Migdely Miranda sy Giniveth Soto (ankavanana) mitodika any amin'ny Antenimieram-pirenena mba hankatò ny fitovian-jo amin'ny fanambadiana. Sary nalaina tao amin'ny bilaogy, Un Pobre Peatón [Mpandeha tongotra iray mampalahelo].
Misaona an'i Giniveth Soto, Venezoeliana mpikatroka hoan'ny fitovian-jon'ny lahy sy vavy maty nisy namono tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity ireo mpiaro ny zon'ny LGBTQ. Araka ny filazan'ny loharanom-baovao tsy ofisialy, notifirina sy novonoin'ny carjacker (mpiditra an-keriny anaty fiara hangalatra) tao Caracas i Soto rehefa tsy nety nanome ny fiarany.
Iray amin'ireo fanentanana goavana ataon'i Soto ny fitovian-jo manoloana ny fanambadiana ao Venezoela. Na dia teo aza ireo fandrosoana mikasika ity raharaha ity ao amin'ireo firenena mifanolo-bodirindrina aminy, dia tsy mahazo mifanambady ireo mpifankatia mitovy taovam-pananahana ao Venezoela. Tsy nanakana an'i Soto anefa izany, izay nanambady ny olo-tiany, Migdely Miranda tamin'ny taona 2013. Nolavin’ny governemantan'i Venezoela ny fankatoavana ny lanonana ary nolavina ny rohim-pihavanan'i Soto amin'ny zanany lahy, Salvador, napetraka tamin'ny alalan'ny fampananahana tsy ara-boajanahary.
Roa farafahakeliny ny adihevitra goavana manerana ny firenena nateraky ny famonoana an'i Soto: herisetra an-tanàndehibe sy fandrahonana atrehin'ireo mpifankatia mitovy taovam-pananahana ao Venezoela.
Un Pobre Peatón (Mpandeha tongotra iray Mampalahelo) niresaka ireo olana roa ireo vao haingana:
En medio del robo del vehículo que usaba para hacer carreras de taxi y mantener a su familia, un delincuente le disparó y acabó con su vida (…) Todo el dolor que significa una pérdida tan trágica como ésta, parece haberse vuelto parte de la cotidianidad de Venezuela. Un país que luego de 13 Ministrxs del Interior y mas de 20 planes de “seguridad” se mantiene en los primeros lugares de muertes violentas en el mundo con decenas de miles de víctimas cada año. Aquí da la sensación de que todxs tenemos un número en la fila y estamos esperando que nos toque el turno.
Raha nisy nangalatra ny fiara izay efa ampiasain'i Soto ho fiarakaretsaka ihany koa hanohanana ny fianakaviany, dia nitifitra sy nahafaty azy ireo mpanafika. […] Ny fahoriana amin'ny fahaverezana mampalahelo aterak'ity tranga ity, toa lasa mahazatra eo amin'ny andavan'androm-piainana ao Venezoela izany. Na dia izany izany, manana minisitry ny atitany 13 sy drafitrasa momba ny “fiarovana” maherin'ny 20 ity firenena ity, iray amin'ireo toerana hitrangana fahafatesana mahery vaika indrindra manerantany, izay an'aliny ireo niharam-boina isan-taona. Mahatonga anay hihevitra ny miaina eto fa miandry fotsiny eo am-pilaharana izahay, miandry ny hanononana ny laharanay.
Miteraka olana ara-politika ihany koa ny fandavan'i Venezoela tsy hankasitraka ireo mpifankatia pelaka nifanambady:
Como si fuese poco el riesgo al que estamos expuestxs todxs lxs venezolanxs de ser víctimas de la violencia y la impunidad, las personas LGBTI de Venezuela y nuestras familias también debemos enfrentarnos a la falta de protección legal. Luego del doloroso asesinato de su madre, el pequeño Salvador de apenas 3 meses de nacido ha quedado en situación de vulnerabilidad. Ni él ni su madre Migdely tienen el derecho de heredar los bienes que Gini deja en Venezuela, ni de recibir pensión de sobreviviente de corresponderle. Migdely no tenía derecho a decidir sobre los restos de su esposa, la persona a la que amaba y con la que soñaba pasar el resto de su vida.
