Tifinagh in use

Niteraka resa-be tao amin'ny tontolon'ny blaogy Maraokana ny lahatsoratry ny BBC News iray momba ny fampianarana ny “teny Berbery” any Maraoka. Ilay lahatsoratra, izay manasongadina ireo safidim-mpampianarana hianarana sy handalinana ilay fiteny, sy manome fanazavana momba ny fivoaran'ny alfabeta Tifinagh, dia niteraka karazan-dahatsoratra maro.  The View from Fez, blaogina mpila ravinahitra, dia nametraka ny fanontaniana hoe “ mety hisolo ny Arabo ve ny  Berbery, ho  tenim-pirenena ofisialy Maraokana? ”  Ny valiny nomen'ilay mpitoraka blaogy?

N y valiny tsotra  dia tsia, tsy hisolo toerana ny Arabo na oviana na oviana ny Amazigh, nefa izany tsy manakana ny olona haniry ny hitrangan'izany. Tao amina fanadihadian'i BBC vao haingana, Abullah Aourik, mpanakanto sy mpamoaka gazetiboky iray amin'ny Amazigh, dia niteny fa te-hahita ny Berbery hisolo ny  teny Arabo ho tenim-pirenena ofisialy any an-toerana.

Nanamarika anefa ilay mpitoraka blaogy fa efa noraisina ho isan'ny tenim-pirenena ofisialin'ireo firenena maro mpiray vodirindrina sasany ny Amazigh, isan'izany i Alzeria.

Nalaky dia nalaky ny Reading Morocco, blaogy mifantoka amin'ny literatiora, vaovao ary blaogy Maraokana, tamin'ny fitsikerana ilay lahatsoratra:

Manana olana vitsivitsy aho amin'ny votoatin'ity lahatsoratra ity (toy ny mahazatra). Tsy dia kinga loatra amin'ny fampitahana ny  Berbery sy ny Arabo aho raha efa raiki-tampisaka anatin'ny tantara Maraokana ny fifangaroan'ireo ” identities” roa ireo, ary tsapako koa fa ny laika sy ny misionary Kristiana dia (izy roa samy mirona amin'ny fankahalana silamo) tia mametraka ny dian-tànan'izy ireo ao anatin'io “fivakisana” ara-kolontsaina sy ara-pinoana io.

Mitsikera toy izany koa ny valin'i ‘Aqoul's :

Voalohany, raha nisy kasinga sy faniriana marina hanana fomba fanoratana ny teny Bebery izay hampidina ny tahan'ny olona tsy mahay mamaky teny sy manoratra  sy ny fiantraikany marina eo amina avarapianarana na  mafana fo ara-kolotsaina vitsivitsy, mety nifidy na ny alfabeta latina izy ireo, na raha te-hizotra amin'ny fametrahana tantara tsara fototra izy ireo, dia nifidy ny fomba fanoratra Arabo nampiasain'ireo mponina tamin'ny vanim-potoana faha-mpanjaka sy ny vanimpotoana nampiasana ny teny Chleuh (Tachelhite) nanoratana  ireo  Chleuh Berbery.

Kal, iray nitsikera ilay  lahatsoratra (ary mpitoraka ilay blaogy The Moor Next Door), dia nizara ‘anecdotes' heno tany ambanivohitr'i Maraoka momba ny fomba fampianarana ny Tifinagh:

Raha misy iray miresaka amin'ireny ankizy avy amina tanàna tsy mahay mamaky teny sy manoratra any an-tendrombohitra sy atsimo, tsapako fa somary ketraka ry zareo amin'ny faniriana ofisialy hampianatra azy ireo amin'ny Tamazight; fa maninona raha ampianarina mamaky teny sy manoratra amina teny azony ampiasaina aloha ry zareo, toy izay hampien-danja azy ireo amina teny tsy hitondra azy ireo lavitra noho ny efa misy azy izao? Naheno olona maro avy any Sousse aho nanoritsoritra ny ezaka fampianarana Tamazight sy mankalaza be ny Tifinagh toy ny “tsikombakomba” hitazonana ireo fiaraha-monina Berbery amin'izao toerana mifotetaka efa misy azy izao. Na ahoana na ahoana ny mahamety na tsia an'izany,  misy malailay fonosana amin'ny fampitovian-drafitra ihany koa,  izay midika famelana ny tenindreny sy ny fiainana andavanandro manoloana tanjona iray tsy mbola hita fiafarana sy mampiahiahy.

