpitia tononkalo sy literatiora, avy any amin’ny vohitry ny sarangan’ny mpiasa manodidina an’i La Loma any Medellín, Kolombia. Vakio ny tantaran’i Suso – mpanangon-javatra azo ahodina any La Loma (ihany). Andeha mihaona amin’i Cristina Quisbert izay mamaham-bolongana mila ho isan’andro any amin’ny tanàna voaorina amin’ny toerana avo indrindra manerantany ao El Alto, Bolivia.

Ny any Dhaka any Bengladesh indray no misy ny Nari Jibon center izay mitari-dalana ireo tanora vavy toa an’i Sifat Binte Qaiyum sy i Ayesha Parveen hanangona ny tantaran’ny faritra (fiaraha-monina) sy ny tsirairay avy amin’ny alalan’ny aterineto.

Eo atsimo andrefan’i Bengladesh eo no ahitantsika ny Neighbourhood Diaries (Isan’andron’ny manodidina) tetikasa maka toerana ao Kolkata, India. Na dia samy efa manana ny bolongana fahanany avy aza ny mpandray anjara folo ao amin’ny neighbourhood of Bow Bazaar , dia mbola mampahafantatra azy ireo tsirairay avy ihany ny lehiben’ny tetikasa Sahar Romani. Ohatra horaisintsika i Surojit Mitra 16 taona:

Surojit is a student at Bow Bazaar Highschool. During his free time he loves to coreograph dances and listen to music. He is known for his laughter and his coreography in Sanlaap programmes. One thing that no one knows about him is that, once he failed an exam.

Mpianatra ao amin’ny Sekoly ambonin’ny Bow Bazaar i Surojit. Tiany ny dihinkarana(?) sy mihaino mozika rehefa manana fotoa-malalaka izy. Fantatra amin’ny fihomehiny sy ny fanarahiny ny dihinkarana ao Sanlaap. Ny zavatra iray tsy fantatry ny be sy ny maromomba azy dia indray ihany izy tsy afa-panadinana.

Tamin’ny lahatsoratra farany navoakany ny ahitantsika fa ny tian’i Surojit ho famantarana an’i Bow Bazaar dia ny Punjabi Hotel. Izao no nosoratany:

As soon as you reach the Punjabi Hotel, what you hear first is the sound of conversations and the din of people who are going in. A light wind brings the smell of various food items to my nose. You can see shoe shops, the vegetables in the market being bought and sold. The touch of food items from the hotel and the fuchka. It is a very old hotel. Earlier it was renowned, everyone knew of it. Besides, the proprietor of the place was a friend of my mother’s.

Arakaraky ny hanatonanao ny Panjabi Hotel no handrenesanao ny tabataban’ny olona mizotra mankany. Misy tsio-drivotra malefaka ihany koa mitondra ny hanitry ny sakafo isankarazany avy ao. Hitanao ireo mpivarotra kiraro sy ireo legioma isankarazany voavidy sy voavarotra. Ny nahandro ahafantarana ny trano fandraisam-bahiny sy ny fuchka. Efa niorina hatry ny ela io trano fandraisam-bahiny io. Vao nohavaozina vao haingana izy, na iza na iza mahalala izany avokoa. Ankoatra izay moa dia naman’ny reniko ihany koa ny tompon’io toerana io.

Ary farany dia hitodika any amin’ny Think Build Change Salone (mieritreritra hanangana, Hanova ny Salone?) ao Freetown, Sierra Leone isika. Sierra Leone no firenena tratra aoriana indrindra manerantany taorian’ny ady an-trano nanjaka tao ampolony taona, Misy vondrona tanora toa an’i Noah Dauda sy i Daniella Wilson ary manome vaovao mandrakariva amin’ny fanorenana ny fireneny. Hamarino anie ny saripikan’i Noah Dauda amin’ny famatsiana madinika sy ny haizatran’i Emmanuel Joseph mamokatra loharanombaovao fanadihadiana any amin’ny faritra atsinanan’ny faritanin’i Kenema, Kailahun ary Kono.

Mijery manatrika (handroso)
Araka izao hitanareo izao dia nahavita dingana mahagaga tokoa ny tetikasa tsirairay, tao anatin’ny enim-bolana monja, nahatarika vondrona mpamaham-bolongana vaovao tamin’ny fiaraha-monina vitsy mpisolo tena (amin’ny aterineto). Niroborobo tanatin’ny vondrona tsirairay ihany koa ny toe-tsaina vonona hifanampy sy hiara-miaina.

(Efa nampahafantarina vao teo moa ny nahazo fankaherezana dimy hafa indray). Hanampy ny vondron’ny mpampiofana amperinasa ankehitriny izy ireo ka hahomby sy hahery amin’izay ataony anie. Hifantoka bebe kokoa amin’ny fampirisihana hifaneraseran’ireo tetikasa folo ireo izahay mandritra ny volana vitsivitsy ho avy io ary havoitranay ihany koa ny fifampizarana iraisan’izy ireo.

Mino izahay fa hanaradia hatrany ianareo.

David Sasaki

Eduardo Avila