Atoa Siniša Boljanović izay nivoaka avy tamin'ny fianarana ny teny sy ny literatiora serba sady mpanoratra eto amin'ny Global Voices ihany no angady nananana sy vy nahitana, nanokatra izany Global Voices amin'ny teny Serba izany. Raha toa moa ka tsy fantatrao ny momba azy dia afaka mamaky ity resadresaka

nifanaovana taminy voadika amin'ny teny telo ity ianao.

Mbola mitady namana mavitrika hiara-hiasa aminy ireto mpandika teny telo ao amin'ny Global Voices amin'ny teny serba (Vera Serkovic, Dijana Djurickovic, ary Siniša) ireto.

Mbola misy Global Voices ho amin'ny fiteny enina hafa ho avy koa mitady olona mazoto ho amin'izany fandikan-teny izany. ireo fiteny ireo dia ny Nepali, Urdu, Polish, Indonesiana, Rosiana, ary ny Swahili. Raha toa moa ianao mpanoratra na mpandika teny amin'ireo fiteny ireo dia aza misalasala  manoratra aminay izao ankehitriny izao!

Ny tetikasa Lingua amin'izao fotoana izao no iray amin'ireo tetikasam-pandikana an-tserasera lehibe, ary indrindra mahaliana sy matanjaka indrindra.

Mahatsiaro ho heninkaja mandrakariva, ho anisan'ny Lingua, aho mahita ny dika amin'ny fiteny 15 ofisialin'ny Global Voices (mbola ho avy ny hafa) sy ny ezaka ataon'ny mpandika teny mihoatra ny 100. Miangavy anao izahay hamela hafatra fampaherezana (fa ankasitrahany tokoa izany!).

Arahabaina ary ry Global Voices amin'ny teny Serba ô!

Portnoy

Indreto atolotra anareo eto ambany eto ireo lahatsoratra nataon'ny mpamaham-bolongana avy any Eoropa afovoany sy atsinanana miresaka ny tambajotra an-tserasera, fampitam-baovao iaraha-mientana, fahazotoana an-tserasera sy izay zavatra rehetra mifandraika amin'izany.

Eternal Remont no nanoratra momba ilay mpandraharaha Rosiana Oleg Teterin, izay milaza fa efa marika ananany zo ny sarikely :

[…] Seeing that the Russian patent agency will grant a trademark for just about anything these days, Eternal Remont is attempting to trademark “Oleg Teterin,” (trademark pending) and will expect payment whenever anyone speaks, writes, prints, or otherwise uses this phrase in all media known to humanity, existing or future. […]

Streetwise Professor kosa nifidy lalankafa hilazany azy:

[…] To Mr. Teterin, I say: ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)

So sue me.

[…] ho an'Atoa Teterin, hoy aho hoe: ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)Torio ary aho.

Russian Blog indray milaza ny sahalahala amin'ny Facebook Rosiana, vkontakte.ru - hitany ho fitaovana tsara ianarana tenim-pirenena ankoatra ny zavatra hafa ihany koa:

When learning a foreign language communication is crucial. […] I tell my Russian students of Swedish to join Swedish online communities, and the same advice goes for you who are studying Russian - join a Russian online community! Not only will you find lots of interesting (or uninteresting) clubs as well as people, or be able write to strangers from one sixth of the Earth’s ground (that’s just how big a country this is), but for those of you who are only beginning to study Russian joining in itself will be a challenge. After all - one must join in Russian. […] There’s a Russian version of Facebook, though it’s completely independent, and in no way connected to Facebook, except for one thing - it is an almost exact copy of the way Facebook used to look before (the old Facebook), translated into Russian. […]

Siberian Light indray niresadresaka tamin'i Dmitry, tompo sy mpandrindran'i Expatriates.ru, vohikalam-piaraha-monin-tserasera vaovao izay mitombo haingana ny mpikambana ao aminy:

[…] What inspired you to develop expatriates.ru?