Ho an'ireo izay liana, vakiteny iray mahavariana momba izany nosoratan'i Katherine E. Hoffman, Mizara rindrina izahay: Teny, Tany, ary ny Miralenta ao anatin'i Maraoka Berbery (We Share Walls: Language, Land, and Gender in Berber Morocco. )

Toa nahasarika ny mason'ny polisy sy nanohintohina ny filaminanam- bahoaka ny soratra tamin'ny T-shirt nanaovan'ny mpahay lalàna Liu Shihui. Omena anareo eto ambany ny ampahan'ny voasoratry Liu ao amin'ny bolongany momba izay niainany tany Guangzhou.

2009年5月12日下午5点多，我在广州市岗顶地铁站靠近C出口的地铁闸口外面等我女朋友….电话联系知道她已经快到了。

这时一个保安（胸牌号PT1776）径直向我走来，一双警觉的眼睛上下打量着我的衣服，一脸凶悍地问道：”你是干什么的？在这里干嘛？”我说我在这里等我女朋友。这个保安瞪着凶神恶煞的眼睛，指着我的T恤衫说：”你的衣服不对，这是什么意思？不能在我们这里穿！”

我自制的T恤衫前面印了”一党独裁，遍地是灾。——《新华日报》”几个字，后面印了”共产党反对国民党的一党专政，绝不是要建立自己的一党专政。—-刘少奇”这样一句话。后面的字较小，现在被保安发现”不对”、引起阶级斗争警觉的是我恤衫的前面。

我反问道：”我的衣服怎么不对了？我穿什么衣服关你什么事？我在这里等人接人碍着谁了？”

Tsy nampoizina fa nisinisy ny voasarika hitazana.

这时，一个警察（警号是018464）来了，另一个保安（2409号）来了，地铁工作人员数人来了，其中地铁一人手持相机 对我拍照。围观的人越来越多，人们以新奇和不解的目光注视着我的衣服和眼前突发的事情。在警、保、铁三方如临大敌、铜墙铁壁的包围中，在围观人群不明就里 的注视中，我犹如汪洋中的一条独木舟。

“你上面这句话（指”一党独裁，遍地是灾”）不对，要跟我们去调查。”保安满脸阶级斗争。

指着胸前的文字对保安解释：这是共产党自己说过的话，是新华日报的社论，如果你读过书的话，应该知道抗战时期有个《新华日 报》，你可以自己去查，并且告知他我是律师，请你不要妨碍我的人身自由。1776号保安暴跳如雷，露出了十足地痞的面目，当着警察以及众多围观人群破口大 骂：”你个傻逼，管你是什么师，我读书比你多得多。”并且当众对我讪笑道：”就你这个样子也有女朋友？”面对这个满嘴喷粪的人渣，我怒不可遏，一阵恶心。

警察态度虽然没有保安恶劣，但是显然把我当嫌疑人看待，这让我很不舒服。我给他解释：这句话是1946年3月30日中共中 央机关报《新华日报》的社论，并跟他说，我女朋友已经出站了，现在她找不见我，我要去接她。警察不许，并要对我“进行传唤”。我指出这是对我人身自由的非 法限制，我接不到女朋友，她会很着急。这时警察人数已增为几人，有的强硬，有的和缓。他们和保安将我推拽到一处空地上，然后地铁人员迅速地在我周围竖起了 屏风帷帐，将我圈在墙边，以隔阻围观人群探寻的目光和我恤衫文字的对接。

Avy eo dia nitondra an'i Liu tany anaty efitrano kelikely izany ny polisy sy ny mpiambina hanao fanadihadiana. Nisy mpiambina iray nanompanompa azy hatrany tao hoy i Liu arymitady hamely totohondry azy hatrany. Soa ihany fa voasakan'ny polisy ny fihetsik'ity mpiambina ity. Avy eo dia nalainy sary i Liu.

警察问我衣服上这句话的出处。我向他们作了详细说明，并且提出愿意帮助他们在网上搜索这句话，警察说这里上不了网。但是我相信他们通过一定的渠道验证了这句话的存在。

Nandritra ny fanadihadiana dia noraisin'i Liu an-tsokosoko tao amin'ny fndainy ny nomeraon'ireo polisy niresaka taminy.

