25 taonina tamin'ny vovo-dronono novokarin'ny vondron'orinasa Sanlu no naondrana nankany Taiwan tamin'iny volana Aogositra lasa iny, ary niteraka sahotaka be tokoa tany Taiwan ity vaovao ity.

I Sinhong [amin'ny teny Sinoa] no mitantara ny amin'ny fahataràn'ny fampilazàna ny vahoaka avy amin'ny governemanta Sinoa momba ilay vovo-dronono voapoizina

今年三月，中國境內即傳出有嬰兒喝出問題，六月中傳出病例報告，奶粉出口到台灣即在此時，八月初中國三鹿公司驗出奶粉含有毒的三聚氰胺，卻九月十一日才封存回收，十二日傍晚才通知台灣。

Tamin'ny volana Martsa, tao Shina, dia efa nisy siosio nandeha fa nisy zazakely maro narary vokatry n y fihinànana vovo-dronono voapoizina. Nohamafisin'ny filazàna avy amin'ny Hopitaly izany ny volana Jona, ary nanodidina io fotoana io no nanondrànana ireo vovo-dronono voapoizina ho any Taiwan.. Ny fiandohan'ny volana Aogositra, nahatsikaritra ny vondron'orinasa Sanlu fa misy melamine tany anatin'ny vovo-dronono novokarin'izy ireo. Na izany aza,, nangatak'andro lava ny amin'ny tokony hamerenana ireo vovo-dronono ny vondron'orinasa Sanlu hatramin'ny 11 septambra, ary dia nilaza tamin'ny tompon'andraikitra Taioaney (Taiwanais) ny governemanta sinoa ny 12 septambra.

Kianin'i Eric [amin'ny teny sinoa] ny tsy firaharahàn'ny governemanta taioaney (Taiwanais) sy ny fanaovany tsinontsinona ilay fampitandremana ary ny fahataràn'ny hetsika avy aminy.

人命關天的大事，十二日接到電話的海基會竟感覺「善意」，而後府院噤不做聲，見事態愈演愈烈後，到昨日才由劉兆玄召開跨部會議下令展開交涉，這種末梢神經近乎麻痺的狀態，最可能的病因只有一個，就是唯恐破壞馬英九上台後一路「呵護」的兩岸氣氛…影響所及，連人民最基 本的生命健康都無能保障。

Resaka saro-pady mahakasika ain'olombelona izy ity, ka tena nanohina tokoa ny Strait Exchange Foundation (海峽交流基金會) ny “fihetsika maha-te hidera” nataon'ny governemanta sinoa, raha ninia nangina kosa ny governemantantsika. Tato aoriana, nony hitan'izy ireo fa tsy voafehiny intsony ny raharaha dia nanapa-kevitra ny hampiantso fivoriana iraisan'ireo ministera isan-tsokajiny ny Praiminisitra Liu Chao-shiuan (劉兆玄)  Nalemy lohalika tanteraka ny governemantantsika ary ny antony dia tsy isalasalana fa ny tahotra hoe sao simba ilay “fifandraisana sarobidy” eo amin'ny Taiwan sy Shina taorian'ilay fianianana nataon'ny Filoha  Ma Ying-jeou 馬英九 tamin'ny volana May lasa iny…ary dia tena tsy hain-dry zareo akory na ny hiaro ny mpiray tanindrazana aza/p class=”translation”>

I Sinhong [amin'ny teny sinoa] koa dia namoitra fa mety ho nosarontsaronan'ny governemanta noho ny fisian'ny Lalao Olaimpika tamin'ny volana Aogositra ity olana ity.

中國隱瞞毒奶粉事件與北京奧運脫不了關係，京奧在八月八日到二十四日舉辦，之前，中國政府就下令全面掩蓋有損國家形象事件，毒奶粉驗出含毒正在奧運舉辦前夕，顯示中國當局為了面子，草菅人命，還禍延他國，專制顢頇，罔顧人命，令人髮指！

Tsy azo saràhana amin'ny Lalao Olaimpika natao tany Beijing tamin'ny volana Aogositra ity fanarontsaronana ny resaka vovo-dronono voapoizina ity. Ny Lalao Olaimpika izay natao ny 8 hatramin'ny 24 Aogositra. Talohan'ny Lalao Olaimpika dia nanome baiko ny governemanta sinoa mba hanakànana izay fanadihadiana rehetra mety hanaratsy endrika an'i Shina. Talohan'ny Lalao Olaimpika indrindra anefa no nahatsikaritra ny fanapoizinana ry zareo tao amin'ny vondron'orinasa Sanlu, ary dia tsinjontsika avy amin'izany fa naleon'ny governemanta sinoa namela ny mpiray tanindrazana aminy ho faty mba hahafahany mitazona ny sary tsaran'i Shina. Nefa ity ezaka hanarontsarona ity dia tsy hoe mahakasika fotsiny ny ain'ireo Sinoa , fa koa loza mitatao ho an'ireo olona any amin'ny firenena hafa, tsy azo ekena velively mihitsy ny fisainana mihevitra ho masi-mandidy amin'ny ain'ny hafa toy izany!

Nanamafy ny vondron'orinasa Sanlu fa ireo melamine hita tany anatin'ny vovo-drononon'izy ireo dia ireo mpamokatra sy ireo mpaninjara no nanampoka azy ireny mba hanaraka ny fenitra momba ny azota, rehefa avy notampohany rano ny ronono mba handevonana azy. Tsy maharesy lahatra ny maro anefa io fanambaràny io.