During my studies abroad many people asked me a lot of questions about Russia. I decided to create a community where all people will find the answers to their questions about Russia and where they can talk and discuss issues related to Russia. […]

Miresaka ny karazan-tsakana maro samihafa miandry ny mpamaham-bolongana ihany koa i Siberian Light raha vao “zeôpolitika” no resahina - eto dia Rosia - no resaka:

[…] Over the past few months, I’ve written posts that have both criticised and praised Russia. I write them because I think that Russia is often right, although it’s also far too often wrong.

And, far too often, I take crap from people. Usually because of what they think I have said, in the context of their tiny little world views, rather than what I have actually said, in the context of an entire blog post, or a series of posts. […]

Hita ho manana olana mitovy amin'ny an'i Siberian Light i Gray Falcon, mpamaham-bolongana mifantoka amin'i Balkans manokana:

It has been almost ten years since I started publishing commentary on-line, and it never ceases to amaze me that people seem to possess a remarkable capacity of completely missing the point of entire articles to zero in on one particular sentence or phrase and make a huge deal of it.

[…]

Look, I'm routinely attacked by Albanians because I'm a Serb (it doesn't matter what I say, really - unless I endorse the KLA somehow; then I'm a poster child for what needs to be done). I get grief from Greeks, because I dare say “Macedonia” instead of FYROM or what have you (look, Alexander was a barbarian, OK? Just because he embraced the culture of Hellas and spread it around the known world doesn't make him any more Greek than my Orthodox faith makes me one).

Serbia. […]

Belgraded indray nanoratra momba ilay vondrona Facebook nanindrahindra ny fandripahan'olona tamin'ny taona 1995 tany Srebrenica (efa nakatona io vondrona io; efa nosoratan'i Sinisa Boljanovic teto amin'ny GV ary efa nadika ho teny malagasy ihany koa):

[…] What struck me as interesting is that the vast majority of members were not even born when the Yugoslavia breakup wars started and were still in pre-school when it all ended. So where do they get their ‘knowledge’ and information about the past from? Who makes the biggest influence on how they see the past – their parents, media, their friends, the whole society?

[…]

There are no similar hate groups in English, presumably because the facebook admins can react swiftly if they can understand what some group is all about without waiting for numerous people to hit the ‘report’ button and translate ‘Ubij [insert nationality here]’ for them. I know also some would like to blame facebook and other social media for making hate speech so available, but remember – it’s not guns that kill people.

I guess that facebook is still not considered to be so influential or important by mainstream media, at least not in the Balkans. All this despite the fact that both Serbia and Croatia have around 170.ooo members on facebook each, a respectable number which is only going to grow in the future, with Bosnia lagging behind with about 50.000 members. Despite the fact that it’s mostly teenagers. Despite the fact that members post things under their full names with their photos attached – without having any fear or feeling no responsibility that the things they are posting could be dangerous and are wrong. […]

Amin'ny lahatsoratra hafa i Belgraded no miarahaba ny fivoahana voalohan'ny gazetiboky an-tseraseran'i Serbia:

White City magazine is “Belgrade’s first English-language domestic urban magazine. It is written entirely in English, entirely by local Serbian writers for a Serbian readership.” Check it out - it looks good, the articles are very well written, hopefully it will survive in this tough competition.

Scraps of Moscow no manao tamberina ny mpikambana vaovao ao amin'ny “Tontolon'i Moldova”:

Moldovaphiles should check out this new website, Moldovarious, which has been set up by a couple of Austrians. Curiously, the guys behind another interesting project related to Moldova (well, related to the PMR) profiled here are also Austrian.

[…]

And, via barabanch, I learned of another newly launched project, this one initiated by Moldovans and called ThinkMoldova (also available in English) […].