我要求警方向我出具对我进行留置或者其他类别强制措施的法律手续，但是警方称没有。我要求做笔录，先是被拒绝，后来在变换 了一个拘禁地点后，才应允我。我于晚上19时自书了一份《我被非法拘禁的经过》交给警方，要求对方“赔礼道歉，赔偿损失。”我告诉警方：这是非法拘禁，我 作为律师日后将会告你们，并且会把这件荒唐的事情传上网。

一位警察态度明显和缓，要和我“交流思想”，称：“抗战的时候，国民党很独裁，那个时候共产党反对国民党的一党独裁，所以发表了那篇遍地是灾的社论。但是这句话放到现在，就很敏感……”云云。

我回应道：我是一个律师，做的是法律工作，我判断是非的第一尺度是法律，符合法律规定的事情没有人能够阻止我去做，违反法律的事情我压根不会去做。“依法治国”不是已经入宪了吗，是依法治国，不是依“敏感”治国。

Novaliako, ‘ mpahay lalàna aho. Ny fepetra hany ahafahako mitsara ny marina sy ny diso dia ny lalàna. Tsy misy afaka manakana ahy hanao zavatra tsy voararan'ny lalàna. Moa tsy izany ve no ‘mitondra ny firenena amin'ny alalan'ny lalàna' voasoratra ao amin'ny Lalampanorenana? Fa tsy misy soratra manao hoe ‘mitondra ny firenena amin'ny filazana izay manohintohina na tsia'.

一警员经过较长时间的伏案工作，终于敲出了一份针对我的“讯问笔录”。我粗略地看了一下：上面关于涉嫌违法的事由是“制造 谣言和扰乱社会秩序”。我讥笑着对张副所长说：“你不觉得这太侮辱公众常识了吗？如果把它放到网上去，你不怕这个东西会气死躲猫猫？”张副所长无言。鉴于 笔录中多处与事实不符，并且警方不同意我复印该笔录的要求，所以我顺理成章地拒绝在那份笔录上签字。

或许是警方已经查证了那句“敏感”话的出处，或许是与我对程序的熟知和严谨苛责有关，或许是警方觉得凭一件文化衫就拉一个人太过意不去（特别是那个喷粪保安的行为太过出格），或许是受我要告他们和上网的声言所影响，最后警方人员摆出了要和解的姿态，问我有什么要求。

Tamin'ny farany moa dia niala tsiny taminy ilay mpiambina nanositosika sy nanompanompa an'i Liu.

晚上8点10分，我离开岗顶地铁派出所。从开始在地铁闸口被盘查，直到被放走，前后历时近3小时。

在和女友回家的路上，我满脸疲惫，感慨万千。今天的环球已然大不同于抗战时期，星星不再是那颗星星，月亮也不再是那个月亮。我不知道，在人类近三分 之二的国家已经采用民主制度的今天，因为将某一政党昔日曾经揭示了客观规律的一句历史名言印在恤衫上，而受到后世同一政党（政府）如临大敌之生猛对待的， 在当今世界扳着指头数，究竟还能扳倒几个指头？

Nanjary lasa fifamaliana an-kabary ny “ny resak’alika”

Ny “resak’alika” amin’ny teny Cantonese dia fomba fiteny madio azo asolo ny “taimbava”. Betsaka ny olona nijery vaovao mivantana no sahirana ny hino fa nisy tokoa ve ireo zavatra izay henony sy mahavalalanina azy ireo izany. Tao aoriana kely, tao amin’ny antontan-taratasin’ny governemant nandritra ny fivorian'ny solombavam-bahoaka ny teny hoe“resak'alika” dia nosoloina hoe “adin-kabary”. Nanjary ho ady hevitra mavesatra ao amin’ny aterineto ny fanononana hoe “alika” na hoe “ady”.