I Eric [amin'ny teny sinoa] dia maka tsoa-kevitra avy amin'ny fomba nentina namokatra ny vovo-dronono.

添加三聚氰胺以提高含氮量的原理，必須具有一定專業知識，因此所謂獨由酪農下手的可信度實在不高。

Izay nampiditra ny melamine mba hampiakàrana ny tàhan'ny azota ao anaty vovo-dronono dia tokony ho olona matihanina satria ilàna fahalalàna ara-tsimika izany, noho izany tsy inoako fa hoe ny mpamokatra no nampiditra melamine tany anaty ronono

I Williamlong [amin'ny teny sinoa] koa dia naka tsoa-kevitra avy amin'ny toetoetra ara-tsimikan'ny melamine.

三聚氰胺是不溶于水的白色粉末，怎么可能掺入牛奶中呢？即使掺入也无法溶解，产生沉淀。因此三聚氰胺应该是后期直接掺入奶粉之中的。

Tsy tena levon'ny rano tanteraka ny melamine, koa amin'ny fomba ahoana no ahafahan'ny mpamokatra hanampy melamine amin'ny ronono? Raha izy ireo no nanao izany, tsy maintsy hisaraka amin'ny ronono ny melamine. Noho izany, ny maharesy lahatra ahy dia ny hoe nampiana melamine avy hatrany tany amin'ny orinasa ihany ny vovo-dronono nandritra ny fikarakaràna natao taminy.

Lianyue, [amin'ny teny sinoa] izay teratany sinoa, dia niantso ny governemantany hanao ity raharaha ity ho zava-dehibe, hijery ny tena fototry ny olana, ary hamàha izany.

若不彻查所有涉及人员…中国乳制品业一同崩溃。三鹿这样的企业都下毒，人们有理由相信，其他企业也有嫌疑。三鹿为了自保，可能放风它的做法是行业“公开的秘密”，拉着整个行业一同陷入信任危机。…中国的食品业接着垮台。连自己的孩子都可以毒，那么，还有什么底线？毒毒宠物，毒毒青少年、成年人，不更是毫无顾忌吗？中国制造由于连连涉毒，在国际上已经恶名远扬，三鹿这次安然过关，就等于让三鹿为大家敲下最后一根棺材钉。

Raha tsy hanadihady ireo rehetra voakasik'ity ny governemanta sinoa…ny sehatry ny fandraharahàna momba ny ronono sinoa no hirodana. Isan'ireo sangany amin'ny vokatra azo avy amin'ny ronono ny vondron'orinasa Sanlu, raha nanampy singa manapoizina amin'ny vokatra arosony ry zareo, dia hataon'ny olon-drehetra anaty sobika iray ho toy ny manao izany daholo ny mpamokatra hafa rehetra eto Shina. Raha te hiaro tena ny vondron'orinasa Sanlu amin'ny filazàna fa tsiambaratelon'ity orinasa ity ny fanampiana melamine, hiara-rendrika aminy amin'ity olana ity daholo ny ankabeazan'ny orinasa sinoa mpanodina ronono…Rendrika miaraka amin'ireo koa ny orinasa sinoa mpanodina vokatra fihinana. Raha tsy matahotra ny hanapoizina zaza ny orinasa sy ny governemanta sinoa, hatraiza no fetran'izy ireo eo amin'ny seahtry ny orinasa mpanapoizina? Ireo biby fitaiza an-trano, ireo ankizy tanora, ny olon-dehibe … Ny «Made in China» dia efa tena malaza amin'ny fisian'ny akora manapoizina any anatiny. Raha ho tafavoaka amin'izao ity vondron'orinasa Sanlu ity, dia efa samia isika mivonona ny amin'izay fantsika mbola homaniny halentiny amin'ny vatam-patin'I Shina.

Nisy koa ny resaka nandeha fa notambazan'ny vondron'orinasa Sanlu ny Baidu [milina sinoa mpikaroka] mba hanivana ireo hevitra mivoy fanakianana ny orinasa, rehefa manao fikarohana amin'ny alalan'i Baidu. T4822k11b no manoratra [amin'ny teny sinoa] hoe :

三鹿的危机公关解决方案被内部员工曝光，其中内容显示三鹿如给百度支付300万公关保护费，百度就通过搜索技术屏蔽三鹿负面新闻。…百度的这位公关经理还解释说：“在百度上搜一下，之前的负面新闻都在，这就是最好的证据。”…通过搜索发现，百度上所有的三鹿负面新闻，都是在9月12日后开始出现的。用网上广为流传的热帖标题“三鹿，在小朋友的生命健康面前请不要表演”作为关键词搜索，9 月12日下午，google显示11400篇，而百度在9仅能显示11条；9月13日上午，google显示11800篇，百度却一下子上升到54条。

Ny mpiasa tao aminy ihany no namboraka ny tetika nomanina hanarontsaronana sy hitantànana ity olan'ny vondron'orinasa Sanlu ity.  Ny tetika dia ny hanomezana telo tapitrisa an'I Bandu ka hangataka ny hanivànan'ito farany ny vaovao… Ny tale misahana ny serasera ao amin'ny Baidu dia nilàza fa : “Raha ohatra ianao manao fikarohana ao amin'ny Baidu, azonao atao ny hahazo ireo tahirim-baovaon'ny lasa, ka manakiana na tsia ny vondron'orinasa Sanlu. Izay no porofo tsara indrindra”… Kanefa, taorian'ny fanamarinana, tsikaritray fa taorian'ny 12 septambra vao nanomboka nivoaka ireo vaovao manakiana ny vondrona Sanlu. Raha mitendry ny hoe “Sanlu” ianareo, aza mody fanina rehefa mahakasika ny fahasalaman'ny taranatsika ” (三鹿，在小朋友的生命健康面前请不要表演 ) ary alefanareo ny fitadiavana, ny tolakandron'ny 12/9 , I Google dia nanome tarehimarika 11 400 ho valin'ny karoka, raha 11 monja no nomen'ny Baidu. Ny marainan'ny 13/9, i Google nanome tarehimarika 11800 ho valin'ny fitadiavana, raha 54 ny an'ny Baidu, avy eo dia niakatra be tampoka izany.

