Global Voices teny Malagasy

Malagasy

Henonao va ny tafatafan izao tontolo izao?

Ilay Portiogey mpamokatra sarimihetsika, André Soares, dia namoaka lahatsary fanadihadiana fohy momba ny Harivan'ny Tononkalo any Struga, hetsika iraisam-pirenena ho an'ny tononkalo izay tanterahana isan-taona efa ho 50 taona izao, nanomboka tamin'ny 1962, any an-tanànan'i Struga, Makedonia (ny vohikala ofisialy).

Izany lahatsary izany dia manasongadina ny fanambaràna nataon'ireo poeta Vladimir Martinovski avy any Makedonia, ilay Sinoa an-sesitany Bei Ling, Rati Saxena avy any India, Corey Marks avy any Etazonia, Siim Kera avy any Estonia, Mimoza Sali avy any Albania…izany niresaka ihany koa momba ny tononkalo maneran-tany ary namaky ny sanganasan-dry zareo tamin'ny tenim-pirenena samihafa.

Raha manazava ny naha-voatery azy nifidy tamin'ny fonja sy ny sesitany noho ny fifandirana tamin'ny fitondràna, milaza i Bei Ling fa tsy Shina intsony no tanindrazany, fa ny tenim-pirenena Sinoa. Mahagaga, ny iray amin'ireo teny malaza indrindra notenenin'ilay poeta Makedoniana malaza sady manampahaizana momba ny teny, Blaže Koneski (1921-1993), voasoratra eo amin'ny  tsangambatony [mk] vao nitsangana tsy ela, dia ny hoe “ny tenin-drazantsika no tanindrazantsika.”

Io fetibe io dia iray amin'ireo zava-dehibe amin'ny kolotsaina ofisialy tohanan'ny firenena, ary ny fanokafana azy matetika dia atrehan'ireo mpanao politika matanjaka, toy ny Ministry ny Kolotsaina, ny Praiministra ary/na ny Filoha. Noho izany dia tsy voaporofo fa hoe nahomby tamin'ny fampivoarana ny fisaraham-bazana anatiny, araka ny voalazan'ity lahatsoratra mitsikera ity [mk] tamin'ny andiany tamin'ny 2009, nosoratan'ilay mpitoraka blaogy mafana fo sady poeta Vnukot. Tamin'ny taona 2011, niverina [mk] izy mba hamaky an-kalamanjàna ny tononkalony momba ny famonoana an'i Martin Neshkovski, tranga izay nitarika ny tolom-bahoaka manohitra ny herisetran'ny mpitandro filaminana herintaona lasa izay.

Rrhefa nandeha ny taona dia niresaka momba ny fankalazàna ireo mpitoraka blaogy Makedoniana tamin'ny fandikàna ny angon'ny Wikipedia ary tamin'ny fanombohana adihevitra momba ireo poeta any an-toerana tahaka an-dry Koneski, Mateja Matevski na Jovan Koteski (1932-2001), izay nanatrika tamin”ny 1964 sy 1981, na tamin'ny famoahana dikanteny Makedoniana ny sanganasan'ireo vahiny mpandray anjara, tahaka ilay Japoney Shuntaro Tanikawa, ilay Frantsay Pierre Béarn, ary ilay Rosiana Vadim Fedorovič Terehin (Ru.wikipedia).

I Vasko Markovski, mpanao gazety dia nampiasa ny blaoginy hamoahana fanadihadiana [mk] momba ny kianjan'ny tononkalo any Struga, toerana izay hanirian'ireo hazo nambolen'ireo poeta malaza maneran-tany.