Isaorana ny haitaom-pampitam-baovao, Nampiditra horonantsary kely ny mpiserasera iray mba hanaporofoana ny “resak'alika”n’I Donald Tsang, ity ny anankiray natsofoky aimak:

Ekena fa mahamenatra ho an’ny governemanta ny hanova ny “resak'alika” ho lasa hoe “adin-kabary” ao amin’ny antontan-taratasy ofisialy, raha toa ka ny mpanatanteraka no mampiseho tsy fanajana ny mpanao lalàna Ronny Tong, dia etsy andaniny kosa rehefa avy eo ny fanontanian’I Ronny Tong izay mikasika fifandaminan-kevitra dia tena mahery loatra . Fanampin'izany koa ny fanakianana nataon’I Donald Tsang tamin’ny mpanao lalàna vondron'ny mpandala ny demokrasia ara-tsosialy (ligue de la Democratie Sociale) ka nampiasainy teny tsy misy fiheverana sy tsy nisy fanajana (Tazonin’izy ireo ihany ny fomba filaza hoe “akondro” mba hilazana ny politikany), amin’ny lafiny iray dia be ny fampiasany teny mitovitovy, raha tsy hilaza mihoatra izany, izay maniratsira ireo mpanao lalàna hafa.

Manakiana ny foto-kevitra fitan-droa nataon'ny gazety, raha noraisin'ny gazety tao an-toerana roa ny tantaran'ny ‘resak'alika', I Paulymh avy ao amin’ny Immediahk, raha toa ka nijery akaiky ny kiana nataon’ny Donald Tsang momba ny tsy fahaiza-miara-miasa aminy ny ao amin'ny mpanao lalàna LSD ao amin'ny antenimieera.

Lalana fototra faha-79 milaza ny fanipazana ny akondron'ny LSD

Avoitran'i Wong Onyin, manam-pahaizana manokana momba ny lalànan'ny Blaogy , ny paik’adin’ny governemanta, fa ny mamphihatra ny lalana fototra faha-79, andalana faha-7 amin’ny mpanao lalànan'ny LSD ny mpanohana ny fitondrana:

Oiwan Lam

Indreto atolotra anareo eto ambany eto ireo lahatsoratra nataon'ny mpamaham-bolongana avy any Eoropa afovoany sy atsinanana miresaka ny tambajotra an-tserasera, fampitam-baovao iaraha-mientana, fahazotoana an-tserasera sy izay zavatra rehetra mifandraika amin'izany.

Eternal Remont no nanoratra momba ilay mpandraharaha Rosiana Oleg Teterin, izay milaza fa efa marika ananany zo ny sarikely :

[…] Seeing that the Russian patent agency will grant a trademark for just about anything these days, Eternal Remont is attempting to trademark “Oleg Teterin,” (trademark pending) and will expect payment whenever anyone speaks, writes, prints, or otherwise uses this phrase in all media known to humanity, existing or future. […]

Streetwise Professor kosa nifidy lalankafa hilazany azy:

[…] To Mr. Teterin, I say:

So sue me.

[…] ho an'Atoa Teterin, hoy aho hoe: Torio ary aho.

Russian Blog indray milaza ny sahalahala amin'ny Facebook Rosiana, vkontakte.ru - hitany ho fitaovana tsara ianarana tenim-pirenena ankoatra ny zavatra hafa ihany koa:

When learning a foreign language communication is crucial. […] I tell my Russian students of Swedish to join Swedish online communities, and the same advice goes for you who are studying Russian - join a Russian online community! Not only will you find lots of interesting (or uninteresting) clubs as well as people, or be able write to strangers from one sixth of the Earth’s ground (that’s just how big a country this is), but for those of you who are only beginning to study Russian joining in itself will be a challenge. After all - one must join in Russian. […] There’s a Russian version of Facebook, though it’s completely independent, and in no way connected to Facebook, except for one thing - it is an almost exact copy of the way Facebook used to look before (the old Facebook), translated into Russian. […]

Siberian Light indray niresadresaka tamin'i Dmitry, tompo sy mpandrindran'i Expatriates.ru, vohikalam-piaraha-monin-tserasera vaovao izay mitombo haingana ny mpikambana ao aminy:

[…] What inspired you to develop expatriates.ru?

During my studies abroad many people asked me a lot of questions about Russia. I decided to create a community where all people will find the answers to their questions about Russia and where they can talk and discuss issues related to Russia. […]

Miresaka ny karazan-tsakana maro samihafa miandry ny mpamaham-bolongana ihany koa i Siberian Light raha vao “zeôpolitika” no resahina - eto dia Rosia - no resaka:

[…] Over the past few months, I’ve written posts that have both criticised and praised Russia. I write them because I think that Russia is often right, although it’s also far too often wrong.