Naren Mayorga no mamintina ao amin'ny ¿Y ahora de que vamos a hablar? [Rahoviana isika izany vao mba handray fitenenana ?] izay vokatra efa nentin'ity tetikasa izay ambany fifehezana henjan'ny fanjakana nikaragoana ity:

Lo poco que se sabe del mismo es que se ofrecen crédito por el rango de C$1,000 a C$5,000 a comerciantes mujeres urbanos bajo la metodología de Grupos solidarios y con tasas de interés subsidiadas que ronda el 4% anual con un périodo de gracia de varia de 2 a 6 meses según el monto prestado y que en su administración participan distintas organizaciones e instituciones del estado

Ho fanampin'izany, tsy ny fahadisoan'ny tatitry'ireo mpanao gazety ihany no hitsian'ity blaogy ity fa na izay fanambaran'ny talen'izany tetikasa izany koa aza.

…En una entrevista que le hicieron a la encargada del Usura Cero en uno de los medios de comunicación afines al gobierno mencionó que el programa era todo un éxito por que se estaba logrando la recuperación de más del 70% de los montos prestados. Para que un programa de este tipo sea viable debe de tener una tasa de recuperación mayor al 90% menos que eso está condenado al fracaso o subsistir mediante la inyección de fondos del erario público o bien mediante préstamos o donaciones de otros países (como es el caso del usura cero).

Manasa anao hamaky ireo hevitra 6 hafa izay atolotry Naren etoana … 

55% est un grand chiffre ….
55% des ouvriers d'une usine à Lyssasfa sont morts suite à une incendie …
55 sur 100 sont morts principalement par asphixie …
55 sur 100 sont morts parce que le patron a fermé l'usine à clef pour que le prolétariat travaille …
55 sur 100 sont morts et les bouches d'incendie ne marchaient pas …
55 sur 100 sont victimes du capitalisme barbare, de la corruption, …
Où est le controle des services des inspecteurs du travail …
Où est le gars qui a autorisé l'usine sans vérifier les installations de sécurité …
A quoi bon de parler encore de la sécurité dans les lieux du travail?
J'espère qu'au premier Mai, nos syndicats parleront aussi des conditions de travail …
Pour l'instant, je présente mes sincères condoléances aux familles des victimes.

Atsingerin’ny mpamaham-bolongana amin’ny teny anglisy Adilski ao amin’ny A Moro in America fa tompon’andraikitra amin’ity voina ity avokoa ny lafim-piarahamonina maraokana rehetra:

But, there is a sense of complicity amongst all groups within the Moroccan society who turn the blind eye on violations and lax attitude towards the violation of laws. We all let it slide when Mqeddem takes few dozen Dirhams to let you build an extra room in your building or expand a garden to the public domain. We don't complain when a Gendarme lets it slide for 30 Dirhams when your buddy was 20 kms above the legal speed, but we complain about the high rate of accidents in Morocco. The pig picture of the country's situation is made up of small details; and we are almost involved in all those small details. If we turn the blind eye on the small violations, we get paid back in big calamities such as the horrendous road accidents and the mass deaths of impoverished workers at a sweat shop of highly inflammable material.[en]

Ankoatra ny fahatezerana sy ny fahaketrahana miloatra avy ao am-pony noho ny toe-javatra nitranga nandritra ny faran’ny herinandro teo dia manontany ny sampan-draharaham-panjakana rehetra nanome alalana ny fananganana ny orinasa i, Jamal, mpanoratra ny Comment Vous le dire? (ahoana no ilazako azy ?) ny antony nanomezana alalana azy amin’ny amin’ny lafiny fiarovana aloha voalohany, ary miangavy koa izy handinika ny atontan-taratasy rehetra nifandraika tamin’ny fanorenan-trano ihany koa:

Ça fait terriblement mal que de voir se consumer, autant de vies humaines, sur l’autel de l’avidité des uns et sur celui de la cupidité des autres.
Ces métaphores peuvent peut être choquer, je le sais ! Néanmoins l’intention, comme vous devez vous en doutez, ça n’est pas de le faire.
Le but, c’est de dire combien peut être soudaine, malheureuse et inacceptable une tragédie qui fait une bonne demie centaine de victimes en très peu de temps. C’est de dire aussi toute ma rage, et celle, sans aucun doute, de millions de marocains qui ne peuvent ni comprendre, ni admettre, qu’on puisse perdre, en moins de six mois, autant de victimes des causes de l’incurie, du laisser-aller et de l’inconscience qui prévalent dans notre administration.
Nous avions soulevé, en moult circonstances, et attiré, plusieurs fois, l’attention des pouvoirs publics sur les catastrophes qui peuvent survenir, à tout moment, du fait du non respect des normes de construction et de sécurité lors de l’édification de bâtisses à usage d’habitation, à usage administratif ou à usage industriel.
Encore que dans le cas des bâtiments administratifs les normes sont relativement bien respectées. Pourquoi alors ne le sont-ils plus dès lors que le promoteur est un particulier ou une entreprise ? Tout simplement parce qu’il est un ramassis de corrompus qui sévissent en toute impunité dans notre administration, qui pourrissent la vie aux citoyens, et qui parfois, comme c’était le cas à Kenitra il y a quelques semaines et samedi à Lissasfa, abrègent, à la place du Mektoub, des vies humaines.
Difficile d’admettre en effet que des femmes et des hommes, partis deux heures plutôt pour aller travailler, se retrouvent soudainement et traîtreusement prises au piège d’un incendie qui prendra tout son temps pour les calciner et les asphyxier sans qu’elles aient pu avoir la moindre chance de pouvoir s’échapper d’une usine dont on avait pris le soin de sceller toutes les issues pour éviter, dit-on, d’éventuel vols.
C’est trop facile, et surtout trop tard, pour dire, maintenant que 55 personnes ont péri, que les fenêtres étaient grillagées, que les issues de secours étaient inexistantes ou que le proprio de l’usine ne respectait pas les normes de sécurité.
J’aimerais bien savoir où étaient les préposés aux contrôles avant que cela n’arrive ? Où étaient surtout les consciences de tous ceux qui avaient délivrées toutes les attestations de conformité aux normes de sécurité au promoteur du projet ?
Si questionnements et poursuites devront avoir lieu, ce qui nous semble être le minimum que les pouvoirs publics doivent faire dans pareils cas, il y aura lieu alors de remonter toute la filière administrative qui a eu à instruire les différents dossiers concernant cette usine…
Même pour un non spécialiste, et rien que vue de dehors, cette construction n’a pas les allures d’une usine. Depuis quand construit-on des usines comme on construit des immeubles ? Sachant que les mesures de prévention les plus efficaces sont celles qui s’exercent en amont, dès la conception et la construction des locaux. Elles permettent de garantir de bonnes conditions d’évacuation, de mieux prendre en compte l’isolement, la séparation et les distances de sécurité pour empêcher, ou limiter, la propagation de l’incendie, ainsi que le choix des matériaux pour assurer la stabilité de la structure et réduire l’émission de gaz et fumées en cas de sinistre.
Vue de dedans, je ne vous dis pas que cette usine ne répondait, selon les réponses apportées à nos questions par ceux qui y travaillaient, à aucune des normes de sécurité exigibles. Pas de détecteurs de fumées, de chaleur ou de flamme, pas de dispositifs de désenfumage, pas de système de détection d’incendies, pas d’extincteurs mobiles, pas de robinets d’incendies armés, pas de cloisons ni de portes coupe-feux, pas d’issues de secours….
J’arrête à ce niveau la liste de ce qui aurait du nécessairement exister sur ce site avant la délivrance de toute autorisation pour l’exercice d’une activité industrielle…
Observer 2 minutes de silence et de recueillement, le 27 avril de chaque année, à la mémoire des 55 victimes de Lissasfa serait le meilleur hommage que l'on pourrait rendre à cette classe ouvrière qui souvent paye cash l'incurie des uns et l'avidité des autres…

Asehon’ny mpamaham-bolongana Hdidane koa ny fahatezerany amin’ny alalan’ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe Serie noire: 2e incendie a Casa (Mitohy ny loza: haitrano faharoa tao Casa):

7didane* est furieux !
Mêmes conditions : Des gens enfermés dans des locaux non conformes aux lois de sécurité marocaines.
Hier soir, un 2ème incendie à eu tout son temps pour griller des ouvriers qui passaient leurs nuits sur place.
Leurs cris de secours ont réveillé les riverains, sans les faire sortir de leur prison.
J’attends l’EXEMPLE !
7didane a perdu sa voie.
Comment faire pour permettre aux syndiques de publier la liste des usines non conformes aux normes ?
7didane étudie le problème. Peut-être un site web avec la possibilité de noté des entreprises et laisser des critiques, et des mails réguliers aux responsables avec la liste des criminels.
Le fils de pute qui ne sait pas maitriser sa chaine de provisionning sans emprisonner ses ouvriers, pour ne pas voler dit-on, n’a pas les compétences et n’est pas assez mature pour obtenir des crédits ou même avoir la licence d’ouvrir.
CRIMINELS !

The View from Fez (fijery avy eto Fez) mpamaham-bolongana amin’ny teny anglisy:

The mattress factory blaze is the worst industrial incident in Morocco. Moroccan Interior Minister Chakib Benmoussa who visited the site, at the head of an official delegation sent by King Mohammed VI, pledged that an investigation into the cause of the blaze would also examine security measures and work conditions at the factory.

Tsy manontany ny fanjakana, ny praiminitra ary ny governemanta ihany ny mpamaham-bolongana Larbi fa mitsikera ihany koa ity sarimihetsika ity:

Nous n’irons pas jusqu’à dire que quand une incendie grave et dramatique se déclenche quelque part, le roi n’a pas besoin de donner ses « Hautes instructions royales pour secourir les victimes.».
Nous n’irons pas jusqu’à dire que les secours doivent être apportés spontanément et sur le champ. Sans attendre des instructions royales ! Si toutefois le respect de la vie humaine signifie encore quelque chose.
Nous n’irons pas jusqu’à dire que tout ce qui va être dit dans les prochains jours sur le drame humain de Lissasfa a été dit auparavant , et à plusieurs occasions, notamment lors de l’effondrement de l’immeuble de Kenitra! Et qu’entre temps rien n’a changé ou presque.
Nous n’irons pas jusqu’à dire que des usines comme celui de Lissasfa il y en a probablement beaucoup d’autres et que des immeubles comme celui de Kenitra il y en a aussi beaucoup d’autres au Maroc . Nous n’irons pas qu’à dire que face à la médiocrité et l’incompétence des gérants de ce pays, il faut hélas se résigner à attendre d’autres incendies et effondrements pour les découvrir .
Nous n’irons pas jusqu’à dire que le silence du premier ministre nous n’étonne pas tant depuis longtemps il a été réduit à un simple fonctionnaire chargé de recevoir les ambassadeurs et les syndicats et que s’il faut chercher une responsabilité politique dans cette affaire il faut la chercher auprès de ceux qui décident et qui gouvernent…
Nous n’irons pas jusqu’à dire que nous avons beaucoup de peine pour les familles des victimes et que c’est qui nous chagrine le plus c’est que ce drame aurait pu et aurait du être évité . Que ce qui nous chagrine le plus c’est qu’il y avait des morts avant Lissasfa et qu’il y aura des morts après Lissasfa .
Non! Nous ne dirons rien de tout cela pour éviter d’être taxés de nihilistes. Nous nous contentons de ceci : ce film de très mauvais goût n’amuse plus personne !

Notaterin’i The View from Fez (Fijery avy eto Fez) ihany koa fa:

King Mohammed IV sent a condolence message to the families of the victims and vowed to take in charge the hospitals and burial expenses of the victims.

________________________
*Ho an’ny mpiteny arabo izay mamadika ny feo Arabo ho amin’ny endritsoratra latina dia ampiasaina ny marika 7 hanondroana ny hanononana tsara (fa tsy moana) ny feo “H”.

Twenty-eight years after Bob performed “Zimbabwe”, Robert Mugabe is still holding on desperately to power and it seems that he will use any tactic necessary to continue his dictatorship. Now the Chinese are involved

“Valo ambi-roapolo taona taty aorian'ny nihiran'i Bob [Marley] ny hira hoe “Zimbabwe”, dia mbola mifikitra eo amin'ny fitondrana [ihany] i Robert Mugabe ary toa mampiasa izay tetika rehetra mba ahafahany manohy ny fitondrana jadony aza. Izao indray idiran'ny Shinoa ny raharaha.”
[FANAMPIM_PANAZAVANA : tamin'ny 17 Aprily 1980 dia tonga nihira ho fankalazana ny fahaleovantenan'i Zimbaboe i Bob Marley sy ny tariny The Wailers, tamin'izany andro izany no nanombohan'i Robert Mugabe ho Praisministra “vaovao” ary lasa filoham-pirenena nanomboka tamin'ny 1987 - via fluctuat.net >>]

Bajan Global Report kosa manolotra ny heviny ny amin'ny hoavin'ilay sambo:

the vessel, the An Yue Jiang may have no choice but to return to its origins with its shipment of weapons. That’s because Mozambique, Angola and Namibia under international pressure and lead by the Bush administration have also denied access to the ship docking and unloading at their ports in case they risk hurting relations with the US.

“mety tsy hanantsafidy afatsy ny miverina any amin'ny tany izay niangany miaraka amin'ireo fitaovam-piadiana izay entiny ny sambo An Yue Jiang. Satria nohon'ny fahatahorana ny governemantan'i Bush, na i Môzambika, na i Angôla, na i Namibia dia samy nandà ny hiantsonan'ilay sambo sy ny hamoahana ireo fitaovana any aminy, mba tsy hanohintohina ny fifandraisan'ny tsirairay amin'ny Amerikana.”

Ao anatin’ny adihevitra mafana ifanazavan’ny mpankato sy ny mpanohitra any ankivy atao aminy ankehitriny ny Carrefour any Shina.
Vao haingana izay no nipariaka lasa lavitra ity hafatra manaraka ity :

我们希望您至少在5月1日这一天抵制家乐福，让5月1日家乐福空荡荡的卖场向西方传达一个信息：中国 不可辱！中国人民不可欺！
抵制家乐福的活动将在全国各地展开，期待您的参与！谢谢您。

Mino izahay fa afaka ny manao ankivy ny Carrefour ianareo farafaharatsiny ny voalohany volana mey ho avy izao, ahafahana mandefa hafatra amin’ny tandrefana avy amin’ny alalan’ny tsy fisian’ny mpanjifa ao mihitsy amin’io andro io hoe: Aza alaina baraka ny Shinoa ! aza ompaina ny vahoaka shinoa !
Efa mamahenika ny firenena manontolo ankehitriny ny antso hanaovana ankivy ny Carrefour, ary dia mitsinjo miloha ny fandraisanareo anjara ho amin’izany izahay ! Misaotra tompoko.
Heverina fa vokatry ny fisaritahana natao tamin’ny afo olaimpika tamin’ny fandalovany tany Frantsa sy ny tsaho miely fa nanome vola ny Dalai Lama ny mpanana petrabola iray lehibe ao amin’ny Carrefour, dia ny vondrona LVMH izany.