One of the people involved in the project is Barabanov's wife and fellow New Times journalist Natalia Morari. […]

Hungarian Spectrum indray no miresaka ny bolongan'ny Praiminisitra Hongroà Ferenc Gyurcsány:

[…] Quite a few Hungarian politicians decided at one time or another to write a blog but after a few days, or at most after a few weeks, they gave up the ghost. Ferenc Gyurcsány is an exception. He began writing a blog about two and a half years ago, just before the 2006 elections. […] Even in the midst of a grueling campaign the Hungarian prime minister wrote his blog practically every weekday. Moreover, he didn't stop after the election that he managed to win practically single-handedly. […] I think one reason that he didn't stop is that the readers of the blog were so enthusiastic and so supportive that he felt it his duty not to disappoint the team that supported him with words and deeds. Eventually Gyurcsány and his readers organized personal meetings where people revealed their pseudonyms, where they met each other as well as the prime minister. The fact is that he is a good blog writer. His notes are interesting. Very often he reveals government plans that the readers of the blog are the first to know. By now the members of the media visit the blog every morning to see what's going on in Gyurcsány's head. […]

Meglena Kuneva - mpanao politika Bolgara, ao amin'ny vaomieran'ny fiarovana ny Eoropeana mpanjifa, sady mpamaham-bolongana - no manoratra ity hiresaka ny “zavamisin'ny e-varotra miampita sisintany ho an'ny mpanjifa any Eoropa”:

Some of you have complained through this blog that you cannot buy over the internet from certain stores located in other EU countries. I share your frustration. The Internet has the potential to bring the single European market to a whole new level, and to provide consumers with the chance to buy the very best that is on offer within the EU in terms of choice, price and quality.

But the fact is that although a third of EU citizens already shop on the internet, only 7% shop online from other Member States than their own. […]

Cyrus Farivar indray moa miresaka ny fandrosoan'ny fomba fifidinana any Estonia:

The Estonian parliament […] has just approved a bill to let Estonian citizens vote via their mobile phone. This makes the country the first country in the world to do so, and comes about 20 months after Estonia held its first nation-wide election where the electorate could cast their ballots online.

[…]

Update (Dec 17.): I spoke with Silver Meikar, an Estonian MP, who told me that this actually isn’t quite mobile phone voting. In fact, this is using Estonia’s digital ID card infrastructure to use your phone as an ID tool instead of your ID card and reader. You still need a computer and an Internet connection to vote online, but you now can just have your phone instead of your ID card. So, not as sexy. […]

Vao avy nandany ny lalàna hahafahan'ny Estoniana mifidy amin'ny alalan'ny finday ny antenimiera Estoniana. Io no mametraka ity firenena ity ho voalohany manerantany mampihatra izany fomba fifidianana izany, ary izany dia 20 volana taty aoriana nanaovan'ny Estonia fifidianana manerana ny firenena ka nahafahana nifidy tamin'ny alalan'ny aterineto.

[…]

Vaovao farany (17 des): niresaka tamin'ny depiote Estoniana iray, Atoa Silver Meikar aho, ary nolazainy ahy fa tsy tena hoe mifidy amin'ny alalan'ny finday io. Ny marina dia ny kara-panondro niomerika Estoniana no ampiasaina mba hahatonga ny findainao ho famantarana anao fa tsy ny kara-panondronao (na ny fahazoandalana manamory fiarakodia kosa angamba ny eto fa tsy hoe lecteur). Tsy dia tena manaitaitra izany.
Window on Eurasia no milaza izay heverina ho dia mianotra (miverindalana) ataon'i Rosia:

[…]

And even though the nature of the world wide web is such that Russian government efforts in this area are unlikely to be fully effective, such moves against what many consider to be the last free media space in Russia represent a further act of intimidation by Vladimir Putin and his associates against the embattled members of civil society in that country. […]

Any Letonia ihany koa, dia tahaka ny miezaka ny hiara-dalana amin'ny tontolon'ny serasera ny fitondrana. Free Speech Emergency in Latvia no nanoratra tamin'ny herinandro teo fa:

According to unconfirmed reports, the Latvian Security Police have detained Valdis Rošāns, a self-proclaimed neo-Nazi who has been writing his views extensively on the internet (in Latvian) using the nickname FENIKSS.

[…]

By harassing a young neo-Nazi crackpot, the Security Police may be trying to restore their image after their detention of economist Dmitrijs Smirnovs and questioning of musician Valters Frīdenbergs. This caused an international uproar.