And, far too often, I take crap from people. Usually because of what they think I have said, in the context of their tiny little world views, rather than what I have actually said, in the context of an entire blog post, or a series of posts. […]

Hita ho manana olana mitovy amin'ny an'i Siberian Light i Gray Falcon, mpamaham-bolongana mifantoka amin'i Balkans manokana:

It has been almost ten years since I started publishing commentary on-line, and it never ceases to amaze me that people seem to possess a remarkable capacity of completely missing the point of entire articles to zero in on one particular sentence or phrase and make a huge deal of it.

[…]

Look, I'm routinely attacked by Albanians because I'm a Serb (it doesn't matter what I say, really - unless I endorse the KLA somehow; then I'm a poster child for what needs to be done). I get grief from Greeks, because I dare say “Macedonia” instead of FYROM or what have you (look, Alexander was a barbarian, OK? Just because he embraced the culture of Hellas and spread it around the known world doesn't make him any more Greek than my Orthodox faith makes me one).

Serbia. […]

Belgraded indray nanoratra momba ilay vondrona Facebook nanindrahindra ny fandripahan'olona tamin'ny taona 1995 tany Srebrenica (efa nakatona io vondrona io; efa nosoratan'i Sinisa Boljanovic teto amin'ny GV ary efa nadika ho teny malagasy ihany koa):

[…] What struck me as interesting is that the vast majority of members were not even born when the Yugoslavia breakup wars started and were still in pre-school when it all ended. So where do they get their ‘knowledge’ and information about the past from? Who makes the biggest influence on how they see the past – their parents, media, their friends, the whole society?

[…]

There are no similar hate groups in English, presumably because the facebook admins can react swiftly if they can understand what some group is all about without waiting for numerous people to hit the ‘report’ button and translate ‘Ubij [insert nationality here]’ for them. I know also some would like to blame facebook and other social media for making hate speech so available, but remember – it’s not guns that kill people.

I guess that facebook is still not considered to be so influential or important by mainstream media, at least not in the Balkans. All this despite the fact that both Serbia and Croatia have around 170.ooo members on facebook each, a respectable number which is only going to grow in the future, with Bosnia lagging behind with about 50.000 members. Despite the fact that it’s mostly teenagers. Despite the fact that members post things under their full names with their photos attached – without having any fear or feeling no responsibility that the things they are posting could be dangerous and are wrong. […]

Amin'ny lahatsoratra hafa i Belgraded no miarahaba ny fivoahana voalohan'ny gazetiboky an-tseraseran'i Serbia:

White City magazine is “Belgrade’s first English-language domestic urban magazine. It is written entirely in English, entirely by local Serbian writers for a Serbian readership.” Check it out - it looks good, the articles are very well written, hopefully it will survive in this tough competition.

Scraps of Moscow no manao tamberina ny mpikambana vaovao ao amin'ny “Tontolon'i Moldova”:

Moldovaphiles should check out this new website, Moldovarious, which has been set up by a couple of Austrians. Curiously, the guys behind another interesting project related to Moldova (well, related to the PMR) profiled here are also Austrian.

[…]

And, via barabanch, I learned of another newly launched project, this one initiated by Moldovans and called ThinkMoldova (also available in English) […].

One of the people involved in the project is Barabanov's wife and fellow New Times journalist Natalia Morari. […]

Hungarian Spectrum indray no miresaka ny bolongan'ny Praiminisitra Hongroà Ferenc Gyurcsány:

[…] Quite a few Hungarian politicians decided at one time or another to write a blog but after a few days, or at most after a few weeks, they gave up the ghost. Ferenc Gyurcsány is an exception. He began writing a blog about two and a half years ago, just before the 2006 elections. […] Even in the midst of a grueling campaign the Hungarian prime minister wrote his blog practically every weekday. Moreover, he didn't stop after the election that he managed to win practically single-handedly. […] I think one reason that he didn't stop is that the readers of the blog were so enthusiastic and so supportive that he felt it his duty not to disappoint the team that supported him with words and deeds. Eventually Gyurcsány and his readers organized personal meetings where people revealed their pseudonyms, where they met each other as well as the prime minister. The fact is that he is a good blog writer. His notes are interesting. Very often he reveals government plans that the readers of the blog are the first to know. By now the members of the media visit the blog every morning to see what's going on in Gyurcsány's head. […]