Manazava rahateo ny antony hanaovana izany ankivy izany ilay lahatsoratra naely :

刚刚结束的法国PARIS站OLYMPIC圣火传递，并不象大多数国人所知道的那样平静。在中国人把象征友谊与和平的OLYMPIC圣火传进法国时，我们看到法国人和 法国go-vern-ment都做了什么：
1.圣火传递前，法国当地电视台号召市民上街抗议示威，说：“不要让中国的旗子飘的到处都是”。
2.圣火传递中，火炬在Z D势力及其支持者的暴力阻挠下，被迫四次熄灭；
3.负责安保的法国pol.ice任由Z D分子在其眼皮底下抢夺火炬，殴打中国残疾火炬手，却袖手旁观；
4.火炬所到之处，法国人成群结队地举着Z D分子的旗子，叫嚣“XZ独立”、“中国羞耻”等口号，向中国示威；
5.成群的法国青年甚至抢夺中国留学生手中的五星红旗，当众撕碎，并殴打中国留学生；
6.法国巴黎市go-vern-ment在圣火经过市政厅时，悬挂出支持XZ独立的横幅和标语，全体市议员胸前佩带支持XZ独立的标章，使得原定于在市政厅前举行的庆祝仪式不得不取消；
7.法国的主流媒体在圣火传递结束后，以这样的标题进行了回顾：“火炬在巴黎惨败”法国《费加罗报》，“给中国一记耳光”法国《解放报》。

Tsy tontosa antsakany sy andavany araka ny fahalalan’ny ankamaroan’ny Shinoa azy ny fandalovan’ny afo olaimpika tany Parisy. Jereo ny nataon’ny Frantsay sy ny governemantany rehefa ny Shinoa no nitondra ny afo olaimpika, izay endrika hita mason’ny fandriampahalemana sy ny firahalahiana tany aminy :
1. Talohan’ny fandalovana dia nisy fahitalavitra frantsay iray niantso fanoherana an-dalambe ary ny antony dia hoe “tsy mila ny fihofahofan’ny saina Shinoa mihofahofa hatraiz hatraiza” ry zareo.
2. In’efatra no voatery novonoina ny afo noho ny fanelingelenana nataon’ny mpiendaka Tibetana.
3. Nijoro fotsiny ny polisy frantsay nijery ny fanendahana ny afo nataon’ny mpiendaka sy nandritra ny setrasetra nahazo ilay mpitondra afo izay sembana.
4. Nandritra ny fandalovan’ny afo, dia nanofahofa ny sainan’ny mpiendaka sady niantsoantso hoe « Afaho i Tibet » sy ny hoe « mbà menatra ry Shina » ny andiana Frantsay maro hanoherana an’i Shina.
5. Nisy aza andiana tanora nanendaka ny sainan’ny Kintana dimy nentin’ny mpianatra Shinoa, ary nandrovitra azy, nifanandriinany andaniny sy ny ankilany.
6. Rehefa nandalo ny Lapan’ny tanànan’ny Parisy ny afo masina, dia nivelatra ny saina sy ny sora-baventin’ny mpankasitraka ny fahaleovantenan’ny Tibet, ary nametraka marika an-tratra ho amin’ny fankasitrahana ny fahaleovantenan’i Tibet ny olo-mana-kaja rehetra, fihetsika izay nahatonga ny fanafoanana ny lanonana saika hotanterahina.
7. Ny lohateny nataon’ny gazety malaza any Frantsa tamin’ny fandalovan’ny afo tany dia hoe – Nandamoka tanteraka ny tao Paris (Figaro) sy ny hoe felaka ho an’i Shina.

Ary tsy ankavitsiana no ahitana fanehoan-kevitra hentitra sahala amin’ity eto ambany ity manohy ny fanangonan-tsonia :

完全抵制家乐福。

Ataovy ankivy tanteraka i Carrefour.

坚决抵制

Tapaho ny hevitra hanao ankivy

Ho fanampin’izany dia mijoro manerana an’i Shina ny vondron-tserasera QQ hanangona mpitolona ho amin’ny fanaovana ankivy. Misy lisitra maneho fa mihoatra ny 20 ny isan’ny faritra niditra tamin’izany fanentanana amin’ny aterineto izany ka tafiditra ao i Chongqing, i Shanghai ary i Shenzhen, ary mandritra ny fanentanana dia afa-mampiasa ny fitaovana IM (fandefasana hafatra eo noho eo) ny mpiserasera ahafahana mandrindra ny fihetsiketsehana.
Ary hita any Kunming, tanàna atsimon’i Shina, fa efa voarain’ny mpiserasera ny hafatra ka nihetsiketsika teo anoloan’ny Carrefour tany an-toerana ry zareo. Azo vakiana ny sora-baventy eto (jereo ny lahatsoratra nadika) hoe :

支持奥运，反对藏独，抵制法货，抵制家乐福

Tohano ny lalao olaimpika, tohero ny fahaleovantenan’ i Tibet ; Ataovy ankivy ny vokatra Frantsay sy i Carrefour !

Ny sary manaraka dia nalaina tao an-tanànan’i Wuhan. Mariho fa mitovy tanteraka ny sora-baventy.
Any Beijing, sipa iray manangana ny marika nataony hanehoany ny fahatezerany noho ny setrasetra nahazo an’i Jin Jing ilay atleta sembana nitondra ny afo olaimpika tany Frantsa.
Hoy ny mpiserasera iray:

顶礼！

Derao ny ataony!