I don't think too many people will rally around Valdis Rošāns, but his case should be put on the record. […]

Tamin'ny fiandohan'ity volana ity, Aleks Tapinsh ao amin'ny All About Latvia no nanoratra teto amin'ny GV ny momba an'i Dmitrijs Smirnovs sy ny zoron'ny krizy ara-toe-karena eo amin'ny fahafahana miteny eny Letonia. Ao amin'ny bolongany, no namoahany ny sarin'ny t-shirt iray mampiseho hafatra maneso ny mpitandro ny filaminana Letonina:

Notice to the security police: I admit that yesterday I withdrew money from my bank. Please don’t arrest me. I did it to buy milk and bread, and not to destabilize Latvia’s financial system.

oviana re no mba hisy tahaka izany koa ny an'ny teny Malagasy?

Ny rindrankajy mpitsara tsipelina malagasy dia tsy inona fa pejy iray amin’ny internet ahafahana mametraka lahatsoratra amin’ny teny malagasy. Rehefa avy tsindrianao ilay bokotra hoe Alefa dia asehony ireo teny mety ho diso tsipelina tao amin’ny lahatsoratra natsofokao. Tsy mbola afaka manome soson-kevitra momba ny tsipelina tokony ho nampiasaina io rindrankajy io […]

raha mety mahaliana anao dia azo alaina ny source nanamboarana azy. Azonao hatsaraina sy ovaina ary aparitaka ihany koa […]

Dia antenaina fa afaka hanampy antsika mpiangaly lahatsoratra amin’ny fiteny malagasy ity fitaovana iray ity.

Raha tsy diso aho dia ity no voalohany indrindra amin'izay Rindrankajy manatanteraka izany ary azo vangiana mivantana ao amin'ny vohikala dotmg.net/spell.

Ny lahatsary voalohany dia avy any amin'ny repobilikan'ny Afrika afovoany, izay mamboraka ny fahasahiranana atrehin'ny sekoly tokana ho an'ny marenina ao: Eo ambany fifehezan'ny mpampianatra roa monja miasa ampitiavana manokana ryzareo hatramin'ny nahatapahan'ny karaman'izy ireo efa efa-taona izay, ary tena mila boky sy fanampiana (sakafo?) tokoa. Amin'ny tenin-tanana sy arahina soratra teny anglisy moa io lahatsary io (jereo hatrany ny lahatsoratra nadika rehefa toy itony ka tsy eto ilay lahatsary).

Fikambanana tsy mitady tombotsoa ny ekipan'ny “Fiaraha-miasam-pampandrosoana sy mitsinjo ny mahaolona eto amin'ny Repobilikan'ny Afrika afovoany” namokatra sy namoaka ity lahatsary ity. Avoitran'ny ao amin'ny bolongany moa fa ny ilainy araka ny tenin'ny lehibeny dia: karama, fitaovana, fiofanan'ny mpampianatra, fanalan'andro, fanorenana sekoly hafa ho an'ny marenina sy fianarana arakasa ho an'ny mpianatra efa lehibe. Azonao jerena eto moa ny ahafahanao mifandray amin'ny fikambanana raha te-hanampy ny sekoly ianao.

Avy any Philippines kosa dia manazatra ny mpianany hampiasa ny solosaina ny Sekoly Kristiana eto Manila manofana ny moana hampiasa solosaina mba hiomanan'izy ireo amin'ny tsenan'ny asa araka izay azo atao, na dia hita amin'ity lahatsary ity aza fa mety ho kivy noho ny tsy fisian'ny asa ry zareo raha vaomahavita fianarana. Amin'ny tenin-tanana Filipiana miaraka amin'ny soratra teny anglisy moa ny lahatsary:

Manana fandaharam-pianarana manokana ho an'ny moana marenina kosa i Venezoelà, ary amin'ny alalan'ny lahatsary no hanazavan'ny mpandraharahan'ny sekoly ny fanatonany ireo ankizy marenina manana olana eo amin'ny fahazoan-kevitra ao anatin'ny lazainy ho tontolon'ny fiteny roa. Eo dia ampianarina amin'ny hetsiky ny tanana, fiteny voalohany, ny mpianatra sy amin'ny fiteny Esipaniolona no fiteniny faharoa izay ahafahan'izy ireo miditra tsaratsara kokoa anatin'ny fiaraha-monina amin'ny ankapobeny. Manazava moa ny mpampianatra iray fa tsy heveriny ho fahadisoana loatra raha toa misy manao diso teny enti-milaza rehefa manao entimody, fa araraotina kosa ireny hanazavana amin'ny mpianatra fa mampiasa enti-milaza hafa ny olona mandre ka tokony ianarana ny fampitan-dresaka rehefa mifanerasera amin'ny hafa. Amin'ny tenin-tanana Venezoelana sy esipaniolona moa ny lahatsary.

Ary farany, lahatsary fohy avy amin'ny gruposenaslibres any Meksika: Miaraka etoana sipa Meksikana sy dandy Aotirisiana samy manao ny alifabetany, ny fanisana ary ny volanamandritra ny taona amin'nyalalan'ny hetsiky ny tanana.

Nandray mpandika teny manome miasa maimaim-poana fitopolo avy amin'ny tany miisa fara faharatsiny 21 ny mpifandray eto amin'ny Global Voices tao anatin'ny herintaona sy tapany lasa teo.

Tsy mora ny manaraka ny mpanoratra mihoatry ny 150, ny mpitsara teny, ary koa ny mpandika teny izay manome ezaka lehibe an'i Global Voices.

Tsy misy birao azo raisina tanana mantsy, tsy misy foibe jeografika, ary tsindraindray ihany vao mifankahita tava. Afaka vakianao antsipirihany ny fomba fiasan'ny Global Voices ao amin'ny pejy natokana Momba an'i Global Voices.

Claire Ulrich izay mitantana ny Global Voices amin'ny teny frantsay dia nametraka ny toerana misy ny mpandika teny rehetra eto amin'ity sarin-tany Google ity.

Miangavy anao hanaparitaka ny momba ny fandikana teny Lingua amin'ny fametrahana rohy ho any aminy eo amin'ny toraka blaoginao.
Ny Global Voices amin'ny teny Malagasy dia misy mpandika teny 4 mavitrika izay hitanao eo amin'ny sarin-tany. [Raha toa ianao ka te hanampy]

Agrandir le plan

Efa manomboka azo tarafina any amin'ny bolongana miteny rosiana izao fahafatesan'i Solzhenitsyn izao ka indro atolotra anao lahatsoratra iray avy amin'ny mpandimby azy (RUS), soratry ny mpampiasa LJ markgrigorian:

Nodimandry i Solzhenitsyn

Tsy ampoizina mandrakariva ny vaovao tahaka itony. 89 taona izy.

Ho ahy manokana dia nanomboka tamin'ny lakozian'ny radio (no nahalalako an'i) Solzhenitsyn. Mihaino ny vakitenin'ny The Gulag Archipelago (Ny tangoronosin'ny Golàgy) ny raibeko isan-kerinandro rehefa hariva. Mba mihaino araka izay kely fantatro amin'ny soratry Solzhentsyn ihany koa aho, fa mahery dia mahery tokoa ny fitantarana mampitampim-bava avy amin'ny fijoroana vavolombelona avy amin'ny zavatra niainany sy ny sombim-piainana voalaza [tao aminy].

Mazava loatra fa tsy mbola nahalala ilay tantara efa nalaza tahaka ny [One Day in the Life of Ivan Denisovich na andro iray amin'ny fiainan'i Ivan Denisovich] sy [Novyi Mir gazetiboky haisoratra namoahan'i Solzhenitsyn voalohany indrindra ny tantara nosoratany tamin'ny Naovambira 1962], ary [Aleksandr Tvardovsky, tonian'ny Novyi Mir]…

Nandritra ny fotoana lava dia mpanoratra ny Tangoronosin'ny Golàgy ihany no hany nahalalako an'i Solzhenitsyn.