Raha toy ny mbola tsy ampy ho an'ny Venezoeliana rehetra ny hoe lasibatry ny herisetra sy ny tsimatimanota, tsy maintsy miatrika ny tsy fisian'ny fiarovana ara-pitsarana (lalàna) ihany koa ny fianakavianay sy ireo fiarahamonina LGBTQ Venezoeliana. Taorian'ny famonoana mahery vaika ny reniny, miaina toe-javatra marefo i Salvador kely mbola telo volana. Na izy na ny reniny, Migdely dia samy tsy manan-jo handova ny fananan'i Gini ao Venezoela. Tsy afaka mandray ny vola fanampiana (pension) hoan'ny velona izy na mandray fanapaha-kevitra mikasika izay tokony atao amin'ny nofo mangatsiakan'ny vadiny; olona notiaviny sy nofisiny mba handaniany ny andro sisa iainany mandra-pahafatiny.
Tamina fanehoan-kevitra mitovy amin'izany, mpisolovava sady mpikatroka, Tamara Adrián nandinika hoe:
In a similar tone, lawyer and activist Tamara Adrián mused online:
La violencia mató a Gini Soto. Pero la intolerancia mató los derechos de su esposa y su hijo: ni herencia ni nombre https://t.co/RZ5JIRePGW
— TamaraAdrian (@TamaraAdrian) December 15, 2014
Namono an'i Gini Soto ny herisetra. Na dia izany aza, namono ny zon'ny vadiny sy ny zanany lahy ny tsy fahazakàna : tsy misy fandovana, tsy misy anarana.
Naneho hevitra ihany koa ny Fikambanana Sivily hoan'ny Fitovian-jo ao Venezoela, nandrisika ireo olom-pirenena mba hitady ny rariny mikasika ity loza mampalahelo ity, izay nantsoin'ny vondrona hoe heloka manohintohina ny fananganana ny tolona hoan'ny fitovian-jo.“
El esclarecimiento del asesinato de nuestra valiente e imparable activista es urgente, no puede quedar impune un crimen y más aún si se trata de un crimen que aflige dolorosamente las bases de la lucha por la reivindicación de derechos de la población sexodiversa venezolana. Es imperante hacer justicia, pero además es neurálgico fortalecer nuestros poderes públicos para garantizar el efectivo ejercicio del derecho a la vida en libertad y equidad, sin discriminación ni estigmas basados en prejuicios atávicos judeo-cristianos, sin violencia psicológica y moral a consecuencia de una cultura heterosexista, machista y sexista…
Tokony atomboka tsy misy hatak'andro ny fanadihadiana mikasika ny famonoana ity mpikatroka mahery fo sy sarotra resena ity. Tsy tokony avela ho tsy voasazy ny heloka tahaka izao, indrindra fa misy fiantraikany amin'ny fototry ny tolona hoan'ny zon'ny olona amin'ny mahalahy na vavy na hafa azy ao Venezoelà ity heloka ity. Zava-dehibe araka izany ny fikatsahanay ny rariny sy ny hanamafisana ny fikambananay, mba hiantohana ny fahafahanay hizaka ny zonay hanana fiainana malalaka sy mitovy amin'ny hafa lavitry ny fanavakavahana, ny fanilikilihana mifototra amin'ny fitsarana an-tendrony nolovaina tamin'ny rafi-pisainana Jodeo-Kristiana, sy ny herisetra ara-pitondratena sy ara-psikôlôjika - voka-dratsin'ny kolontsaina manindrahindra ny fiarahan'ny [lahy sy ny vavy], mampanjaka ny lahy eo amin'ny fiarahana, ary manindrahindra ny lahy.