Hoy lovian-dakozia:

这帖子不顶我就不是中国人
mm，你是我们中国人的榜样！
比那些漠然无视的人狠狠一巴掌！

Tsy Shinoa aho raha tsy maneho hevitra amin’ity lahatsoratra ity
Fiandrandran’ny Shinoa indrý rasipa!
Felaka tehamaina ho an’ireo vahoaka tsy matahotody.
May koa izay tsy mankasitraka ny ankivy

Tamin’ity indray mitoraka ity kosa dia tsy mena-mitaha tsy tahaka izay nitranga tamin’ny fanoherana ny ankivy natao tamin’ny vokatra Japoney ireo manohitra ny ankivy fa mahatratra ny faratampony ihany koa. Na dia ao amin’ny Tianya.com, ilay tranonkala malaza ho fitabatabana sy ny fitiavantanindrazana aza dia tsy mitsoaka ny mpanohitra ny ankivy.
Ao amin’ny Tianya no nitenenan’i Lepel ao amin’ny lahatsorany fa “tsy manam-pahendrena ianareo raha manaoankivy ny Carrefour na mihevitra antsika ho tsy manam-pahendrena ihany koa”,

看到很多人在发起和组织抵制法国零售业巨头家乐福的活动，感觉实在可笑，同时也深为国人的愚昧而痛心。就象之前的抵制日 货、抵制美货，或更久远的抵制洋货 运动一样愚昧。难道，非要把中国孤立于这个世界才好？难道，非要再搞一次“闭关锁国”才罢？想象当初的反日活动，作为一个老百姓，我们得到了什么好处？而 政府在双方关系缓和后，却又开始“镇压”有些失控的反日活动。……..这 样的教训还不够，现在又要反法，好了，你抵制了一个家乐福，便宜的只是其他超市，老百姓得到的只是要多跑一些路、多花一些钱去买日用品，还会得到什么？等 有朝一日，法国换了总统或对华政策，到时候又回到“中法友谊万古长存”的路子上来是早晚的事，到了那时候在看看今天大家的举动难道不觉得可笑吗？

Mahatsiaro ho menatra aho mandre fa maro no miomana hanao ankivy ny Carrefour. Malahelo dia malahelo amin’ny fahajambany aho, tahaka ny fahadalàna natao tamin’ny fanaovana ankivy ny vokatra Japoney, Amerikana ary tandrefana ihany taona maro lasa izay. Tianareo hitoka-monina indray ve i Shina ? Inona moa no mba tombontsoa azontsika olon-tsotra tamin’ny nanaovana ankivy ny vokatra Japoney ? Nofaizina mafy izay rehetra nanao tafahoatra rehefa tsy nifanenjana intsony ny governemanta roa tonta… ary dia mbola tsy nandray lesona avy amin’izany ihany isika fa dia avy indray hanosika ny Frantsay.
Eny ary koa, manome vahana ny tranombarotra lehibe hafa fotsiny ianareo amin’ity ankivy ity ary maniraka ny olona handeha lavitra kokoa sy handany vola kokoa amin’ny fiantsenana. Dia hoana koa ny manaraka ?

Indray andro any, na ho ela na ho haingana, rehefa misy filoham-pirenena frantsay vaovao indray ary miova ny politikany, dia ho avy indray ny hoe “ Ho ela velona anie ny fifankatiavana Shinoa sy Frantsay ”. Amin’izay fotoana izay moa tsy hihomehy isika rehefa mahatsiaro ny zavatra ataontsika amin’izao fotoana izao?

Mametrapetraka i 在爽与不爽中徘徊 fa raha misy izay hiharan’ny voka-dratsin’ny ankivy raha hampiharina tokoa io dia ny Shinoa ihany.

抵制家乐福？拜托 实际上你抵制的是那些中国的生产厂家 家乐福的中国员工 还有什么 还有我们自己国家 因为家乐福在对中国政府上税！！！你能抵制到巴黎市长么？扯淡吧

Ankivy amin’ny Carrefour? Ô ry zareo a! ny vokatra Shinoa, ny mpiasa Shinoa ary ny firenentsika ihany anie izany no tena ataonareo ankivy e ! mandoa hetra amin’ny fitondrantsika anie i Carrefour e ! F’angaha ny Ben’ny tanànan’i Paris no ho tratran’ny ankivinareo ? Tsy alehany mihitsy.

Maneso koa i Rivo-boanion’i Hainan（海南椰风）:

我干嘛要抵制，我朝都没有号召，没准过段日子又在大谈中法友好呢！以前和越南又是打战又是谴责的，现在不还是亲切友好的会谈，不还是中越人民友谊嘛！死的那些战士，谁他妈管他们！cao！

Nahoana aho no hanao ankivy? Mbola tsy niantso antsika hanao izany ny Fiankohonam-panjakantsika (manondro ireo mpitondra tenin’ny antoko izany), ary angamba afaka fotoana fohy dia hifampiarahaba amin’ny fifankatiavan’i Shina sy i Frantsa.
Mafy mandrakariva nyady nataontsika tamin’i Vietnam teo amin’ny tantara, ankehitriny anefa manao ahoana? Miresaka ampirahalahiana sy ampifankatiavana ny vahoaka roa tonta! Iza moa no mba mieritreritra ireo miaramila maty any ?

Mahatsiaro indray ny tany amin’ny folo taona lasa i 柳州刺史:

10年前，中国大使馆被霉菌炸了，我比现在的粪粪还粪粪，回想一下，真想抽自己嘴巴

Folo taona lasa izay raha nodarohan’ny miaramila Amerikana baomba ny ambasady Shinoa dia tena vinitra kokoa noho ireo “Tanora Tia Tanindrazana ” ankehitriny ireo aho. Te-hamelaka tehamaina ny tenako aho rehef amahatsiaro izany fotoana izany.

Miahiahy i 东边日出西边女 :

我们这个中小城市政府目前正在加大力度引进家乐福.各的小官员忙得不亦乐乎.
我该怎么办,抵制?和我D政府不是一条心了.

Efa dia nisahirana mihitsy isika, na ireo mpitondra antsika, vao nahatafiditra an’i Carrefour eto an-tanànantsika. Inona no tokony hataoko ?Ankivy ? Misarabazana amin’ny tanàna sy ny firenena aho izany.