Vao maika moa nihanatanjaka izany fahatsapana izany rehefa nandany alina maromaro haka sary isaky ny takelaka ny Tangoronosy natonta tany Paris ny mpaka saripika Misha Kalantar ary teo no nahitako - fa tsy namakiako - antontan_tsary matevina avy amin'o boky io.

Namaky azy aho taty aoriana. Miverimberina, satria tsy mety ny mindrana boky “anatin'ny indray alina.” Ka ahoana moa no hitantanana ny mamaky azy ao antin'ny indray alina? Eny fa na dia haingam-pamaky aza aho, heniky ny fihetseham-po aho, voatery nametraka ny boky teo anila, maka aina, maka fotoana kely mialoha ny hitsorahana indray any amin'ny fitantarana ireo tranga mampihoron-koditra mitranga any amin'ny toby sovietika, milazalaza ny Rafitry famonoana olona.

Tamy avy eo ny [Cancer Ward na Fanjakan'ny homamiadana], sy [The First Circle na Faribolana voalohany].

Nankafiziko tokoa ny fomban-tsoratra sy ny fitohizan-drafitra taratra ao amin'ny lahatsorany, fomba fandrindran-tsoratra nialoha ny vanimpotoanan'ny sovietika, ny lantompeom-pitantarana misongadina ao amin'izay nosoratany.

Tamin'ny alalan'ny Indray andro amin'ny fiainan'i Ivan Denisovich sy Toera-malalaky Matryona kosa indray no nahalalan'ny mpamaky an'i Solzhenitsyn , fa famenon'izay efa novakiako sy fantatro kosa ireo amiko.

Fa nankaloiloy ahy avy hatrany kosa ny bokiny mitoondra ny lohateny hoe Ahoana no hanatsarana an'i Rosia. Tsy ekeko - ary tsy mbola zakako mandraka ity androany - ny fitiavan-tanindrazana mivelatra naborany tao amin'io lahatsoratra fohy io. Nefa tamin'ny 1990, ny fehezanteny voalohany - “Nitsaha-paneno ny lakolosin'ny Komonisima.” - dia tahaka ny haisoratra, fehy aritisitika tamin'izay nitranga. Izay nitranga farany.

Nandritra izany fotoana izany no nahalalako fa i Solzhenitsyn no solontenan'ny hetsika tia tanindrazana sovietika nisintaka. Ary izay no nampazava tamiko ny safidiko na taminy na [Andrei Sakharov], izay nitondra kosa ny faneva demaokiratika, ka nisafidianako an'i Sakharov.

[Ny Amontana sy ny zanak'omby] - namaky azy ity ho ohatry ny tolona tsy misy fifampiraharahana eo amin'olona iray manohitra ny Rafitra. Na dia misy fahabangana aza ity boky ity dia mora vakiana. Midika izany fa voasoratra tsara io.

[Ny Kodiarana Mena] indray dia tsy takatro mihitsy.

Tsy ahy mihitsy koa ny fironan'i Solzhenitsyn amin'ny [Kirisitiana Orthodox/tia tanindrazana]. [Aogositra 1914] indray dia tsapako ho fahaverezan'ny fitiavana haisoratra sy ny talentam-panoratana tao aminy.

Fa raha avela eo ankilany ny tsy fitiavako ny filozofiany sy ny fomba fanoratry Solzhenitsyn indraindray dia heveriko fa tena fahombiazana tanteraka kosa ny Tangoronosin'ny Golàgy. Raha tao anatin'ny tontolo Sovietika ve, niaretana ny fampahoriana sy ny sivana, na dia nisy aza ny fikarohana azy, ka mbola nahangonan'i Solzhenitsyn ny porofo mivaingana tokana, nandrindrany sy nampitany azy ho amin'ny endrika mampitolagaga ny fahazavan'izay nosoratany.

Tsy azo tsinontsinoavina mihitsy. Asa soratra goavana nyThe Archipelago (Ny Tangoro-nosy).