Meglena Kuneva - mpanao politika Bolgara, ao amin'ny vaomieran'ny fiarovana ny Eoropeana mpanjifa, sady mpamaham-bolongana - no manoratra ity hiresaka ny “zavamisin'ny e-varotra miampita sisintany ho an'ny mpanjifa any Eoropa”:

Some of you have complained through this blog that you cannot buy over the internet from certain stores located in other EU countries. I share your frustration. The Internet has the potential to bring the single European market to a whole new level, and to provide consumers with the chance to buy the very best that is on offer within the EU in terms of choice, price and quality.

But the fact is that although a third of EU citizens already shop on the internet, only 7% shop online from other Member States than their own. […]

Cyrus Farivar indray moa miresaka ny fandrosoan'ny fomba fifidinana any Estonia:

The Estonian parliament […] has just approved a bill to let Estonian citizens vote via their mobile phone. This makes the country the first country in the world to do so, and comes about 20 months after Estonia held its first nation-wide election where the electorate could cast their ballots online.

[…]

Update (Dec 17.): I spoke with Silver Meikar, an Estonian MP, who told me that this actually isn’t quite mobile phone voting. In fact, this is using Estonia’s digital ID card infrastructure to use your phone as an ID tool instead of your ID card and reader. You still need a computer and an Internet connection to vote online, but you now can just have your phone instead of your ID card. So, not as sexy. […]

Vao avy nandany ny lalàna hahafahan'ny Estoniana mifidy amin'ny alalan'ny finday ny antenimiera Estoniana. Io no mametraka ity firenena ity ho voalohany manerantany mampihatra izany fomba fifidianana izany, ary izany dia 20 volana taty aoriana nanaovan'ny Estonia fifidianana manerana ny firenena ka nahafahana nifidy tamin'ny alalan'ny aterineto.

[…]

Vaovao farany (17 des): niresaka tamin'ny depiote Estoniana iray, Atoa Silver Meikar aho, ary nolazainy ahy fa tsy tena hoe mifidy amin'ny alalan'ny finday io. Ny marina dia ny kara-panondro niomerika Estoniana no ampiasaina mba hahatonga ny findainao ho famantarana anao fa tsy ny kara-panondronao (na ny fahazoandalana manamory fiarakodia kosa angamba ny eto fa tsy hoe lecteur). Tsy dia tena manaitaitra izany.
Window on Eurasia no milaza izay heverina ho dia mianotra (miverindalana) ataon'i Rosia:

[…]

And even though the nature of the world wide web is such that Russian government efforts in this area are unlikely to be fully effective, such moves against what many consider to be the last free media space in Russia represent a further act of intimidation by Vladimir Putin and his associates against the embattled members of civil society in that country. […]

Any Letonia ihany koa, dia tahaka ny miezaka ny hiara-dalana amin'ny tontolon'ny serasera ny fitondrana. Free Speech Emergency in Latvia no nanoratra tamin'ny herinandro teo fa:

According to unconfirmed reports, the Latvian Security Police have detained Valdis Rošāns, a self-proclaimed neo-Nazi who has been writing his views extensively on the internet (in Latvian) using the nickname FENIKSS.

[…]

By harassing a young neo-Nazi crackpot, the Security Police may be trying to restore their image after their detention of economist Dmitrijs Smirnovs and questioning of musician Valters Frīdenbergs. This caused an international uproar.

I don't think too many people will rally around Valdis Rošāns, but his case should be put on the record. […]

Tamin'ny fiandohan'ity volana ity, Aleks Tapinsh ao amin'ny All About Latvia no nanoratra teto amin'ny GV ny momba an'i Dmitrijs Smirnovs sy ny zoron'ny krizy ara-toe-karena eo amin'ny fahafahana miteny eny Letonia. Ao amin'ny bolongany, no namoahany ny sarin'ny t-shirt iray mampiseho hafatra maneso ny mpitandro ny filaminana Letonina:

Notice to the security police: I admit that yesterday I withdrew money from my bank. Please don’t arrest me. I did it to buy milk and bread, and not to destabilize Latvia’s financial system.