Mimenomenona i 城南笑笑 :

反日反法发德反韩反台反意反澳反越反英反美•••反全世界••反整个宇宙。就是不反独裁和腐败。悲哀的人

tsy tia Japana tsy tia Frantsa tsy tia Alemana tsy tia Korea tsy tia Taiwan tsy tia Italia tsy tia Aostralia tsy tia Vietnam tsy tia Britanka tsy tia Amerikana … tsy tia ny tany manontolo … tsy tia ny firenen-drehetra.

Fa tsy misy ny fanoherana ny fitokana-monina sy ny kolikoly. Olona mahonena…

Ary dia mamehy azy i Adaste:

这就叫政府挖坑，热血青年栽树

Misy miteny hoe “mandavaka ny governemanta, ary mamboly hazo ny tanora mafana fo ”.
Eto ampamaranana dia mety haneho ny fanoharana fa maro ny Shinoa mihevitra io fomba fijery (manao ankivy io) ho mari-pitiavantanindrazana.

Manoratra i Magicsilence :

粪青乃我党的安全套,高潮之后即弃之

Ny Tanora Tia Tanindrazana no fimailon’ny antoko – ariana rehefa vita izay nilana azy.

Misara-kevitra tokoa ny roa tonta. Efa heno moa ny takoritsika fa hanao fihenam-bidy goavana ny tranombarotra Carrefour amin’ny voalohan’ny volana mey ho valin’ny fikasana hanaovana ankivy. Ary milaza moa ry zareo fa ho sakaizan’ny Shinoa mandrakariva izy. Nefa na tsy izany aza dia mampisalasala ihany ny mety hahombiazan’ny ankivy, satria na dia nanohana ny fanaovana ankivy ny vokatra Japoney aza ny maro an’isa taona maro lasa izay dia tsy hita akory izay vokany, nefa mitovitovy ny herin’ny andaniny sy ny ankilany amin’izao fotoana izao.

Nampiseho horonan-tsary misy dokambarotry ny tavoahangy vy “Hawa Lebnan” [Rivotra Libaney] i Tri-Klop, ary nanoratra hoe :

Lebanese like to buy and sell everything. Lebanese like to believe they are connected to the ancient sea-faring Phoenician tradesmen. So in addition to their major passtime - eating air (pun intended for those who speak Lebanese), Lebanese also like to sell air. Lebanese have succeeded in putting Lebanese air - Hawa Lebnan - in cans and exporting them. The can has the stamp of the Lebanese Ministry of Economy and Trade.

Tia mividy sy mivarotra izao rehetra izao ny Libaney. Mino izy ireo fa mifandray amin'ireo mpivarotra Poenician nonina an-dranomasina taloha. Noho izany, ankoatra ny fialam-boliny - mihinana rivotra (sarin-teny natao ho an'ireo miteny Libaney), dia tia mivarotra rivotra koa ny Libaney. Nahomby ny fanangonana rivotra Libaney - Hawa Lebnan - tamin'ny tavoahangy sy ny fanondranana azy. Misy ny fitomboky ny Ministeran'ny Toekarena sy ny Varotra ao Liban moa ny tavoahangy.

Etsy andanin'izany, nanoratra i Antoun fa manana talenta sy sahy mampiasa vola tahaka ny olona hafa ihany ny Libaney :

An eBay saavy friend of mine once told me that the Chinese are willing to sell anything on eBay, “even their mothers”, if the price is right.

My response to that is that the Lebanese are just as industrious and entrepreneurial in this regard as any other people. The difference between the Chinese and the Lebanese, however, is that the Chinese will actually follow through with the sale, or at least, you'll get what you paid for. The Lebanese merchant, on the other hand, will try every trick in the book to outbid, outsmart, outwit and outdo the customer such that he comes up on top and still manages to convince the customer of the great bargain he has made.

Case in point: Canned Lebanese Air, or Hawa Lebnan. Rasha Najjar, the kooky lady that came up with the idea, asserts that this is not a marketing ploy, but rather a very nationalist initiative.

In Armenia, domestic water supply and sewer services are supplied either by local municipalities or State owned stock companies.

The State’s report in support of its privatization conclusion makes an all or nothing conclusion: In order to provide efficient and cost effective water services to all Armenia, private companies should provide water throughout Armenia, both in urban and rural areas. While the report recognizes that individuals can be self supplied by wells, it fails to mention or address the effectiveness of self-regulated and owned small community water associations.

Any Armenia, eo am-pelatanan'ireo rafitra fitondram-panjakana na ireo orinasa izay ambany fiadidian'ny fanjakana ny fitantanana ny famatsiana rano fisotro sy ny famalanana rano avy nampiasaina.

Ny valin'ny fanadihadiana nataon'ny fanjakana izay mitarika any amin'ny fialan'andraikitry ny fitondrana fa fivarotana izany amin'ny orinasa, dia manao fehinkevitra karazany “na alaivo daholo na ialao” [tsy misy marimaritra iraisana] : Mba hahatomombana ny fitantanana sy ny tolotra rano fisotro manerana an'i Armenia, ireo orinasa izay tsy miankina amin'ny fanjakana dia tokony hanome tolotra manerana ny firenena, sady an-tanàna no eny ambanivotra koa. Na dia marihin'izany tatitra izany aza fa afaka vatsiana amin'ny alalan'ny vovo fatsakana koa ny tsirairay, adinony ny manamarika fa na mampivoitra ny fahombiazana sy ny fahaiza-mitantana izay nasehon'ireo fikambanana madinika mitrandraka ny rano.